In den Fabeln treten Tiere als Personen auf.

在寓言中動(dòng)物以人的形象出現(xiàn)。

In den Fabeln werden menschliche Eigenschaften in das Tier projiziert.

在寓言中賦予動(dòng)物以人的特性。

Der Lehrer fragte nach dem Sinn der Fabel.

老師問(wèn)這則寓言的含義是什么.

Die Fabel des Romans ist neu.

這篇小說(shuō)的主要情節(jié)很新穎。

Er hat dir eine Fabel aufgetischt.

他向你撒了一個(gè)謊。

Die Fabel dieses Dramas ist verwickelt.

這出戲的情節(jié)錯(cuò)綜復(fù)雜。

Erz?hl uns keine Fabeln!

(口)不要對(duì)我們?nèi)鲋e！

Die Zeit der Aufkl?rung ist aber auch die gro?e Zeit der Lehrgedichte und Fabeln.

但啟蒙時(shí)期也是說(shuō)教詩(shī)和寓言的大時(shí)代。

Ob Bildgeschichten, wie die H?hlenmalerei, M?rchen oder Fabeln.

無(wú)論是石窟繪畫(huà)那樣的圖畫(huà)故事，還是童話(huà)或者寓言故事。

Nun m?chte ich euch eine kleine mythologische Geschichte erz?hlen, eine chinesische Legende oder Fabel, wie ihr auch immer wollt.

現(xiàn)在我想給你們講一個(gè)小小的神話(huà)故事，它是一個(gè)中國(guó)傳說(shuō)，或者預(yù)言，怎么說(shuō)都行。

Lessing und Gellert schreiben Fabeln, weil sie hoffen, damit auch die Einfachen, nichtgebildeten Menschen zu erreichen.

萊辛和蓋勒特之所以寫(xiě)寓言，是因?yàn)樗麄兿Ｍ芙佑|到普通的、沒(méi)有受過(guò)教育的人。

Besonders Gellert Fabeln sind echt Bestseller.

尤其是蓋勒特的寓言，是真正的暢銷(xiāo)書(shū)。

Mit seinen Fabeln will er zum eigenst?ndigen Denken erziehen.

他想用他的寓言故事來(lái)教育大家獨(dú)立思考。

Und auch sie l?sst sich als sehr einfache Fabel wiedergeben.

而且它也可以被簡(jiǎn)化為一個(gè)非常簡(jiǎn)單的寓言。

Vielleicht kennt ihr die Fabel vom Fuchs und den Trauben.

你們也許知道那個(gè)狐貍和葡萄的寓言。

Und man kann es lesen als eine Fabel der Fremdheit.

也可以將其解讀為一個(gè)關(guān)于異鄉(xiāng)人的寓言。

Aus M?rchen und Fabeln wei? jeder ja nur zu gut, dass Wünsche gut überlegt sein sollten.

從童話(huà)和寓言中， 大家都很清楚， 愿望應(yīng)該深思熟慮。

Genauso wie Kurzgeschichten, Novellen oder Fabeln.

就像短篇小說(shuō)、中篇小說(shuō)或寓言一樣。

Und da habe ich Ihnen eine kleine Fabel mitgebracht.

而且，我給你們帶來(lái)了一個(gè)小寓言。

Denken wir an den Fuchs in der Fabel nochmal zurück.

讓我們?cè)倩叵胍幌?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">寓言中的狐貍。

Also wenn man in Fabeln und in M?rchen geht, dann sieht man, dass diese Kr?fte immer personifiziert auftauchen.

因此， 如果你深入寓言和童話(huà)故事，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些力量總是以擬人化的方式出現(xiàn)。

Sie hat da ein Fabel für.

她真是個(gè)傳奇人物。

Die Oma hatte die auch so ein Fabel für Haare.

奶奶也有一套護(hù)發(fā)的神奇方法。

In Fabeln erleben die Tiere etwas, das in einer lehrreichen Pointe verendet, so dass man daraus eine moralische Lehre ziehen kann.

在寓言故事中，動(dòng)物們經(jīng)歷了一些事情，最后以一個(gè)富有啟發(fā)性結(jié)尾結(jié)束，這樣人們就可以從中吸取道德教訓(xùn)。

So besitzen die Pariser Hipster inzwischen jutebeutel wie die Berliner Hipster und entdecken ihr Fabeln für minimal Elektro vom spreeufer.

如此一來(lái)，巴黎的嬉皮士現(xiàn)在已經(jīng)擁有像柏林嬉皮士一樣的麻布袋，并且開(kāi)始發(fā)掘他們?cè)谑┢绽缀优蠈?duì)極簡(jiǎn)電子音樂(lè)的喜愛(ài)。

Er hat viele Hinweise gefunden, die darauf hindeuten, dass die Gebrüder Grimm beim Schreiben ihrer Fabel eine konkrete Familie vor Augen hatte.

他找到了許多暗示，表明格林兄弟在編寫(xiě)他們的童話(huà)時(shí)心中有一個(gè)具體的家庭。

Kretschmer: Sie schreiben ja in Ihrem Buch die kapitalistische Fabel von immer mehr Wachstum und immer mehr Reichtum ist endgültig unglaubwürdig geworden.

克雷奇默：你在你的書(shū)中寫(xiě)道，資本主義關(guān)于不斷增長(zhǎng)和不斷積累財(cái)富的神話(huà)已經(jīng)變得完全不可信了。