Der Rat betont, dass die bewaffneten Konflikten zugrunde liegenden Ursachen umfassend angegangen werden müssen, damit nicht die Umst?nde enstehen, die zu Binnenvertreibungen und zum Exodus von Flüchtlingen führen.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)必須全面解決武裝沖突的根源,以防止發(fā)生導(dǎo)致國(guó)內(nèi)流離失所和難民外流的情勢(shì)。

Drei Tage sp?ter zogen sich dunkle Wolken über der Exodus zusammen.

三天后，" 伊克斯杜斯" 號(hào)上空聚集起了烏云。

Anders als in den letzten beiden Teilen spielt Exodus überwiegend an der Oberfl?che des zerst?rten Moskaus.

與前兩部作品不同，《Exodus》主要在被摧毀的莫斯科地表進(jìn)行。

In der Nacht wurden die Menschen auf der Exodus von zwei schweren Erschütterungen aus dem Schlaf gerissen.

在那個(gè)夜晚，" 出埃及號(hào)" 上的人們被兩次劇烈的震動(dòng)從睡夢(mèng)中驚醒。

Die Geschichte vom Exodus des Homo sacer lehrt den Homo faber, dass Heimat immer dann bedeutsam wird, wenn sie aufgegeben werden muss.

霍莫薩克的出埃及記告訴霍莫法貝，只有在必須放棄家園時(shí)， 家園才變得重要起來。

Das ostafrikanische Land sei derzeit mit " dem gr??ten Exodus an Flüchtlingen in Afrika seit dem Genozid in Ruanda 1994 konfrontiert" , sagte Guterres bei einer Geberkonferenz in der Hauptstadt Kampala.

這個(gè)東非國(guó)家目前正面臨“自1994年盧旺達(dá)種族滅絕以來非洲最大的難民外流”，古特雷斯在首都坎帕拉的一次捐助國(guó)會(huì)議上說。

Noch erleben wir trotz Energiekrise keinen Exodus der deutschen Industrie.

Dort symbolisiert sie den Namen Gottes, dem im Buch Exodus 13 Eigenschaften zugeschrieben werden.

在那里，她象征著上帝的名字，其在《出埃及記》第13章中被賦予了特性。

Zu der traurigen Bilanz habe zudem der Exodus der muslimischen Rohingya aus Myanmar beigetragen.

除了這份悲慘的記錄外， 還有緬甸穆斯林羅興亞人的出逃。

Der Shooter Metro Exodus erscheint im Herbst 2018 und ist bisher der dritte Teil der Metro-Reihe.

射擊游戲《地鐵： Exodus》將于2018年秋季推出，它是《地鐵》系列的第三部作品。

Und solange dieser Exodus nicht stoppt, werden auch die Probleme in den Grenzregionen nicht aufh?ren zu existieren.

而且只要這場(chǎng)大遷移不停止，邊境地區(qū)的這些問題就不會(huì)消失。

Nach Einsch?tzung der Regierung in Athen war der Exodus der Migranten durch die Verteilung eines Flugblatts in arabischer Sprache ausgel?st worden.

雅典政府認(rèn)為， 這場(chǎng)移民潮是由分發(fā)的一份阿拉伯語傳單引發(fā)的。

Fast alle Passagiere der Exodus sind nach ihrer Freilassung nach Israel ausgewandert, so wie Hunderttausende andere europ?ische Juden.

幾乎所有的“出埃及號(hào)”乘客在獲釋后都移民到了以色列，就像數(shù)十萬其他歐洲猶太人一樣。

Die L?sung für dieses Problem entdecken wir dann im n?chsten Buch, aber das ist es erstmal, worum es im Buch Exodus geht.

我們?nèi)缓笤谙乱槐緯邪l(fā)現(xiàn)了這個(gè)問題的解決方案，但先說說《出埃及記》講的是什么。

Im zweiten Buch Moses im Exodus wird erz?hlt, wie das Volk Israel in ?gyptischer sklavenschaft lebt, weil der Pharao es nicht vorziehen l?sst.

在《出埃及記》第二章中講述了以色列民如何生活在埃及的奴隸制下，因?yàn)榉ɡ喜辉试S他們離開。

Die Briten übernahmen die Kontrolle über die schwer besch?digte Exodus und steuerten sie in den Hafen von Haifa.

英國(guó)人接管了嚴(yán)重受損的“出埃及號(hào)”并將其駛?cè)牒７ǜ邸?/p>

Sie haben uns nur gesagt, dass sie gelitten haben auf der Exodus und dass es besser für uns ist, wenn wir nicht zu viel darüber wissen.

他們只告訴我們，他們?cè)凇?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">出埃及號(hào)”上受過苦，而且對(duì)我們來說，知道得越少越好。