Wegen des Streiks der Drehbuchautoren war die traditionelle Gala zur Preisvergabe in Beverly Hills allerdings ausgefallen.

由于編劇罷工在本弗利山舉行的傳統的頒獎典禮被取消。

Der Herr erschien in Gala in einer Abendveranstaltung.

這位先生穿著盛裝出席晚會。

Die Gala wurde von Genius World Records als die meistgesehene Fernsehsendung seit ihrer Premiere im Jahr 1983 anerkannt.

該晚會自1983年首播以來，被吉尼斯世界紀錄認證為全球觀看人數最多的電視節目。

Traditionell sind zur Gala neben den Filmemachern Vertreter aus der Politik eingeladen.

傳統上，除了電影制作人之外，還會邀請政界人士參加頒獎典禮。

Seine Antreiberin Gala fürchtet der müder werdende Maler manchmal mehr als den Tod.

他的經紀人加拉有時比死亡更讓這位日漸疲憊的畫家害怕。

Als beste Mannschaft wurde der Bahnrad-Vierer der Frauen bei einer Gala in Baden-Baden ausgezeichnet.

在巴登-巴登舉行的一場晚會上，女子自行車四人隊被評為最佳隊伍。

Die Gala der Oscar-Verleihung in Hollywood hat begonnen.

奧斯卡頒獎典禮在好萊塢開始了。

Insgesamt sicherte er sich bei der Gala in Los Angeles Grammys in fünf Sparten.

在洛杉磯舉行的頒獎典禮上， 他共斬獲五項格萊美獎。

Und in der Gala hat sie jetzt von einem Rezept berichtet, und zwar Zucchini-Bolognese.

而且在慈善晚會上，她介紹了一個食譜，就是西葫蘆博洛尼亞醬。

Sonst würde es dir ja nicht… Wann hast du das letzte Mal eine Gala gekauft?

否則你也不會… … 你上次買《嘉人》是什么時候？這真的是一本美容雜志嗎？

Es ist schwer, nicht so leicht, eine gro?e Gala zu organisieren.

舉辦一場大型慈善演出很難，沒那么容易。

Wo am Donnerstag noch über eine Gala gegen Galatasaray-Istanbul gefeiert und gejubelt wurde.

周四還在為對陣伊斯坦布爾加拉塔薩雷的盛大比賽慶祝歡呼。

Wo man sieht, dass sie bei einer Gala von denen dabei war.

可以看到她參加了他們的一個盛會。

Mit einer Gala in Dortmund ist die " Hall of Fame" des deutschen Fu?balls er?ffnet worden.

多特蒙德舉行了一場盛大的活動，德國足球的“名人堂”正式揭幕。

Die beiden Olympiasieger erhielten die begehrte Auszeichnung der Sportjournalisten bei einer Gala im Kurhaus von Baden-Baden.

兩位奧運冠軍在巴登巴登庫爾豪斯舉行的盛會上從體育記者手中獲得了令人垂涎的獎項。

Und 2015 haben die sich dann alle auf einer Gala pers?nlich kennengelernt.

2015年，他們都在一個頒獎典禮上親自見了面。

Um ihnen einen Eindruck zu geben, haben wir nochmal zwei Statements von der Gala am Samstagabend vorbereitet.

為了讓你們有個直觀印象，我們再次準備了周六晚間頒獎典禮上的兩段發言。

Keine überraschung: Auch Dalis Frau Gala ist dabei.

毫不奇怪：達利的妻子加拉也在場。

Oscarverleihung in Los Angeles, begleitet von zahlreichen Prominenten, hat vor wenigen Minuten die Gala zur 95. Preisverleihung begonnen.

奧斯卡頒獎典禮在洛杉磯舉行， 眾多名人出席，第95屆頒獎典禮的盛會剛剛開始。

Bei der Gala in K?ln wurde unter anderem die ARD-Nahost-Korrespondentin Sophie von der Tannen mit dem F?rderpreis ausgezeichnet.

在科隆舉行的頒獎典禮上，德國公共廣播聯盟（ARD）的中東記者索菲·馮·德·坦嫩也獲得了特別獎。

Der Brasilianer Vinicius Junior von Real Madrid wurde bei der Gala in Doha als bester Spieler der Welt geehrt.

皇家馬德里的巴西球員維尼修斯·小將在于多哈舉行的頒獎典禮上被授予世界最佳球員稱號。

Auf eine Gala kommt man jetzt nicht wie ein Pfau auf einer Motto-Party daher.

參加派對現在不能像參加主題派對一樣孔雀開屏了。