Er erz?hlt mir sein Abenteur in allen Einzelheiten.

他詳盡地向我講述了他的冒險經(jīng)歷。

Er schilderte den Vorgang in allen Einzelheiten.

他詳盡地描述了事情經(jīng)過。

Bitte schildern Sie mir den Vorgang in allen Einzelheiten.

請您給我講講事情經(jīng)過的全部細節(jié)。

Du solltest nicht zu sehr auf Einzelheiten .

你不該過于注意細節(jié).

Ich will mich nicht in Einzelheiten darüber ergehen.

我不想在細節(jié)問題上多羅唆了。

Ich kann mich nicht auf seinen Namen (diese Einzelheiten) besinnen.

我記不起他的名字(這些細節(jié))了。

Er hat uns alle Einzelheiten aufgegeben.

他告訴了我們所有細節(jié)。

Sie diskutieren über Einzelheiten der Zusammenarbeit.

他們在討論合作的細節(jié)問題。

Er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu.

他給報告增添了一些有趣的細節(jié)。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschl?gen des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs mit Interesse entgegen.

安全理事會期望聽取更多關于秘書長特別代表各項建議的細節(jié)。

Das Amt wird die Generalversammlung gesondert über weitere Einzelheiten informieren.

監(jiān)督廳將向大會另行報告詳情。

Das schlie?t nicht aus, dass weitere Informationen und Einzelheiten hinzugefügt werden, falls die zwischenstaatlichen Sonderorgane dies verlangen.

但如經(jīng)專門性政府間機構要求，并不排除提供更多的資料和詳情。

Kapitel?VII des vorliegenden Berichts enth?lt weitere Einzelheiten über die Ergebnisse der Gruppe sowie über die vorgeschlagenen n?chsten Schritte.

本報告第七章將更詳細介紹知名人士小組的研究結果和今后應采取的擬議步驟。

Gleichzeitig haben viele Mitgliedstaaten, die den Vorschlag im Prinzip akzeptieren, um weitere Einzelheiten zu den Aufgaben einer Kommission für Friedenskonsolidierung gebeten.

與此同時，許多會員國雖然在原則上贊同該建議，但要求更詳細的說明建設和平委員會的職能。

Wenn die Mitglieder unserer Gruppe auch nicht unbedingt mit jeder Einzelheit des Berichts übereinstimmen, billigen sie doch alle den Bericht und stimmen seinen Ergebnissen insgesamt zu.

小組成員也許并非對報告的每個具體觀點或細節(jié)都達成一致意見，但全體成員都贊同本報告并基本同意報告所載的調(diào)查結果。

Die Idee, bestimmte Mitgliedstaaten mit der Verwaltung ganzer Sektoren zu betrauen (sektorale Verantwortung), wurde ebenfalls in Umlauf gebracht, aber anscheinend zu sp?t, um alle Einzelheiten kl?ren zu k?nnen.

個別會員國接管整個行政部門（部門責任）的想法也得到支持，但顯然由于提出太遲，以致未能搞定細節(jié)。

Die genauen Einzelheiten der gegenseitigen überprüfung werden noch festzulegen sein; insbesondere wird es wichtig sein, ein System der überprüfung durch andere Staaten von der Berichterstattung an die sachverst?ndigen Vertragsorgane zu unterscheiden.

同儕審查的確切詳情還有待研究，尤其重要的是，由其他國家進行同儕審查的制度必須與向條約專家機構提交報告的制度區(qū)分開來。

Der Ausschuss kann den betreffenden Vertragsstaat auffordern, in seinen Bericht nach Artikel 35 des übereinkommens Einzelheiten über Ma?nahmen aufzunehmen, die als Reaktion auf eine nach Artikel 6 dieses Protokolls durchgeführte Untersuchung getroffen wurden.

一. 委員會可以邀請有關締約國在其根據(jù)公約第三十五條提交的報告中詳細說明就根據(jù)本議定書第六條進行的調(diào)查所采取的任何回應措施。

Nach Artikel?4 der Anlage?II des Seerechtsübereinkommens sind der Kommission innerhalb von zehn Jahren nach dem Tag, am dem das Seerechtsübereinkommen für den jeweiligen Staat in Kraft getreten ist, Einzelheiten über diese Grenzen zu unterbreiten.

按照公約附件二第四條，這種界限的詳情應于公約對該國生效后10年內(nèi)提出。

Die von der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung geführten Gespr?che über Sudan sind im vergangenen Jahr betr?chtlich vorangekommen; lediglich die Einzelheiten einer Waffenruhe und die internationalen Garantien sind noch auszuhandeln, bevor ein umfassendes Friedensabkommen vollendet ist.

去年，政府間發(fā)展管理局領導的蘇丹會談取得重大進展，只需進一步談妥停火和國際保障的細節(jié)，便可達成全面和平協(xié)定。

Gelesen ja, aber nicht in allen Einzelheiten verstanden.

讀過了，但是沒全懂。

Wichtige Einzelheiten wie Wetterbedingungen und Ausweichflugh?fen bespricht sie noch mit ihrem First Officer.

她還在與副駕駛討論諸如天氣狀況和備降機場等重要細節(jié)。

Kleine Einzelheiten ignoriere ich in meiner Bewertung.

我在評價時會忽略一些小細節(jié)。

So nach dem Motto erstmal k?mpfen und dann die Einzelheiten festlegen.

在先斗爭，再確定細節(jié)的口號之下。

Leer war in unserer Klasse der erste, der ein Verh?ltnis hatte und davon aufregende Einzelheiten erz?hlte.

萊爾是我們班第一個交往過女人的人。他曾興奮地講過那種事的各個細節(jié)。

Morgen will er in Ankara weitere Einzelheiten zur US-Hilfe für die Türkei vorstellen.

明天他將在安卡拉詳細介紹美國對土耳其的援助細節(jié)。

Viele Einzelheiten umstritten und der zust?ndige Staatssekret?r muss gehen.

許多細節(jié)存在爭議，負責的國務秘書必須離職。

Das wird mir in allen Einzelheiten, in allen Details immer in Erinnerung bleiben.

這將永遠詳細地保留在我的記憶中。

Auch Pr?sident Zelensky deutete das an, heute ohne Einzelheiten zu nennen.

澤連斯基總統(tǒng)也暗示了這一點，但今天沒有提供具體細節(jié)。

Einzelheiten und die Reaktion darauf von Benjamin Best und Robert Kempe.

細節(jié)以及本杰明·貝斯特和羅伯特·肯普的反應。

Die Einzelheiten des Berliner Wahldramas Konrad Spremberg.

柏林選舉劇的細節(jié)康拉德·斯普雷姆貝格。

Die Vorsitzenden Lang und Nouripour stellten zum Abschluss einer Vorstandsklausur Einzelheiten vor.

董事長朗和諾里普爾在董事會閉幕式上介紹了細節(jié)。

In dem Gespr?ch will Zelenskyy Einzelheiten seines sogenannten Siegesplanes vorstellen.

在會談中，澤倫斯基希望介紹他所謂的勝利計劃的細節(jié)。

Heute hat der Betriebsrat über Einzelheiten informiert.

今天職工代表會通報了詳情。

Die angeschlagene Warenhauskette Galeria Karstadt Kaufhof hat Einzelheiten zur Zukunft ihres Filialnetzes bekanntgegeben.

受損的百貨公司連鎖Galeria Karstadt Kaufhof公布了其門店網(wǎng)絡未來發(fā)展的詳情。

N?here Einzelheiten dazu sind bislang nicht bekannt.

目前尚不清楚更多細節(jié)。

Einzelheiten jetzt von Markus Gürne aus der Frankfurter B?rse.

詳細信息現(xiàn)在由法蘭克福證券交易所的馬庫斯·格爾內(nèi)提供。

Ich kann dir gleich n?here Einzelheiten nennen, wenn du Zeit und Lust hast.

我可以馬上告訴你更多細節(jié)，如果你有時間和興趣的話。

Die Einzelheiten der Reform fasst Christian Feld zusammen.

克里斯蒂安·費爾德總結了改革的細節(jié)。

Deshalb kann man die Geschichten mit mehr Einzelheiten erz?hlen.

因此可以用更多細節(jié)來講述這些故事。