Da staunt der Laie,und der Fachmann wundert sich.

(口，謔)不論外行內(nèi)行都驚異不止。

Ein Fachmann hat mich in dieser Sache beraten.

一個專家就這件事給我出了主意。

Sie scheinen ein Fachmann zu sein.

您看來是行家。

Ich bin kein Fachmann, Ibrahim, aber du kommst nicht aus einem EU-Land.

我不是專家，依波拉罕，但你不來自歐盟國家。

Sie wissen ja, dass ich kein Fachmann bin. Ich werde aber mein Bestes tun.

您知道，我不是專家，但是我會盡力而為。

Für alle Texte und Aufgaben brauchst du kein Spezialwissen, also kein Fchwissen, du musst kein Fachmann sein.

任何文章和任務(wù)都不會涉及到專業(yè)知識，不需要任何專業(yè)知識。

Ein Fachmann auf dem Gebiet der Hoch- und Laufr?der ist Alfred Baltus aus Solingen.

阿爾弗雷德·巴爾圖斯來自索林根，是高輪車和滾動車領(lǐng)域的專家。

Anni muss au?erdem regelm??ig zu einem Fachmann für Prothesen.

安妮還必須定期去看一個假肢專家。

Das Fl?schchen gibt, überlassen sie das lieber einem Fachmann.

給寶寶喂奶這件事，還是交給專業(yè)人士吧。

Nein, sagte er, ich bin Fachmann für Menschen, für menschliches Verhalten.

不，他說，我是研究人的，研究人類行為的專家。

Fachmann den goldenen Schnitt und sorgt für Spannung.

精通黃金比例，創(chuàng)造激情。

Also, als erstes empfehle ich euch, den Umzug einem Fachmann anzuvertrauen.

我也建議你們首先將搬家事宜交給專業(yè)人士處理。

Na gut, du bist auch diesem Gebiet Fachmann, mein lieber Germanist.

好吧，你也是這個領(lǐng)域的專家，我親愛的德語學者。

Dafür geht es ab nach Berlin, zu einem echten Fachmann in Sachen Stickoxide.

為此，我們前往柏林，拜訪了一位真正的氮氧化物專家。

Dieser Fachmann sagt, die Alten und die kranken Menschen sollen es leichter haben.

這位專家說，老年人和病人應(yīng)該過得更輕松一些。

Als Fachmann für Wahnsinnswünsche schicke ich dir das.

作為瘋狂愿望的專家，我給你發(fā)這個。

Zun?chst einmal im 45 Grad Winkel auf Gehrung, wie der Fachmann sagt.

首先以45度角切鋸，就像專業(yè)人士說的那樣。

Au?erdem ist meist ein Fachmann vor Ort, das allerdings teils gegen Gebühr.

此外，通常會有一位專家在現(xiàn)場，不過有時需要付費。

Da braucht man nicht unbedingt ein Fachmann sein, wenn man das Haus betritt.

進入房子時，你甚至不必是專業(yè)人士也能看出來。

Hallo, ich bin der Fachmann, der das Ganze immer beurteilt.

你好，我是負責評估整個情況的專家。

Der Fachmann war ja da, den man im Zweifelsfall fragen konnte.

專家就在那兒，萬一有疑問可以請教他。

Und zwar haben wir uns da einen kompetenten Fachmann in unsere Mitte geholt.

事實上，我們請來了一位能力出眾的專業(yè)人士加入我們的團隊。

Deswegen für uns und für euch jetzt mal eine kleine Runde Fischkunde von einem Fachmann.

因此，現(xiàn)在讓我們和你們一起，來聽一位專家講授一些關(guān)于魚類的小知識。