Er hat bereits um seine Entlassung nachgesucht.

他已經申請辭職。

Nach seiner Entlassung aus dem Gef?ngnis begann ein neuer Abschnitt in seinem Leben.

從監獄出來后他開始了生命中的一個新階段。

Die Fabrikanten drohten den streikenden Arbeitern mit Entlassung.

工廠主以解雇威脅罷工的工人。

Trotz Androhungen von massenhaften Entlassungen nahmen damals über 100.000 Menschen an den demonstrationen Teil.

盡管面臨大規模裁員的威脅，但還是有超過100,000人參與了示威。

Ja. Ich habe auch geh?rt, dass es dabei keine Entlassung gegeben habe.

B ：知道。我也聽說了，并不會給解雇費。

Unter den Deutschen entwickelt sich nach seiner Entlassung ein Kult um den Reichsgründer.

俾斯麥被解職后，德國人中興起了對國家締造者的崇拜。

Dann kann man über eine Entlassung nachdenken.

那么可以考慮出院了。

Nach der Entlassung zieht sich Bismarck auf seinen Landsitz Friedrichsruh bei Hamburg zurück.

被解職后，俾斯麥退隱到漢堡附近的他的莊園腓特烈斯魯。

Erstens, Umbau und Entlassungen Musk will viele Abl?ufe bei Twitter ?ndern.

首先，重組和裁員 埃隆·馬斯克希望改變推特的許多流程。

Nach seiner Entlassung traf Franziskus heute gut gelaunt auf Passanten und Journalisten.

在被釋放后，今天弗朗西斯克心情愉快地遇到了路人和記者。

Man kann die Entlassung des Finanzministers kaum anders als ein Bauernopfer sehen.

人們很難將解雇財政部長視為一種典當犧牲。

In solchen F?llen ist es schon zu Entlassungen gekommen.

在這些情況下，已經有人被解雇了。

Goeckes Stücke will die Staatsoper Hannover auch nach seiner Entlassung weiter zeigen.

哥克的作品漢諾威國家歌劇院也打算在他被解雇后繼續上演。

Die Entlassung seines Staatssekret?rs Greichen sollte für Habeck wohl auch ein Befreiungsschlag sein.

解雇他的國務秘書格雷申對于哈貝克來說也應該是一種解脫。

Ein Sparkonzept der Arbeitnehmerseite ohne Entlassungen und Werkschlie?ungen hatte Volkswagen am Freitag abgelehnt.

大眾汽車周五拒絕了工人方面提出的不包括裁員和工廠關閉的節約方案。

Aiwanger bekr?ftigte, er sehe keinen Grund für Rücktritt oder Entlassung.

艾旺格表示，他看不到辭職或被解雇的理由。

Es drohen Entlassungen, sogar Bergschlie?ungen sind im Gespr?ch.

可能面臨裁員，甚至有關閉礦井的討論。

Nach der Entlassung von Siewert pr?sentierte der Tabellenvorletzte Bo Henriksen als Nachfolger.

在席韋特被解雇后，倒數第二的球隊亨里克森接任。

Der Vorgang bis zu den Entlassungen dauert.

從決定到實際解雇的過程還在持續。

Nach Berichten des deutschen Fernsehens verfügte das Gericht die Entlassung wegen eines Verfahrensfehlers.

據德國電視臺報道，法院因程序錯誤而下令釋放。

Inzwischen hat Musk als Trump-Berater mit seinem Kostensenkungsgremium für tausende Entlassungen in US-Beh?rden gesorgt.

Musk作為特朗普的顧問，與他的削減成本委員會一起，導致了美國政府機構數千人的裁員。

Die Entlassungen sind noch nicht rechtskr?ftig und der oberste Gerichtshof kann noch dagegen stimmen.

解雇尚未生效，最高法院仍有可能否決。

Demnach gab Trump die Anordnung zur Entlassung Muellers im Juni 2017.

據此，特朗普在2017年6月下達了解雇穆勒的指令。