Die Firma versuchte alles, um den Facharbeiter zu halten.

公司嘗試了所有方法來留住技術工人。

Die Firma versuchte alles,den Facharbeiter zu halten.

這家公司想方設法留住這位熟練工。

Er hat der Konkurrenz Facharbeiter abgeworben.

他從競爭者手里奪走了技術工人。

Wir haben zum Beispiel vor, gute Facharbeiter zu einem sogenannten Prozess-Spezialisten auszubilden.

例如，我們計劃將優秀的技術工人培養成所謂的工藝專家。

Das selbe trifft bei unseren Facharbeitern zu.

同樣的情況也發生在我們的技術工人身上。

Hochschulabsolventen verdienen im Laufe ihres Berufslebens wesentlich mehr als Facharbeiter mit Berufsabschluss.

大學畢業生在其職業生涯中賺的錢明顯多于擁有職業資格的技工。

Der Mangel an Facharbeitern, sagt er, sei schon lange vorhanden.

他說， 技術工人短缺的問題早已存在。

Und nicht selten werden Facharbeiter gleich mitgenommen.

而且技術人員經常被一并帶走。

– wie qualifiziere ich mich als Facharbeiter eben auch weiter? – von ganz besonderer Bedeutung.

– 我如何獲得技術工人的資格？ – 非常特別重要。

Zitat, Currywurst mit Pommes ist einer der Kraftriegel der Facharbeiterinnen und des Facharbeiters in der Produktion.

引用：“咖喱香腸配薯條是生產線上技術工人和女工的能量補給之一。”

Sie steht mit ihrer neofaschistischen Partei Fratelli d'Italia Scholz stellte klar, Deutschland brauche die Zuwanderung von Facharbeitern.

她以自己極右翼的意大利兄弟黨身份站在那里， 朔爾茨明確表示，德國需要引進技術工人。

Doch nicht nur Technik steht auf dem Stundenplan der Facharbeiter, sondern auch Solidarit?t und soziales Training.

不僅技術被納入了技術工人的培訓計劃，還包括了團結和社會技能培訓。

Auf vielen Baustellen ist kein Chef, wie Franz Xaver Peteranderl, vor Ort, da sind Gesellen und Facharbeiter unter sich.

在許多建筑工地上，沒有像弗朗茨·克斯托弗·彼得安德勒這樣的工頭在現場，只有學徒和專業工人彼此相處。

Facharbeiter und Abteilungsleiter besuchen das M?ller-Kolleg im Rahmen ihrer Weiterbildung ebenso wie Lehrlinge in der Grundausbildung.

技術工人和部門主管在繼續教育中會訪問莫勒學院，同樣地，基礎培訓的學徒也會去那里。

Wir aber zurzeit in einer Phase sind, wo wir dringend Facharbeiter und Facharbeiterinnen suchen.

然而，我們目前正處于一個迫切需要招聘專業工人和專業技術人員的階段。

Und da jetzt zu sagen, die 15,70 Euro für den Facharbeiter sind zu viel, das ist echt ein Schlag ins Gesicht.

現在說技術工人的15.70歐元工資太高了，這真是打臉啊。

Von daher ist das eine Win-Win-Situation, und wir würden Sie natürlich gerne als Facharbeiter in Deutschland auf ihrer Reise weiter begleiten und unterstützen.

因此，這是一舉兩得的局面，我們當然樂意在您前往德國的旅途中繼續為您提供支持和幫助，使您成為德國的熟練技術工人。

Jetzt sind die Dinge so komplex geworden, dass die Einzigen, die sich noch auskennen, sind die auf der untersten Ebene, die Facharbeiter und Sachbearbeiter.

現在事情變得如此復雜，只有最底層的人才懂，也就是那些技術工人和辦事員。

Kleine Gruppen von sechs bis acht Facharbeitern organisieren heute alle Abl?ufe in Eigenregie.

由六到八名技術工人組成的小團隊今天自主管理所有流程。

Diese Ver?nderung trifft vor allem jene Arbeitskr?fte, die stets als Rückgrat der deutschen Volkswirtschaft galten, sagt die Soziologin Britta Matthes: Facharbeiter mit einer beruflichen Ausbildung.

社會學家 Britta Matthes 表示，這種變化首先影響的是那些一直被認為是德國經濟支柱的工人：接受過職業培訓的技術工人。

Der Brotpreis entwickelt sich parallel zu dem Arbeitskr?ftepreis für einen qualifizierten Facharbeiter in Frankreich, direkt darunter.

面包價格與法國合格技術工人的勞動力價格平行發展，位于其下方。

Und es gibt ja auch schon einige Ans?tze: Das Programm LEONARDO in Europa ist eine M?glichkeit – auch für Berufsschüler oder für Facharbeiter – sich auszutauschen.

并且已經有一些方法：歐洲的 LEONARDO 計劃是一個交流思想的機會 - 也適用于職業學生或技術工人。

Denn zum Beispiel bei den Facharbeitern und Facharbeiterinnen im Automobil- und Zulieferbereich, also im gewerkschaftlichen Feld: da sind ja auch Parteimitglieder und m?gliche W?hler.

比如汽車和零部件行業的技術工人，也就是工會領域里的工人：他們中也有黨員和潛在選民。