Wegen guter Führung wurde er vorzeitig (aus dem Gef?ngnis) entlassen.

他由于表現(xiàn)良好被提前釋放。

Hat die Führung des Konzerns etw. über ihre Rationalisierungspl?ne verlauten lassen?

康采恩的領導是否透露了一些有關其合理化計劃的情況？

Der Vorstand einer Firma leitet die Führung der Firma.

公司的董事會領導著公司的運營。

Eine Führung ist im Eintrittsgeld inbegriffen.

入場費包括導游。

Das UNEP sollte die fachliche Führung und Anleitung in Umweltfragen übernehmen.

環(huán)境署應當在環(huán)境問題上提供實務上的領導和指導。

Der Generalsekret?r kann gegen Bedienstete, deren Führung nicht zufriedenstellend ist, Disziplinarma?nahmen verh?ngen.

秘書長可對行為欠佳的工作人員采取紀律措施。

Die Truppe wurde von der Europ?ischen Union entsandt und stand unter der Führung Frankreichs.

該部隊由歐洲聯(lián)盟派遣，法國為主導國。

Führungen am Amtssitz werden in 20 Sprachen angeboten.

總部的導游們提供20種語言進行解說。

Das UNDP sollte innerhalb der Vereinten Nationen die Führung in dieser Frage übernehmen, vor allem auf Landesebene.

在聯(lián)合國以內(nèi)，特別是在國家一級，開發(fā)署應當在這個問題上起帶頭作用。

Die Führung der UNIKOM leitete Ma?nahmen ein, durch die die im Feld gehaltenen Barmittel erheblich verringert wurden.

伊科觀察團管理人員已開始采取大大減少外地現(xiàn)金持有的行動。

Die entwickelten und die aufstrebenden L?nder haben bei den Anstrengungen zur Wiederbelebung des globalen Wachstums die Führung übernommen.

發(fā)達國家和新興市場已在恢復全球經(jīng)濟增長方面帶了頭。

Die Erfahrung zeigt, dass die Koordinierung auf Landesebene schwieriger ist, wenn es an globaler Führung, Koordinierung und Koh?renz mangelt.

經(jīng)驗表明，若沒有全球?qū)用娴?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">領導和協(xié)調(diào)一致，國家一級的協(xié)調(diào)工作則更為艱難。

Dies ist der fünfte und letzte Bericht über die T?tigkeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste (AIAD) unter meiner Führung.

這是我提出的關于我監(jiān)督的內(nèi)部監(jiān)督事務廳（監(jiān)督廳）活動的第五次，也是最后一次報告。

Die wirksame Abstimmung zwischen der Führung und der multinationalen Truppe in Irak hat sich positiv auf die Sicherheitslage ausgewirkt.

指揮部與多國部隊之間的有效協(xié)調(diào)對安全局勢產(chǎn)生了積極的影響。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Hochachtung für die Truppen des indischen UNAMSIL-Kontingents, die bei der Ausführung der Operation die Führung übernahmen.

“安全理事會贊揚聯(lián)塞特派團印度特遣隊部隊率先執(zhí)行這次行動。

Der Sicherheitsrat bekundet der Führung Osttimors seine nachdrückliche Unterstützung bei der übernahme der Regierungsgewalt über den neuen, souver?nen Staat Osttimor.

“在東帝汶領導人掌權治理東帝汶這個新主權國家之時，安全理事會向他們表示堅決支持。

Nach Angaben dieser L?nder werden wichtige Grunds?tze wie nationale Eigenverantwortung und Führung und ma?geschneiderte L?sungen in der Praxis tats?chlich eingehalten.

他們指出，一些重要原則在實踐中得到了遵循，如國家所有權和領導權原則以及不搞一刀切的原則。

Auf dieser Konferenz verpflichteten sich die Geber, im Laufe der n?chsten drei Jahre 8,2?Milliarden Dollar für ein Wiederaufbauprogramm unter afghanischer Führung bereitzustellen.

在會議上，捐助方認捐了82億美元，將在今后三年提供給由阿富汗主導的重建方案。

Nur mit ihrer Führung k?nnen wir realistischerweise den neuen Konsens schmieden, der zur Bew?ltigung der in unserem Bericht beschriebenen Bedrohungen notwendig ist.

唯有通過他們的領導，我們才可能真正達成新的共識，以應對我們在報告中描述的各種威脅。

Ebenso müssen die Mitgliedstaaten über die Aufsichtsinstrumente verfügen, die sie ben?tigen, um den Generalsekret?r für seine Strategie und Führung wirklich rechenschaftspflichtig zu machen.

同樣，會員國必須有必要的監(jiān)督工具，使秘書長真正對自己的戰(zhàn)略和所發(fā)揮的領導作用負責。

Wir werden die Führungen ausbauen, " die Explainer" neudeutsch, mehr in den Mittelpunkt stellen.

我們將擴大導覽范圍，更加重視用現(xiàn)代德語做“解釋者”。

In England hatte man damals unter der Führung des K?nigs Richerd den 2. V?gel freigelassen.

在英國，當時人們生活在理查德二世的統(tǒng)治之下，他們會放飛鳥兒。

Der in Führung liegende Schuhmacher wird von Hill immer mehr unter Druck gesetzt.

當時處于領先的舒馬赫不斷受到希爾的壓力。

Führungen gibt es schon wieder, allerdings nur mit Schutzmaske und Sicherheitsabstand.

導游已經(jīng)又出現(xiàn)了，但必須戴上口罩，并保持安全距離。

Georgien, mit sechs Akteuren über 2,04 m, geht Ende des zweiten Viertels in Führung.

喬治亞州有六名身高超過2.04m的球員，在第二節(jié)結(jié)束時取得了領先。

Unsere oberste Führung will, dass ihr beim Festival of Remembrance singt.

我們的高層管理人員希望您在紀念節(jié)上獻唱。

Au?erdem gewinnt Hitler die Führung der Reichswehr für sich.

希特勒也贏得了德國防衛(wèi)軍的領導權。

Die Führung der Marke muss langfristig und holistisch ausgelegt sein.

品牌的影響力必須持久且全面。

Damit geht Team Süd mit dem ersten Ticket in Führung.

這讓南方隊以第一張票領先。

Und alles was man so zu taktischen Führung braucht.

還有你需要的一切戰(zhàn)術指導。

Da wird n?mlich dieser Metallstift in die Führung geschoben und so das Seil festgehalten.

因為這個金屬銷會被推進導向槽，這樣繩子就被固定住了。

Da meinte der Bursche, er mache auch Führungen über diesen 1568 erstmals schriftlich erw?hnten Friedhof.

這個年輕人說，他也擔當墓地的向?qū)?/span>，這座墓地在1568年首次有書面記載。

Zun?chst gehen zu meiner überraschung die sechs Wochen alten Eier in Führung.

一開始讓我驚訝的是，六周陳蛋領先了。

Und dann entsteht auch Platz in dir für Klarheit, für Kraft und vor allem für innere Führung.

然后你內(nèi)心也會為清晰、力量，尤其是內(nèi)在指引騰出空間。

Schwarz übernimmt übergangsweise wieder die Führung.

施瓦茨暫時接任，再次掌權。

Wir hatten in diesem ganzen Turnier nie die M?glichkeit gehabt, dass wir mal in die Führung sind.

可我們在整場比賽中都無法獲得控場的可能。

Teile dieser nationalen Gruppen haben anschlie?end damit begonnen ihren Kampf unter der Führung Osama bin Ladens zu internationalisieren.

In den 90er Jahren sind Islamisten in ?gypten und Algerien damit gescheitert die Macht gewaltsam an sich zu rei?en.上世紀90年代，埃及和阿爾及利亞的伊斯蘭主義者未能以武力奪取政權。這些國家集團的一些成員隨后開始在烏薩馬·本·拉丹的領導下將其斗爭國際化。

1883 kaufte Pulitzer die angeschlagene New York World, die unter seiner Führung zur auflagenst?rksten Tageszeitung des Landes avanciert.

1883 年，普利策買下了狀況不佳的《紐約世界報》，在他的領導下，該報成為了美國發(fā)行量最大的日報。

Die Bundesregierung, die jetzt unter meiner Führung ihre Arbeit aufnimmt, wird eine Fortschrittsregierung sein.

現(xiàn)在在我的領導下開始工作的聯(lián)邦政府將是一個進步的政府。

Trotzdem unterhalten alle gro?en Staaten der Welt diplomatische Beziehungen zu dem Land und arbeiten eng mit seiner Führung zusammen.

盡管如此，世界上所有大國都與該國保持著外交關系，并與其領導層密切合作。