W?hrend des Sturmes war keine Kommunikation zwischen Festland und Insel m?glich.

風暴期間陸地和島嶼之間沒有任何聯系。

Die Insel hing früher mit dem Festland zusammen.

這個島以前和陸地是連在一起的。

Vom Festland, aus London, aus einer anderen Grafschaft.

從大陸，來自倫敦，來自另一個縣。

Zum Beispiel zwischen dem Festland und einer Insel.

例如在大陸和島嶼之間。

Nach der im Jahre 1990 durchgeführten Volksz?hlung leben in China insgesamt 1,16 Milliarde Menschen darunter 1,13 auf dem Festland.

根據1990年進行的人口普查，中國共有11億6千萬人，其中11億3千萬人生活在大陸。

Es thront auf einer kleinen Insel im See und ist nur durch einen schmalen Holzsteg mit dem Festland verbunden.

它矗立在湖中的一座小島上，僅通過一條狹窄的木棧道與陸地相連。

Dieser Monsun weht einige Monate des Jahres vom Festland her Richtung Ozean.

這個季風在一年中的幾個月從大陸吹向海洋。

Knapp 1 bis 2 Kilometer entfernt vom Festland.

距離陸地約1至2公里。

Ein riesiges Stück Eis hat sich vom Festland der Antarktis abgel?st.

一大塊冰從南極洲大陸上斷裂開來。

Auf dem Festland werden ebenfalls Waldbr?nde gemeldet.

在大陸也報告了森林火災。

Das griechische Festland ist durchzogen von Bergen und Schluchten.

希臘大陸山脈、峽谷縱橫交錯。

Sie sollen die überfüllten Boote abfangen und zurück ans afrikanische Festland bringen.

他們應該攔截這些超載的船只，并將它們送回非洲大陸。

3800 Kilometer entfernt vom Festland der USA liegt die Inselgruppe im Pazifischen Ozean.

距離美國大陸3800公里遠的地方，有一組位于太平洋的島嶼。

Auf dem Festland sind zahlreiche Haushalte ohne Strom, Hunderte Menschen sind in Notunterkünften untergebracht.

在大陸地區， 許多家庭遭遇停電， 數百人被安置在臨時避難所中。

Sie verbindet die Halbinsel Krim mit dem Festland der Region Kherson.

它連接了克里米亞半島與赫爾松地區的大陸部分。

Wer dann zu weit vom Festland entfernt ist, für den wird es gef?hrlich.

如果那時離大陸太遠， 就會變得危險。

Die ersten Flüchtlinge werden mit Schiffen nach Sizilien und ans Festland gebracht.

第一批難民將被船只送往西西里島和大陸。

Das ist besonders für Studenten auf dem Festland.

這特別適用于大陸的學生。

Das liegt nicht mehr auf der Insel, sondern auf dem Festland Panamas.

這個村莊不再位于島上， 而是位于巴拿馬的大陸上。

Deswegen fahren mehr F?hren als normalerweise zum griechischen Festland.

因此，前往希臘大陸的渡輪比平時更加頻繁。

Die Raketen h?tten das Potenzial, amerikanisches Festland zu erreichen.

這些導彈有可能到達美國本土。

Sonja Müller blieb nichts anderes übrig, als aufs Festland zu ziehen.

索尼婭·穆勒別無選擇，只能搬到大陸上去。