Ich kenne die für diesen Fall zust?ndigen Richte.

我認識主管這案件的法官。

Bei der Beurteilung dieses Falles hatte man alle m?glichen Gesichtspunkte herangezogen.

在判斷這一事件時，各種可能的觀點都考慮到了。

Das Gesetz kommt (bei diesem Fall) nicht zur Anwendung.

這條法律不適用(于這一案件)。

Bei ihm ist der Fall in guten H?nden.

在他手里(辦理)這事是穩妥可靠的。

In diesem Fall gibt es nur einMittel.

在這種情況下只有一個辦法。

Für alle F?lle will ich etwas Geld mitnehmen.

我要帶點錢以防萬一。

Das Auto hat sich bei einem Fall übergeschlagen.

車禍中這輛車翻到了。

Der Fall ist ohne Parallele in der Geschichte.

這種情況在歷史上是獨一無二的。

Bei dem Weltmeisterfussballspiel k?nnen auf keinen Fall keine Zuschauer gebrauchen.

在世界杯比賽中不能沒有觀眾。

In den meisten F?llen ist es so.

在大多數情況下是這樣。

Der Fall lag insofern günstiger, als die Planung rechtzeitig eingesetzt hatte.

由于計劃已及時開始，因此這件事的情況較好。

Das Dunkel um diesen Fall lichtet sich.

這件案子的內幕正在明朗化。

Dieses Wort steht hier im vierten Fall.

這里這個詞是第四格。

Bitte geh auf jeden Fall hin,unabh?ngig davon,ob ich mitkomme oder nicht.

請你務必去，不管我是否一同去。

Im schlimmsten Fall komme ich eben etwas sp?ter.

(口)萬不得已時，我就只好遲到一會了。

Die Maus ist in die Falle gegangen.

老鼠落入捕鼠器。

Wir k?nnten noch mehr F?lle namhaft machen.

（牘）我們也許還能舉出（或說出）更多的情況。

In diesem Fall mü?te ich mich selbst verleugnen.

要是我這樣做，我就違背了自己的信仰(或良心)。

Der Schil?ufer hat sich bei dem Fall schwer verletzt.

滑雪運動員摔倒時受了重傷。

Die Zeitung brachte über den Fall nur eine knappe Notiz.

關于這一案件報上只登了一條簡短的消息。

Sie verspürte eine unendlicheSehnsucht nach dem Fall.

她時刻感受到一種不可抑制的想要摔倒的渴望。

Auf jeden Fall m?chten wir für ihn eine Abschiedsparty veranstalten.

無論如何我們都想給他舉辦一個告別派對。

Ich pack’s dann mal in die Falle.

我要收拾一下離開了。

Für den Fall, dass ich etwas vergesse.

我怕萬一記不住。

Im Falle von Sisi war politisches Attentat und das ist besonders tragisch.

茜茜死于政治暗殺，非常不幸。

Da hilft es auf jeden Fall sich die Lebenssituation des Autors anzuschauen.

這絕對有助于我們了解作者當時的生活狀況。

Bleib auf keinen Fall stehen! Das war Grizel! Und Mungo!

絕對不要停！ 是格雷澤和蒙戈！

Auf jeden Fall kann man mit dem Abschluss nicht an die Universit?t.

但無論如何，這種中學的畢業生都不能去上大學。

Mir hat es auf jeden Fall total Spa? gemacht.

不管怎樣，我都覺得這很有趣。

Falls ihr das Zuhause ausprobiert, ich finde dieser Smoothie ist absolut instagramable.

如果你想在家試試，我認為這款果汁絕對可以po照到Instagram上。

Falls Sie den Mann mit der Katze erkennen, rufen Sie uns bitte an.

看到這只貓和主人的民眾請跟我們聯絡。

In unserem Fall w?re das natürlich Deutschland.

那么我們的情況下，當然是德國。

Auf jeden Fall schon mindestens 50 oder 100 Jahre.

肯定至少50-100年了吧。

Das Eier wie in diesem Fall nicht flocken, also nicht anfangen zu garen.

在這種情況下，雞蛋沒有凝固，也就是說，還沒有熟。

Wir sind auf jeden Fall gro?e Fans dieser faszinierenden Sprache.

無論如何，我們都是這種迷人語言的忠實粉絲。

Falls Sie die ersten beiden Teile nicht geh?rt haben, hier noch mal kurz die Geschichte.

如果您之前的兩個部分沒聽過的話，這兒我們再簡短地說下這個故事。

Voll sind auf jeden Fall unsere K?pfe jetzt mit Theorien und Erkl?rungsmodellen.

無論如何我們的腦子現在裝滿了理論和解釋模型。

Aber auf Keinen Fall m?chte ich Lehrerin werden.

但是我絕不想成為老師。

Sie sollten auf jeden Fall das Stadtschloss besuchen.

您無論如何也要參觀下城市的城堡。

In diesem Fall liefert " n?mlich" den Grund für die Absage des Treffens.

在這種情況下，" n?mlich" 提供了取消會議的原因。