Ich muss mit dem Zug fahren, um zurück zur Geburtsstadt zu kehren.

我要回出生的城市必須乘坐火車。

Heute lebt er wieder in seiner Geburtsstadt.

他現在又生活在出生的城市了。

Alexander Zverev hat sich mit dem Sieg in seiner Geburtsstadt einen Kindheitstraum erfüllt.

亞歷山大·茲維列夫在他的家鄉奪冠，實現了兒時的夢想。

W?hrend des Krieges traute sich Salama als Oppositioneller gegen Assad nicht in seine Geburtsstadt.

戰爭期間，作為反對阿薩德的反對派人士，薩拉馬不敢回到他的出生城市。

Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.

恩格爾的出生地伍珀塔爾也設立了工廠——就像他父親的工廠一樣，他是一家紡織品制造商。

Essen ist ja auch, das habe ich jetzt erst tats?chlich gelernt, Geburtsst?dte von Aldi.

埃森也是，我現在才真正了解到，它是Aldi的發源地。

Die Ukraine meldete zudem einen neuerlichen Beschuss der Geburtsstadt von Pr?sident Zelensky.

烏克蘭還報告稱，總統澤連斯基的出生地再次遭到炮擊。

Tergit wird nicht mehr dauerhaft in ihre Geburtsstadt zurückkehren.

特吉特將不再永久回到她的出生城市。

W?hrend der Zeppelin nach Norden gleitet, vermeidet man in Hermann Hesses Geburtsstadt Kalt sichtlich jede Hascht.

當齊柏林飛艇向北滑行時，在赫爾曼·黑塞的出生地卡爾特，人們明顯避開任何可能引起爭議的話題。

Er starb im Alter von 96 Jahren in seiner Geburtsstadt New York, wie seine Agentin best?tigte.

他于96歲在出生地紐約去世，其經紀公司已證實了這一消息。

Dieser kehrt nach 30 Jahren in seine Geburtsstadt Berlin zurück, um seine alte Liebe zu finden.

30年后， 他回到故鄉柏林尋找舊愛。

Sie haben als Kind angefangen zu kicken in Ihrer Heimatstadt, Geburtsstadt, Neustadt an der Weinstra?e.

您從小就已在故鄉、出生地——位于葡萄酒之路上的新施特雷利茨開始了踢球生涯。

Als Oppositioneller gegen den früheren Pr?sidenten Assad traute er sich jahrelang nicht in seine Geburtsstadt, lebte in K?ln.

作為反對前總統阿薩德的人，他多年不敢回到自己的出生地，住在科隆。

Und das haben die in Trabzon gemacht, in der Geburtsstadt von Imamoglu.

而在伊馬莫格魯的家鄉特拉布宗，人們就是這樣做的。

Ihre Geburtsstadt Badman im Südosten der Türkei, die war auch betroffen vom Erdbeben in Syrien und in der Türkei.

她的出生地是土耳其東南部的巴德曼，該地區也受到了敘利亞和土耳其地震的影響。

Ich kann dir noch als, ach was, wissend sagen, vielleicht wei?t du es auch, dass Mannheim ja die Geburtsstadt des Spaghetti-Eis ist.

我可以作為， 哎呀，知情者告訴你，也許你知道， 曼海姆是意面冰淇淋的發源地。

Juni, ausgerechnet in meiner Geburtsstadt Hamburg, wollte ich unbedingt sehen und der Mannschaft der Bundesrepublik, des freien Teils Deutschlands, die Daumen drücken.

六月，在我的家鄉漢堡，在所有地方中，我真的很想看到來自聯邦共和國（德國自由部分）的球隊，并為他們祈禱。

Die zweite H?lfte seines Lebens verbrachte er vor allem in den USA.In seiner Geburtsstadt Bottrop ist Josef Albers seit den 70er-Jahren ein Museum gewidmet.

他生命的后半段主要在美國度過。自上世紀70年代起，他的出生地博特羅普就為約瑟夫·阿爾伯斯設立了一座博物館。

Das Erbe Beethovens ist schon l?ngst nicht mehr in seiner Geburtsstadt Bonn beheimatet.

貝多芬的遺產早已不再局限于他的出生地波恩。

Bei einer Schie?erei in der saudi-arabischen Geburtsstadt des hingerichteten schiitischen Geistlichen Scheich Nimr Baker al-Nimr ist ein Zivilist get?tet worden.

在沙特阿拉伯已故什葉派神職人員尼姆爾·巴克爾·阿爾-尼姆爾的出生地發生了一起槍擊事件， 一名平民死亡。

" Ich war in meiner Geburtsstadt Budweis und meine Mutter weckte mich um fünf Uhr in der Früh, hat geweint, und hat nur immer gestottert: Wir werden schon wieder besetzt."

我出生的城市布杰約維采，母親在清晨五點把我叫醒，她哭著，只是結結巴巴地說：“我們又要被占領了。”

Jedes Mal eine gef?hrliche Mission durch das syrische Kriegsgebiet bis in seine Geburtsstadt Aleppo.