Eine Flut von Beschimpfungen (Verwünschungen) prasselte auf ihn nieder.

（轉(zhuǎn)）一陣謾罵（詛咒）劈頭蓋臉地落到他頭上。

Das Schiff lief mit der Flut ein.

船趁著漲潮進(jìn)港。

Erhalte der Staat immer mehr Verantwortung, entstehe eine Flut von Normen.

如果國家承擔(dān)越來越多的責(zé)任，就會造成規(guī)則的泛濫。

Die Flut hat gekentert.

落潮了。

Die Fluten durchbrachen den Deich.

洪水沖垮大堤。

Wir müssen die Flut abwarten.

我們必須等候到漲潮的時候。

Die Fluten wurden einged?mmt.

洪水已被擋住。

Eine Flut von Beherein.

(轉(zhuǎn))咒罵象潮水般向演說者襲來。

Die Flut w?chst.

(雅)潮水在上漲。

Die F?higkeit, spezifische Analysen mit entsprechendem Mehrwert zu liefern, geht in der Flut dieser Anfragen unter.

要求數(shù)量之大，正在減弱秘書處提供有重點(diǎn)，有增加值的分析能力。

Gleichzeitig hielten die Spannungen auf politischer Ebene an, versch?rft durch eine Flut von Hetzreden aus den beiden Hauptst?dten.

與此同時，政治上的緊張局勢持續(xù)存在，而且更由于兩國首都發(fā)出的大量煽動性言論而日形加劇。

Die Vereinten Nationen müssen ihre beachtlichen Feldpr?senzen mobilisieren, um die Flut der illegalen Gesch?ftst?tigkeiten zu erkennen und einzud?mmen.

聯(lián)合國需大量調(diào)集其外地存在，以找出并遏制非法商業(yè)活動的浪潮。

Ebbe und Flut bestimmen den Lebensrhythmus von Mensch und Natur.

漲潮與退潮確定了人與自然的生命節(jié)奏。

Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.

崖冰石轉(zhuǎn)，瀑流在那上面飛湍。

Wenn die Ebbe in der Flut versandet, der Sommer sich in Herbst verwandelt.

潮漲潮落，夏去秋來。

Na, dann, stürz dich mal in die Fluten, Christoph.

那么，克里斯托夫，你就跳進(jìn)水里去吧。

Nach der Flut haben wir alle zusammen angepackt.

洪水過后，我們共同應(yīng)對。

Wenn die Flut an kreativer Energie zu gro? wird, muss sie irgendwo hin abflie?en.

當(dāng)創(chuàng)意能量的洪水變得太大時，它必須流向某處。

Dürren, Fluten und extremes Wetter lassen die Ernteertr?ge weltweit deutlich schrumpfen.

旱澇災(zāi)害與極端天氣使全球的收成銳減。

Hier hat sie mich aus den Fluten gezogen und mir das Leben gerettet.

在這里，她把我從洪水中救出來，救了我的命。

Mit der Flut kann der Wasserspiegel um mehrere Meter steigen.

水平面伴隨著潮水上漲了許多米。

Kommt der Mond nun aber noch n?her, steigt die Flut jeden Tag etwas h?her.

但如果月亮離得更近，潮水每天都會上升一點(diǎn)。

Die Flut trat alsbald auseinander und stand stille, bis beide trockenen Fu?es hinüber waren.

河水立刻向兩邊退去，直到出現(xiàn)一條干燥的、可以走路的道路。

Auch hier forderten die Fluten etliche Todesopfer und Verletzte.

在這里因?yàn)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">洪水也導(dǎo)致了多人死傷。

Diese Flut an Informationen, die man aufnehmen muss, um immer up-to-date zu sein, um immer aktuell zu sein.

為了保持緊跟前沿，必須吸收海量的信息。

Rettet was treibt in der Flut!

快搶救落水財物！

Bei Flut werden Küstenst?dte nun t?glich von Wellen überschwemmt.

漲潮時，沿海城市每天都被海浪席卷。

Der Zwerg ging voran und ging hinüber, und schnell hinter ihm brauste die Flut zusammen.

小矮人一馬當(dāng)先，走過對岸，河水在他身后咆哮著合攏。

Im Laufe der Zeit übernimmt er immer mehr ?mter, und die Flut an offiziellen Aufgaben schwillt st?ndig an.

隨著時間推移，他擔(dān)任的職務(wù)越來越多，公務(wù)也與日俱增。

W?hrend bei Flut Berge von Wasser Landwirtschaftsfl?chen, Wohngebiete und Wolkenkratzer überschwemmen.

而在漲潮時，像山倒般涌來的水淹沒農(nóng)業(yè)用地、住宅區(qū)和摩天大樓。

In den kalten Fluten des Alpsees hat er gerne gebadet.

在阿爾湖的冰冷水中，他喜歡游泳。

Die St?dte an Rhein, Main und Donau versinken in einer Flut von biblischen Dimensionen.

萊茵河、美因河和多瑙河沿岸的城市陷入了一場規(guī)模如同圣經(jīng)所述的洪水。

Sie haben sich perfekt an die Gezeiten, also Ebbe und Flut, angepasst.

它們完美地適應(yīng)了潮汐， 也就是漲潮和退潮。