Er war mit gro?em Gefolge aufgezogen.

他帶了大批隨從人員前來(lái)。

Im Gefolge des Tsunami organisierte das AIAD, wie oben erw?hnt, Gespr?che über den wahrscheinlichen Ermittlungsbedarf im Zusammenhang mit der Tsunami-Hilfe.

如上文所述，在發(fā)生海嘯之后，監(jiān)督廳就海嘯救災(zāi)問(wèn)題可能需要的調(diào)查組織了討論。

Im Gefolge der übernahme dieser neuen Verantwortungsbereiche mussten die Vereinten Nationen das Personalprofil der Friedenssicherungskr?fte im Feld erweitern und anpassen.

為了承擔(dān)這些新的責(zé)任，聯(lián)合國(guó)必須提升和調(diào)整維持和平人員在實(shí)地的姿態(tài)。

Der Sicherheitsrat ist zutiefst besorgt über die Verschlechterung der Sicherheitslage in der Zentralafrikanischen Republik, insbesondere im Gefolge der Angriffe auf die St?dte Birao, Ouanda-Djalle und Sam Ouandja.

“安全理事會(huì)深為關(guān)注中非共和國(guó)特別是在比勞、萬(wàn)達(dá)賈萊和薩姆萬(wàn)賈等市遭受襲擊之后安全局勢(shì)有所惡化。

Im Rahmen der Studie der Carnegie-Kommission wurde gesch?tzt, dass die Gesamtkosten einer Aufstockung der Friedensmission 500?Millionen Dollar j?hrlich betragen und Pr?ventivma?nahmen in Ruanda wahrscheinlich 1,3?Milliarden Dollar gekostet h?tten; letztlich beliefen sich die Gesamtkosten der Hilfe für Ruanda im Gefolge des V?lkermords auf 4,5?Milliarden Dollar.

卡內(nèi)基委員會(huì)的研究估計(jì)，擴(kuò)大后的維和行動(dòng)的每年總費(fèi)用會(huì)達(dá)到5億美元，在盧旺達(dá)采取預(yù)防性行動(dòng)的費(fèi)用可能會(huì)達(dá)到13億美元；結(jié)果，種族滅絕事件后向盧旺達(dá)提供全面援助耗資達(dá)45億美元。

Im Gefolge der technologischen Revolution, die die Welt der Kommunikation, der Informationsverarbeitung, der Gesundheit und des Verkehrs radikal ver?ndert hat, sind die Grenzen durchl?ssig geworden, Migrationsmuster haben sich ver?ndert, und Menschen auf der ganzen Welt k?nnen mit einer noch bis vor zwei Jahrzehnten unvorstellbaren Geschwindigkeit Informationen austauschen.

技術(shù)革命使通信、信息處理、衛(wèi)生和交通等領(lǐng)域發(fā)生了天翻地覆的變化，這一革命突破了邊界，改變了移徙方式，使人們以二十年前無(wú)法想象的速度共享信息。

Der Pr?sident mit einem Gefolge von Bedienten.

宰相帶著一幫侍從。

Da begegnet ihnen ein stattlicher Ritter mit einem Gefolge von zw?lf gewappneten Knappen.

然后他們遇到了一位端莊的騎士，身邊有十二個(gè)全副武裝的隨從。

Aber es gibt keine Untertanen, sondern freie M?nner, Handwerker, Bauern, Fischer, die zu ihrem Gefolge geh?ren.

但維京人中沒(méi)有臣民，而都是自由人，比如手工業(yè)者、農(nóng)民、漁民，他們都是酋長(zhǎng)的隨從。

Als Kanzler von sechs Reichen fuhr Su Qin einmal mit einer sch?nen Kutsche und gro?em Gefolge nach Hause.

蘇秦成為六國(guó)宰相后，曾駕著華麗的馬車帶著眾多隨從回家。

Das ganze Gefolge sah zu und rieb sich die Augen, aber jeder sagte das Gleiche wie der Kaiser.

整個(gè)隨行團(tuán)觀察著還揉了揉眼睛，可每個(gè)人都說(shuō)了跟皇帝一樣的話。

Huangong lie? seine Gefolge Bianque fragen: " Warum gehst du weg ohne ein Wort? "

“為什么你一言不發(fā)就走了？”

Herz?ge, Fürsten, Ritter, Bisch?fe und Gefolge, berühmte Dichter und Musikanten seiner Zeit.

公爵、親王、騎士、主教及其隨從，以及他那個(gè)時(shí)代的著名詩(shī)人和音樂(lè)家。

Es versteht sich, dass ich auch den Windmacher in mein Gefolge aufnahm.

毫無(wú)疑問(wèn)，我也將風(fēng)車技工納入了我的隨從之中。

Ein Mischwesen aus dem Gefolge des Dionysos, dem Gott des Weines.

狄俄尼索斯，酒神的隨從中的一種半人半獸生物。