Bei einer Mauer dürfen die Ziegelsteine nicht Fuge aufFuge liegen.

砌一堵墻，磚不能縫對縫。

Die Welt ist aus den Fugen geraten.

天下大亂。

Beim Wort "Frühlingsanfang" steht ein s in der Fuge.

在復(fù)合詞Frühlingsanfang的前后接合處有一個s。

Wir erwarten mit Fug und Recht, dass es dem Volk immer besser geht.

我們有充分理由相信人民的生活會越來越好。

Wenn es beispielsweise zu schweren Vorf?llen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz kommt, an denen Jugendliche unter 18 Jahren beteiligt sind, kann mit Fug und Recht angenommen werden, dass die Regierung nicht alles Erforderliche getan hat, um die in dem übereinkommen im Allgemeinen und in Artikel?29 Absatz?1 im Besonderen enthaltenen Werte zu f?rdern.

例如，在發(fā)生涉及18歲以下少年兒童的種族主義、種族歧視、仇外心理和相關(guān)不容忍重大事件時，就可以合理地假設(shè)，政府沒有起到為增進整個《公約》、尤其是第29條第1款所述各項價值觀而應(yīng)當(dāng)起到的所有作用。

Wobei er sogar die schwierigsten Fugen fehlerfrei variieren kann.

他甚至能夠無誤地變奏最復(fù)雜的賦格。

Also steht das Fugen S dazwischen oder nicht im Adventskalender und Adventssonntag?

那么，復(fù)合詞中的" S" 要不要加在降臨歷和降臨節(jié)之間呢？

Ihr ganzes bisheriges Leben ist aus den Fugen geraten.

他們迄今為止的整個生活都變得支離破碎。

Schwierig ist halt, wenn das quasi in deinem gesamten System komplett aus den Fugen ger?t.

難的就是當(dāng)這一切幾乎在你的整個系統(tǒng)中完全失控的時候。

Etwas sei aus den Fugen geraten, sagt der Pr?sident des Zentralrats der Juden heute.

一些事情出現(xiàn)了問題，今天猶太人中央委員會的主席說。

Die Oberfl?che besteht aus zahlreichen kleinen Aluminiumplatten und dazwischenliegenden Fugen, die sie beweglich halten.

表面由許多小鋁板和之間的縫隙組成，這些縫隙使其保持靈活。

Ozeane voller Müll, das Klima aus den Fugen, Terror als Verh?hnung des Sch?pfers allen Lebens.

滿是垃圾的海洋，氣候失調(diào)，恐怖主義是對生命創(chuàng)造者的嘲弄。

Dann haust du hier die Fugen noch mal platt.

然后，您再次住在這里。

Und das k?nnen wir auch mit Fug und Recht gut bei unseren Leuten verkaufen.

而且我們完全可以理直氣壯地向我們的支持者推銷這一點。

Die Zeit ist aus den Fugen, Strindbergs Figuren sind es auch.

時代已經(jīng)失序， 斯特林堡的人物也是如此。

Zu ihrem ma?losen Erstaunen l?ste sich aus der Tiefe der Fuge ein vertrauter Gegenstand.

令她無比驚訝的是，一個熟悉的物品從縫隙的深處顯露出來。

Alles geriet aus den Fugen, und ich zog mich v?llig in mich zurück.

一切都亂了套，我完全封閉了自己。

Ich glaube, das kann man mit Fug und Recht behaupten.

我相信這完全可以肯定地說。

Die Welt ger?t aus den Fugen, dachte ich.

我想，世界正變得混亂不堪。

Also ihr Leben ger?t komplett aus den Fugen.

所以你的生活徹底失控了。

Dabei tr?gt der Ort Geschichte in jeder Fuge.

這里每一處縫隙都承載著歷史。

Und da haben die einfach wirklich mit Fug und Recht besiegt heute Schalke.

因此，他們今天確實有理有據(jù)地戰(zhàn)勝了沙爾克。

Jetzt habe ich dann gleich das Theorieseminar Kontrapunkt und Fuge.

現(xiàn)在我馬上就要去上對位法與賦格理論研討課了。

Er ist der Fugenk?nig ohne Krone, mit Fug und Recht, Pr?zision und Kalküle.

他是無冕的填縫之王，憑真才實學(xué)，精準(zhǔn)計算，毫無差錯。

Meine Welt ist vollig aus den Fugen geraten.

我的世界完全亂了套。