Diese physikalische Erscheinung wurde erstmals vor fünfzig Jahren entdeckt.

這個(gè)物理現(xiàn)象在五十年前第一次被發(fā)現(xiàn)。

Mit der Frau vergleicht, ist er eine stattliche Erscheinung.

與旁邊的女人相比，他形象很魁梧。

Ich weise auf die Seltenheit dieser Erscheinung hin.

我指出這種現(xiàn)象的罕見(jiàn)性.

Die Polizei trat bei der Demonstration überhaupt nicht in Erscheinung.

警察在游行時(shí)壓根沒(méi)有出現(xiàn)。

Es sind Fehler in Erscheinung getreten.

出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤。

Diese Erscheinungen treten nur sporadisch auf.

出現(xiàn)這些現(xiàn)象僅僅是個(gè)別的。

Diese Erscheinung ist selten.

這種現(xiàn)象很罕見(jiàn)。

Er ist eine Erscheinung!

他儀表非凡！

M. Gorki ist eine hervorragende Erscheinung der proletarischen Weltliteratur.

高爾基是世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)的杰出人物。

Erdbeben sind dort keine seltene Erscheinung.

地震在那兒不是什么希罕的現(xiàn)象.

Es ist nur eine vorübergehende Erscheinung.

這只是一個(gè)暫時(shí)的現(xiàn)象。

Auch in Afrika traten die Vereinten Nationen vielerorts mit vorbeugender Diplomatie, Guten Diensten und der Unterstützung der Vermittlungsbemühungen von Partnern in Erscheinung.

在非洲許多地區(qū)，聯(lián)合國(guó)也開(kāi)展了預(yù)防外交和斡旋活動(dòng)，并向一些伙伴提供了調(diào)解支助。

Es ist au?erdem in der Tat sehr ermutigend festzustellen, dass wichtige von Afrika getragene und gelenkte Initiativen begonnen haben, in Erscheinung zu treten.

“另外，令人極為鼓舞的是，注意到正在開(kāi)始涌現(xiàn)由非洲提出并牽頭的重要倡議。

Es gilt generell von der in der Vergangenheit vorherrschenden Auffassung abzugehen, dass die Friedenssicherung nur eine vorübergehende Erscheinung anstatt eine Kernaufgabe der Vereinten Nationen darstellt.

一般而言，需要重新考慮歷來(lái)對(duì)維持和平所持的一種流行看法：即視之為一種短暫的異常現(xiàn)象，而不是聯(lián)合國(guó)的核心職責(zé)。

Ich schaute mir die Erscheinung also mit gro?en, staunenden Augen an.

我驚奇地睜大著眼睛看著這突然出現(xiàn)的小家伙。

Und wieder zeigte sich dieselbe Erscheinung am zweiten Tag.

第二天又出現(xiàn)了同樣的現(xiàn)象。

W?hrend unser Turmbau eine ganz lichte Erscheinung hat.

而我們（在維也納）的這座塔的外表看著是很光亮的。

Doch so toll die Erscheinung aus sieht.

這感覺(jué)就特別好。

Soll meinen dass aus der Erfahrung, den Dingen als Erscheinung eine Existenz zugeschrieben wird.

所以從經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，有現(xiàn)象的東西是存在的。

Die sind natürlich alle gl?ubig und sie meinen, sie h?tten eine Erscheinung, sie würden den lieben Gott pers?nlich sehen.

這些人當(dāng)然都很虔誠(chéng)，他們認(rèn)為自己見(jiàn)到了神跡，親眼見(jiàn)到了慈愛(ài)的上帝。

Kollege Hegel sah dass so: Die Einheit von Wesen und Erscheinung, von Essenz und Existenz sei die Wirklichkeit.

他的同行黑格爾這么說(shuō)：本質(zhì)與現(xiàn)象實(shí)質(zhì)與存在的統(tǒng)一是真實(shí)。

Die Bibel, das sind Erscheinungen, das sind Tr?ume, das sind Gesichter, das sind Eingebungen, aber mit Sicherheit keine Technologie.

圣經(jīng)里講的是異象、夢(mèng)境、幻象、靈感，但肯定不是技術(shù)。

Eine imposante Erscheinung ganz nach dem Geschmack der Zeit.

一位氣勢(shì)磅礴的人物，完全符合那個(gè)時(shí)代的口味。

Von daher werden wir mit diesen Erscheinungen in der Zukunft deutlich ?fter rechnen müssen.

因此，我們將不得不在未來(lái)更頻繁地應(yīng)對(duì)這些現(xiàn)象。

Anders als im Sudan trat Saudi-Arabien im Jemen zuletzt als Kriegspartei in Erscheinung.

與蘇丹不同，沙特阿拉伯最近在也門以交戰(zhàn)方的身份出現(xiàn)。

Bislang hielt man sie für Erscheinungen nahe der Erde, im Bereich der Wolken.

迄今為止，人們認(rèn)為它們是出現(xiàn)在地球附近，云層區(qū)域的現(xiàn)象。

Verk?ufer und K?ufer von Anteilsscheinen traten auf dem B?rsenparkett ebenso in Erscheinung wie H?ndler, B?rsenmakler.

股票的賣方和買方與交易員、證券經(jīng)紀(jì)人一樣，都出現(xiàn)在交易所的交易大廳里。

Wir haben Erscheinungen geschaffen, die wir nicht kontrollieren k?nnen.

我們創(chuàng)造了一些無(wú)法控制的現(xiàn)象。

Klaus und Fabia ist ihre Erscheinung wichtig, Eine Mischung aus Retro und holzf?llerlook.

克勞斯和法比亞很重視他們的外表，融合了復(fù)古和伐木工人風(fēng)格的裝扮。

Der Jugendliche ist bisher polizeilich nicht in Erscheinung getreten.

該青少年至今尚未向警方露面。

Der mutma?liche T?ter sei zuvor polizeilich noch nicht in Erscheinung getreten, so die Ermittler.

據(jù)調(diào)查人員稱，嫌疑犯此前從未有過(guò)警方記錄。

Auch die ganz Gro?en, wie Charlie Chaplin, traten als Produzent in Erscheinung.

就連像查理·卓別林這樣的大人物也以制片人的身份出現(xiàn)過(guò)。

Ich nickte, verblüfft über die Erscheinung intelligenten Lebens in diesem Horrorloch.

我點(diǎn)了點(diǎn)頭，對(duì)這個(gè)恐怖地方出現(xiàn)的智能生命感到驚訝。

Erste Christen schilderten Erscheinungen des Auferstandenen und verkündeten, dass seine Botschaft wahr sei.

最早的基督徒描述了復(fù)活的他顯現(xiàn)的情景，并宣布他的信息是真實(shí)的。