Der Kandidat wurde mit 88 Stimmen bei 11 Enthaltungen gew?hlt.

候選人以八十八票贊成，十一票棄權當選。

25 hatten bei der Abstimmung Enthaltung geübt.

(牘)二十五人在投票時棄權。

Bei namentlicher Abstimmung wird der Name jedes Staates aufgerufen, und sein Vertreter antwortet mit "Ja", "Nein" oder "Enthaltung".

唱名表決時，每一國家的國名均應唱出，由該國代表回答“贊成”、“反對”或“棄權”。

Ein Parteitag w?hlte den 56-J?hrigen ohne Gegenstimme oder Enthaltungen.

一次黨代會一致選舉了這位56歲的候選人，沒有反對票或棄權票。

Doch 14 L?nder stimmen zu, mit einer Enthaltung aus Schleswig-Holstein.

然而，14個聯邦州表示同意，石勒蘇益格-荷爾斯泰因州棄權。

Die übliche Enthaltung im Bundesrat, wenn man sich nicht einig ist, reicht hier nicht.

在聯邦參議院，像往常一樣保持中立是不夠的，特別是在無法達成一致意見時。

Die erforderliche Zweidrittelmehrheit wurde verfehlt bei elf Gegenstimmen und fünf Enthaltungen.

在11票反對和5票棄權的情況下，所需的三分之二多數未能達到。

Eine deutsche Enthaltung k?nnte das Aus bedeuten.

德國的棄權可能意味著失敗。

Fraglich, ob die Richtlinie eine Mehrheit bekommt, trotz der Enthaltung Deutschlands.

值得懷疑的是，該指令能否獲得多數支持，盡管德國棄權。

Viele Gegenstimmen, Enthaltungen oder Nicht-Abstimmungen darf es nicht geben.

不允許有太多反對票、棄權票或未投票的情況。

Das 15-k?pfige Gremium der Vereinten Nationen nahm den Entwurf bei einer Enthaltung durch Russland an.

聯合國15人組成的委員會在俄羅斯棄權的情況下通過了草案。

Erneut ist das EU-Lieferkettengesetz vorerst gescheitert, auch durch die Enthaltung Deutschlands.

歐盟供應鏈法案再次暫時未獲通過，德國的棄權也對此產生了影響。

Eine deutsche Enthaltung h?tte das ausbedeuten k?nnen.

德國的棄權可能就意味著這樣了。

Sie fordern also ein Votum für Bodo Ramelow. Keine, zum Beispiel, Enthaltung?

庫恩：您要求為博多·拉梅洛進行投票。不是比如說棄權？

Die deutsche Enthaltung, weil man sich in Berlin nicht einigen kann, machte wieder die Runde.

德國因柏林內部無法達成一致而選擇棄權，這再次成為熱議話題。

Es wird auf jeden Fall sehr, sehr viele Enthaltungen geben morgen wegen dieser Uneinigkeit.

明天肯定會有很多人棄權，因為存在這種分歧。

Bei der FDP und bei der AfD gab es nur Enthaltungen, keine Ja-Stimmen.

在自民黨和AfD中，只有棄權，沒有贊成票。

Vielleicht sollte er diese Enthaltung nicht jetzt führen.

也許他現在不應該執行這種回避。

Wir hatten vier Nein-Stimmen und fünf Enthaltungen.

我們有四票反對和五票棄權。

Kanzler Scholz hat die deutsche Enthaltung bei der Abstimmung über die Nahost-Resolution in der UN-Vollversammlung verteidigt.

德國總理朔爾茨為德國在聯合國大會關于中東決議的投票中保持中立進行了辯護。

Die deutsche Enthaltung war von Israel hart kritisiert worden.

德國的棄權遭到了以色列的強烈批評。

Denn in allen Fraktionen werden einige Enthaltungen oder Gegenstimmen erwartet.

因為在所有黨派中都預計會有一些棄權或反對票。

Aber das ist heute in Brüssel erneut durchgefallen, auch wegen der Enthaltung Deutschlands.

然而，這一提議今天在布魯塞爾再次未獲通過，部分原因在于德國的棄權。