Ihre gestalt war von der Finsternis eingeschluckt worden.

(雅)她的身影在昏暗中消逝了。

Einsam und allein reist sie durch die Finsternis, leblos und verlassen.

它孤獨(dú)地穿梭在黑暗中，沒有生命，孤零零的。

Und da? das nun die Eigenschaft unseres Geistes ist, da Verwirrung und Finsternis zu ahnen, wovon wir nichts Bestimmtes wissen.

或許是因為我們的靈智能預(yù)感到，那后邊只有我們不希望的黑暗和混沌吧。

Da ist Gott ein Licht in der Finsternis.

在黑暗中，上帝是那束光。

Es bekehrt alle zur Finsternis und verwandelt sie in Stein.

它將所有人引向黑暗，并將他們變成石頭。

Die sind Licht in der Finsternis für andere.

他們是他人黑暗中的光明。

Eine allgemeine Impfpflicht sei ein Weg in die Finsternis.

普遍接種疫苗是一種走向黑暗的方式。

Die totale Finsternis, die beginnt dann so gegen 21.30 Uhr.

完全的月全食從大約21點(diǎn)30分開始。

Sophie und Lenken traten nun aus der Finsternis hervor und schlichen durch die Gorngalerie.

索菲和倫肯現(xiàn)在從黑暗中走出，悄悄穿過走廊。

Wie nur k?nnen sich Menschen hier nachts in totaler Finsternis fortbewegen?

人們怎么能在完全黑暗的夜晚在這里走動？

Sie zwangen die Zwillinge, die Nacht im Haus der Finsternis zu verbringen.

他們強(qiáng)迫雙胞胎在黑暗之屋過夜。

Um fair zu sein, ist diese Theorie nicht ganz auf den Untergang und die Finsternis angewiesen, die es mit sich bringt.

公平地說，這一理論并不完全依賴于其所帶來的厄運(yùn)和陰霾。

Sie kehrten aus der Finsternis zurück.

他們從黑暗中回來了。

Ihr verweigert euch der Macht der Finsternis.

你們拒絕了黑暗的力量。

Das Maximum der Finsternis wird um 8.33 Uhr erreicht, im Meer direkt vor dem Vilchner Ronne-Schelfeis.

最大黑暗將在8點(diǎn)33分降臨，地點(diǎn)位于維爾赫納·羅尼冰架前方的海域。

In der vollkommenen Finsternis war es unm?glich gewesen, zu erkennen, wie die Dinge vorher genau gestanden hatten.

在完全的黑暗中，根本無法看清事物之前的確切狀況。

In dieser K?lte und in dieser Finsternis ging auf der Stra?e ein kleines armes M?dchen mit blo?en Kopfe und nackten Fü?en.

在這寒冷和黑暗中，一個赤頭裸腳的可憐兮兮的小女孩走在街上。

Gott erschafft den Kosmos, Licht und Finsternis, Pflanzen, Tiere und als letztes Gesch?pf am sechsten Tag den Menschen.

上帝創(chuàng)造了宇宙、光明與黑暗、植物、動物，并在第六天作為最后被造的生靈創(chuàng)造了人類。

Nun steht er in der Finsternis am Kieler Stadtrand, w?hrend seine Kollegen im warmen und hell erleuchteten Müllauto warten.

現(xiàn)在他站在凱爾市郊的黑暗中，而他的同事們則在溫暖且明亮的垃圾車?yán)锏却?/p>

Wenn Menschen einander das Licht der Wahrheit klauen, tappen bald alle in Finsternis.

當(dāng)人們竊取彼此的真理之光時，很快 everyone will stumble in darkness. 注：此處“everyone will stumble in darkness”未直接翻譯，因為前文已經(jīng)表達(dá)了類似的意思，為了避免重復(fù)，選擇了更貼切的表達(dá)方式：“所有人都將陷入黑暗。”

Ihre L?nge verlor sich in der Ungewissheit der Finsternis.

其長度消失在黑暗的無盡未知中。