Fast ganz Europa erlebt seit 1945 Frieden.

自 1945 年以來(lái)，歐洲大部分地區(qū)一直享有和平。

Das Land erlebte eine Blütezeit, Jahre des Friedens.

這個(gè)國(guó)家經(jīng)歷了一段昌盛時(shí)期、和平年代。

Die Taube ist ein Sinnbild des Friedens.

鴿子是和平的象征.

Die Idee eines allgemeinen Friedens ist bis jetzt Utopie geblieben.

普遍和平的思想至今仍然是空想。

Die Menschen sehnen sich nach Frieden.

人類渴望和平。

In dieser Familie herrscht kein Frieden.

這個(gè)家庭不和睦。

Diese Gegend atmet Frieden und Stille.

這地方充滿了祥和寧?kù)o的氣氛。

Die Symbolik des Vogels ist Frieden.

這只鳥(niǎo)的象征意義是和平。

La? mich in Frieden!

讓我安靜點(diǎn)兒吧！

Frieden ern?hrt,Unfrieden verzehrt.

(諺)和睦受益，不合招損。

Abrüstung ist ein entscheidendes Element der Strategie der Vereinten Nationen im Bereich Frieden und Sicherheit.

裁軍是聯(lián)合國(guó)和平與安全戰(zhàn)略的一個(gè)關(guān)鍵組成部分。

13. beschlie?t, den Punkt "Kultur des Friedens" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“和平文化”的項(xiàng)目列入其第五十八屆會(huì)議臨時(shí)議程。

13. beschlie?t, den Punkt "Kultur des Friedens" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“和平文化”的項(xiàng)目列入大會(huì)第六十屆會(huì)議臨時(shí)議程。

Frieden, Sicherheit und Wiedervereinigung auf der koreanischen Halbinsel8

朝鮮半島的和平、安全與統(tǒng)一。

13. beschlie?t, den Punkt "Kultur des Friedens" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“和平文化”的項(xiàng)目列入大會(huì)第五十九屆會(huì)議臨時(shí)議程。

Wir verpflichten uns zur F?rderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.

我們承諾推動(dòng)以教育促進(jìn)和平和人的發(fā)展。

Die Herausforderungen, die sich heute dem Frieden und der Sicherheit stellen, sind zumeist globaler Natur.

當(dāng)前的和平與安全挑戰(zhàn)大都是全球性的。

In Afghanistan hat der Fall des Taliban-Regimes eine einzigartige Chance für Frieden und nationale Auss?hnung er?ffnet.

在阿富汗，塔利班政權(quán)的垮臺(tái)為和平與民族和解創(chuàng)造了一個(gè)獨(dú)特的機(jī)會(huì)。

Frieden, Stabilit?t und Wohlstand sind unteilbar.

和平、穩(wěn)定與繁榮是不可分割的。

Der Sicherheitsrat anerkennt den unverzichtbaren Beitrag der Frauen zur F?rderung der Friedens sowie ihre Rolle in Wiederaufbauprozessen.

“安全理事會(huì)確認(rèn)婦女在促進(jìn)和平方面作出的重要貢獻(xiàn)和她們?cè)谥亟ㄟ^(guò)程中發(fā)揮的作用。

Der 3. Oktober 1990 steht für die Wiedervereinigung unseres Landes in Frieden und Freiheit.

1990年10月3日代表著我們國(guó)家在和平與自由中實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一。

Wenn Tauben nicht mehr für Frieden steh'n.

當(dāng)鴿子不再象征和平。

Nach dem Verst?ndnis der UNO bedeutet Frieden aber nicht nur die Abwesenheit von Krieg.

聯(lián)合國(guó)認(rèn)為，和平不僅僅意味著沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)。

Und dann bin ich über einen Gedanken gestolpert, der mir endlich Frieden gebracht hat.

最后很偶然的我想到了一個(gè)最終讓我平靜下來(lái)的解釋。

W?rme und Schutz, N?he und Eintracht, Zuversicht und Frieden.

溫暖與保護(hù)，親密與和諧，信心與和平。

Auch innenpolitisch will der Regierungschef Frieden wahren.

俾斯麥的對(duì)內(nèi)政策是維護(hù)和平。

Im Buddhismus soll man durch Fasten z.B. leichter inneren Frieden finden.

佛教中，齋戒是為了讓人更易獲得內(nèi)心的平靜。

Statt dessen lebte ein jeder Mensch in Frieden und Wohlstand.

每個(gè)人都生活在和平和繁榮之中。

Ja, es gab viele Touristen, als noch Frieden war.

是的，這有許多旅客，在和平年代。

Die Athener folgten diesem Spruch und baten den K?nig um Frieden.

雅典人遵照指示向國(guó)王求和。

Wir wollen einen Staat Israel, der in Frieden mit seinen Nachbarn leben kann.

我們希望能夠生活在與鄰國(guó)和平相處的以色列國(guó)。

China leistete damit wichtige Beitr?ge zur F?rderung von Frieden und Entwicklung in der Welt.

中國(guó)為促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。

Und jeder Mensch muss in Frieden, Freiheit, Gesundheit und in einer gesunden Umwelt leben k?nnen.

人人都應(yīng)享有和平、自由、健康的生活環(huán)境。

Europa wurde aus einem Traum weniger durch die Anstrengung vieler ein Ort des Friedens für Millionen.

由最初少數(shù)人的夢(mèng)想，通過(guò)了許多人的努力而為成千上百萬(wàn)民眾打造出歐洲這塊和平之地。

Das vereinte Europa ist der Garant für unseren Frieden und unsere Freiheit.

一個(gè)統(tǒng)一的歐洲是維護(hù)和平與自由的保障。

Das Recht auf eine saubere Umwelt oder das Recht auf Frieden.

獲得干凈的環(huán)境的權(quán)利或者和平權(quán)。

Schlie?lich geht es buchst?blich um Krieg und Frieden.

畢竟，這在字面上就是一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的問(wèn)題。

Und obwohl er Frieden betont, rüstet er auf und besetzt im M?rz 1939 sogar die Tschechoslowakei.

而他雖然強(qiáng)調(diào)和平，卻不斷擴(kuò)軍，甚至在1939年3月占領(lǐng)了捷克斯洛伐克。

Diese gro?e Idee des Friedens, die aus dem Willen geboren ist, t?dliche Fehler nicht zu wiederholen.

這種偉大的，源于意志的和平思想，讓致命的錯(cuò)誤不再重演。

Jeder spricht von Frieden und Waffenstillstand.

人人都在談?wù)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">和平和停戰(zhàn)。