Um wirksam zu sein, ben?tigt es Material (Ger?t und logistische Unterstützung), finanzielle Mittel (Kassenmittel zur Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen), Informationen (Schulung und Einweisung), eine operative Strategie sowie, für Eins?tze unter riskanten Bedingungen, ein milit?risches und politisches "Gravitationszentrum", das es in die Lage versetzt, etwaige nachtr?gliche Zweifel einer oder mehrerer Parteien an der Weiterverfolgung des Friedensprozesses vorwegzunehmen und auszur?umen.

特派團要行之有效，其人員就需要得到物資（裝備和后勤支助）、經費（采購貨物和服務的現金）、情報資源（培訓和情況介紹）和行動戰略，而且對于部署到情況不明局勢中的行動，還需要有一個軍事和政治“重心”，足以使其能夠預見并克服一方或多方產生反悔、不愿推進和平進程的情況。

Bevor es losgehen kann, bekommt Maurice noch eine Einweisung von Luo.

在開始之前，莫里斯還要接受羅陽尊的培訓。

Aber vor den Tauchg?ngen hatten wir eine Einweisung, die eine halbe Stunde gedauert hat.

但在潛水之前，我們有一個持續了半小時的簡述。

Und es folgt ein weiterer Teil der Einweisung, N?mlich wie reagiert die Leute dann?

而且接下來是培訓的另一個部分，即人們應該如何反應？

Die Einweisung seiner Beamten in der Stunde zuvor war ungew?hnlich klar gewesen.

他之前一個小時對下屬的指示異常清晰。

Twain bekam zudem eine Einweisung in die Hofetikette und wie dem Kaiser zu begegnen sei.

馬克·吐溫還得到了關于宮廷禮儀的指導，以及如何與皇帝相處的規矩。

Sven Wandelay ist verantwortlich für die technische Einweisung, die jeder Booturlauber machen muss.

斯文·萬德拉伊負責每位船艇游客必須接受的技術培訓。

Diese Einweisung ist von grundlegender Bedeutung für die Sicherheit aller Mitarbeiter.

此指令對于所有員工的安全至關重要。

Nach einer kurzen Einweisung durch Surflehrer Hannes geht es auch schon los.

在沖浪教練漢內斯的簡短指導后，很快就開始了。

Nach der Einweisung hier kann jeder Bootfahren mit diesem Boot auf alle F?lle.

在這里接受指導后，任何人都可以放心駕駛這艘船航行于所有水域。

Anf?nger bekommen eine Einweisung und nach wenigen Minuten auf dem Reitplatz geht es mittenrein in die raue Synther Natur.

新手會接受指導，幾分鐘后在騎馬場上就開始深入粗獷的自然環境。

Das ist so der Bereich der seelischen Erkrankungen, Suchterkrankungen steigen auch an besonders hei?en Tagen, steigen beispielsweise auch Suizidversuche und Einweisungen in psychiatrische Kliniken.

這是精神疾病領域，尤其在特別炎熱的日子里， 藥物濫用的情況也在增加，自殺未遂和精神病院的入院率也在上升。

Mick markiert die Ma?e und nach einer kurzen Einweisung kann Susanne loslegen.

米克標記好尺寸，簡短指導后，蘇珊娜就可以開始了。

Es gibt keine Verpflichtung, keine Führung, nur eine kurze Einweisung, dann bist du unterwegs.

無需承擔義務，沒有導游陪同，僅接受簡短指導，隨后便可啟程探索。

So eine Talkshow ist komplett durchgeskriptet und du kriegst, wenn du in die Talkshow gehst, vorher eine Einweisung der Redaktion.

這樣的脫口秀節目是完全按照劇本進行的，如果你要參加脫口秀， 之前會收到編輯部的指導。

Gerade an den Kraftger?ten droht ohne Einweisung Verletzungsgefahr.

Es folgt ein weiterer Teil der Einweisung.

Sheraf gibt den Rückkehrern eine Einweisung in den Kriegsalltag. Afghanistan ist das Land mit der h?chsten Minendichte weltweit.

Der Arzt hier hat aber gesagt, dass der Befund des Arztes und die Einweisung normalerweise wichtig sind, aber nicht bei einem Unfall.

Und bei Tourette war es eben so, dass parallel zum Inhalt bei TikTok auch die Zahl der Einweisungen in einer neurologischen Klinik in London dann auf einmal hochgehen.