Dieser Aufstand wurde zum Fanal der Revolution.

這次起義成為革命的信號。

Das haben sich die Studenten da verschafft und das war ein Fanal.

學(xué)生們搞到了那東西，真是了不起。

Und wie gesagt, das hat ein Fanal erst geschaffen.

而且正如所說，這只是一個開始。

Experten werden einmal schreiben, die Handschrift des Rechtsterrorismus zeichne sich nicht durch politische Konzepte aus, sondern durch Fanale des Schreckens.

專家們曾寫道，右翼恐怖主義的特征并非體現(xiàn)在政治理念上，而是表現(xiàn)為極端的恐怖行徑。

Die Partei kritisierte die Entscheidung scharf und sprach von einem kulturpolitischen Fanal und Ausgrenzung.

該黨強(qiáng)烈批評了這一決定，并稱之為文化政策的警鐘和排斥行為。

1993 verübten Jugendliche aus der Neonazi-Szene einen Brandanschlag auf das Haus einer türkischst?mmigen Familie in Solingen– das Fanal, dem fünf Menschen zum Opfer fielen, habe ihn aufgerüttelt und politisiert, sagt Onay.

1993年，來自新納粹圈子的青少年在索林根對一個土耳其裔家庭的房子進(jìn)行了縱火襲擊——這場造成五人死亡的火災(zāi)讓他感到震驚并走向政治化，奧奈說。

Anthropoz?n, Zeitalter der Menschen: Anders als bei der Ausrufung des Humanismus zu Beginn unserer Neuzeit ist es kein freudiger Begriff, kein Signal zum Aufbruch, sondern ein Fanal zur Begrenzung der Sch?den.

人類世，人類的時代：與我們在近代初期宣布人文主義時不同， 這并不是一個令人高興的名詞，不是一個出發(fā)的信號， 而是一個限制損害的警報(bào)。

Und am n?chsten Tag kam diese Festnahme und mit diesem Fanal aus Istanbul sind am n?chsten Tag überall im ganzen Land an Universit?ten Studenten auf die Stra?e gegangen, was dann die Opposition auch vor sich her getrieben hat.

第二天，伊斯坦布爾傳來了逮捕的消息， 猶如一道烽火， 次日全國各大學(xué)的學(xué)生紛紛走上街頭，這也推動了反對派的前進(jìn)。

Das ist schon in gewisser Weise ein Fanal.