Die unmissverst?ndliche Verpflichtung der Kernwaffenstaaten auf die vollst?ndige Beseitigung ihrer Kernwaffenbest?nde, die mit neuem Elan unternommenen Anstrengungen, der weltweiten Verbreitung von Kernwaffen Einhalt zu gebieten, sowie die St?rkung der Normen für die friedliche Nutzung der Kernenergie - alle ausschlaggebend für die Sicherheit der V?lker der Vereinten Nationen - geben Anlass zu Zuversicht.

核武器國家明確承諾全面銷毀核武庫，加倍努力制止全球核武器擴散，強化和平利用核能的標準，所有這些問題對聯合國人民的安全至關重要——這是令人鼓舞的。

Die K?che spielen voller Elan das Eierspiel und ich halte die Ergebnisse fest.

廚師們興致勃勃地玩碰蛋游戲，我記錄結果。

Und dass ihr manchmal so der Elan fehlt, neue Sachen anzupacken.

有時候她缺乏那種推動新事物的激情。

Die Arch?ologin kommt voller Energie und Elan aus dem Haus.

考古學家充滿活力和熱情地走出房子。

S?ren Schiffer dagegen macht Mut, ist etwas zuversichtlicher und verbreitet Jugendlichen Elan und Optimismus.

索倫·席費爾卻鼓舞人心，顯得更加樂觀，并向青少年傳播活力和樂觀主義。

Ihm schwebte eine Art musikalisches Kaleidoskop von Amerika vor, unseres unnachahmlichen Elans, unseres gro?st?dtischen Wahnsinns.

他構想了一種美國的音樂萬花筒，我們無可比擬的活力， 我們大城市的瘋狂。

Letztendlich geht es jetzt mit vollem Elan und voller Eifer dann Richtung Spanien.

最終，我們將以飽滿的熱情和十足的熱忱前往西班牙。

In diesen Elan schreibt sich gewisserma?en auch die Micro-Folie in Sevran Beaudottes im Pariser Norden ein.

在這股熱潮中，巴黎北部塞夫蘭博多特的Micro-Folie也參與其中。

Dabei setzt der Staatspr?sident auf den Elan, der vor einigen Jahren in Plattenbauvierteln aufgekommen ist.

在此過程中，總統倚重幾年前在棚戶區興起的活力。

Dieses Mal gab es neben staatsfrommer Zustimmung und taktischer Zurückhaltung wenig Elan und viel Skepsis.

這次除了有愛國的支持和戰術性的克制外，更多的是缺乏熱情和充滿懷疑。

Wie stark bremst die politische Krise in Frankreich seinen Elan, die Europ?ische Union zu erneuern?

法國的政治危機在多大程度上阻礙了其推動歐盟改革的勢頭？

Es wird Jahre dauern, eventuell sogar Jahrzehnte, je nachdem, mit wie viel Elan man da drangeht.

具體需要多少年，甚至可能長達幾十年，取決于投入的決心和力度。

Weil wenn ich das Ziel erreicht habe, dann ist der Elan futsch.

因為一旦我達到了目標，那股干勁就消失殆盡了。

Und jetzt mit Elan und all seinem handwerklichen K?nnen seine Perspektive darstellt und im besten Fall durchsetzt.

而現在他以熱情和精湛的技藝展現自己的視角，并在最好的情況下將其貫徹執行。

Aber wenn es dann konkreter wird, dann merkt man schon, der Elan, der l?sst da doch ein bisschen nach.

但當它變得更加具體時，你會發現熱情有所減弱。

Aber wir gehen diese Aufgabe mit Freude und Elan an.

但我們滿懷喜悅和熱情地迎接這項任務。

Dieser Elan wird vielleicht zu einer überarbeitung unserer Vertr?ge führen.

這種熱情可能會導致我們對條約進行修訂。

Und ich zitiere mal, die Zusammenarbeit zwischen beiden Regierungen mit frischem Elan anzugehen und sich früh zu gemeinsamen Schwerpunkten abzustimmen.

并且我引用一下，兩國政府將以新的活力開展合作，并盡早協調共同的重點領域。