Beim Gespr?ch mit dem alten Arbeiter kam dem Jungen auf einmal eine Erleuchtung.

與這位老工人的談話使這個青年頓時醒悟了過來。

Eine Art Erleuchtung ist für viele Meditierende im Westen nicht das Ziel.

開悟并不是許多西方冥想者的目標。

Er ist schwer zu beschreiten, weist aber Millionen den Weg zur Erleuchtung.

它很難遵循，卻指引了數百萬人通往覺悟的道路。

Christoph, ich hatte gerade voll die Erleuchtung.

克里斯托夫，我剛剛大徹大悟。

Das Flugzeug hatte gerade die Küste erreicht, als Lenken wie ein Blitz die Erleuchtung kam.

飛機剛到達海岸，萊肯就像一道閃電般得到了啟發。

Die Meditationstechnik, mit der Buddha zur Erleuchtung gelangt ist.

佛陀證悟所用的冥想技巧。

Die erste Erleuchtung an euch, ihr datet wie ein Typ.

給你們的第一個啟示，你們約會就像個男人。

Aber manchmal braucht's dann einfach so eine Erleuchtung.

但有時候，你就是需要那么一次靈光一閃。

Also ich fand's, es war für mich, es war wie eine Erleuchtung.

所以我覺得，對我來說，那就像是一種啟示。

Die Erleuchtung, also das Ende des Leidens.

覺悟，也就是痛苦的終結。

Ja, Inkarnation ist ein wichtiges Stichwort, denn man braucht viele Inkarnationen, um letztendlich zur Erleuchtung zu gelangen.

是的，輪回是一個重要的關鍵詞，因為需要經歷許多輪回才能最終達到啟蒙。

Also irgendwann kommt man wieder zu diesem Status der Erleuchtung, der in der N?he von der Nord-Süd-Fahrt ist.

最終還是會回到那種接近南北通透的開悟狀態。

Von der Meditation unter dem Baum bis zu seinem Tod als alter Mann lehrte Buddha den Weg zur Erleuchtung.

從樹下冥想到晚年去世，佛陀一直在教導通往覺悟的道路。

Ja, das war, das war so eine Erleuchtung, dass ich sozusagen vergessen habe, weiter zu lenken und zu fahren und in einen Busch reingefahren bin.

是的， 那是一次頓悟，我仿佛忘記了繼續操控方向盤和開車， 結果開進了灌木叢。

Aber vielleicht taucht ja noch eine andere Erleuchtung auf.

但也許還會出現其他的啟示。

Doch dann kommt die zweite Erleuchtung aus dem Barbie-Himmel und Ruth startet eine überaus erfolgreiche Marketing-Kampagne.

然而，隨后芭比天堂帶來了第二次啟示，魯思啟動了一項極其成功的營銷campaign。

Deshalb ist es kaum verwunderlich, dass der noch amtierende Bundesfinanzminister J?rg Kukies in manchen Kreisen gerade empfangen wird wie ein frisch Bekehrter auf dem Pfad der Erleuchtung.

因此，現任聯邦財政部長約爾格·庫基斯在某些圈子里被視為如同剛剛皈依、踏上啟迪之路的新信徒，這一點幾乎不足為奇。

Wenn ihr grade die Erleuchtung hattet, dass ihr wahrscheinlich hochsensibel seid und nicht richtig wisst, was ihr mit der Erkenntnis anfangen sollt, keine Sorge, Hochsensibilit?t ist keine Krankheit, die irgendwie behandelt werden muss.

如果你們剛剛恍然大悟，發現自己可能是高敏感的人，但又不知道你們該拿這樣的認識怎么辦，也不要擔心，因為高敏感性并不是一種需要治療的疾病。

Als ich mich im Krankenhaus erholte, las ich amüsiert und interessiert viele E-Mails, in denen ich gefragt wurde, ob ich eine Erleuchtung gehabt und den Tod ins Gesicht geschaut h?tte.

在我住院康復期間，我饒有興趣且略帶好笑地閱讀了許多電子郵件，人們詢問我是否經歷了頓悟， 是否直面了死亡。

Schlie?lich erbrach sie in einem neuen Moment der Erleuchtung das Schlo? der Truhe und fand die an Pietro Crespi gerichteten und nie abgesandten, durch frische Lilien angeschwollenen und noch tr?nenfeuchten, mit rosenroten B?ndchen gebündelten Briefe.

終于，在一個新的啟蒙時刻，她撬開了箱子的鎖，發現了那些寫給彼得羅·克雷斯皮的信，這些信從來沒有寄出過，上面有新鮮的百合花，仍然被淚水打濕，用玫瑰紅色的絲帶捆扎著。

Und dann ist es so, es ist eine Erleuchtung, der letztlich dann doch wieder sagt, die Ruhe auf dem Meer, das Bei-Dir-Sein, nicht dieses st?ndige Interagieren mit der Welt, ist ein religionen- und systemüberfassendes Ziel.

然后就是這樣， 這是一種頓悟，最終還是在說，大海的平靜， 內心的安寧，而不是不斷與世界互動，才是超越宗教和體系的目標。