Wir leben in bestem Einvernehmen miteinander.

我們相處極好。

Sie trennten sich im gegenseitigen Einvernehmen.

他們在雙方諒解的情況下分手的。

über die gro?e Bedeutung der Arbeitsmethoden besteht allgemeines Einvernehmen.

各國普遍認為工作方法非常重要。

Es herrschte allgemeines Einvernehmen darüber, dass die Verbesserung des Zugangs der Armen zu Energie entscheidend für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist.

會議形成了廣泛共識，即改進窮人獲得能源的渠道是實現千年發展目標的關鍵。

Voraussetzung für ein faires System ist Einvernehmen über die Qualit?t und Quantit?t der Informationen, die als Bezugsgrundlage für die Prüfung verwendet werden.

要建立一個公平的制度，必須就所需資料的質量和數量達成協議，作為審查的基準點。

Daher ist es unerl?sslich, dass der Sicherheitsrat Einvernehmen über die Ziele seiner Sanktionspolitik und über die Definition dessen, was den Erfolg von Sanktionen, ausmacht, erzielt.

因此，安全理事會必須商定它的政策目標和如何確定制裁是否成功。

Der Erfolg wird auch weiterhin davon abh?ngen, welchen Grad des Einvernehmens die Somalier in Bezug auf eine Einigung über künftige politische Regelungen für ihr Land erzielen k?nnen.

成功與否仍取決于索馬里人在達成有關該國未來政治安排的協定方面，在多大程度上能團結一致。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年來，國際社會已達成共識，防止武裝沖突對于實現持久的人類安全至關重要。

Wird innerhalb von sechs Monaten kein Einvernehmen über die Mittel für die friedliche Beilegung der Streitigkeit erzielt, setzen die Streitparteien auf Ersuchen einer von ihnen eine unparteiische Untersuchungskommission ein.

如果未能在六個月內就和平解決爭端方式達成協議，爭端各方應按其中任何一方的請求設立一個公平的事實調查委員會。

Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieser Artikel wird durch von den Streitparteien in gegenseitigem Einvernehmen gew?hlte friedliche Mittel der Beilegung, einschlie?lich durch Verhandlungen, Vermittlung, Schlichtung, Schiedsverfahren oder gerichtliche Entscheidung, zügig beigelegt.

在解釋或適用本條款方面發生的任何爭端，應由爭端各方按照相互協議選定和平解決爭端的方式迅速予以解決，包括將爭端提交談判、調停、調解、仲裁或司法解決。

Er fordert die Regierung auf, der UNITA die Wiedereinnahme ihres Platzes in der Kommission zu erleichtern, und stellt gleichzeitig fest, dass es notwendig werden k?nnte, dass die Parteien in gegenseitigem Einvernehmen auf dem Protokoll von Lusaka aufbauen, um den gegenw?rtigen Umst?nden gerecht zu werden, ohne dabei den Grundcharakter und die Grunds?tze des Abkommens zu ver?ndern.

安理會呼吁政府便利安盟重新參加委員會的工作，同時指出各方可能需要根據目前情況，通過共同協議添加《盧薩卡議定書》，而不改變《盧薩卡議定書》的基本性質和原則。

Die Strukturen, die ich in diesem Schreiben beschrieben habe, werden als Foren dienen, in denen die Multinationale Truppe und die irakische Regierung Einvernehmen über das gesamte Spektrum grundlegender Sicherheits- und politischer Fragen erzielen k?nnen, einschlie?lich der Politik betreffend sensible offensive Operationen, und sie werden durch enge Abstimmung und Konsultation eine umfassende Partnerschaft zwischen den irakischen Streitkr?ften und der Multinationalen Truppe gew?hrleisten.

我在本信中提到的機構將成為多國部隊和伊拉克政府就各種基本安全和政策問題、包括敏感的進攻行動政策達成協議的論壇，并將確保通過密切協調和協商，使伊拉克部隊與多國部隊全面合作。

In den letzten Jahren haben der in Johannesburg (Südafrika) abgehaltene Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung und die in Monterrey (Mexiko) abgehaltene Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung zu einem globalen Einvernehmen und ehrgeizigen Programmen für die Linderung der Armut, die Gew?hrleistung von Ern?hrungssicherheit, die F?rderung des Wirtschaftswachstums und den Schutz der Umwelt zum Nutzen der künftigen Generationen geführt.

近年來,在南非約翰內斯堡舉行了可持續發展問題世界首腦會議,在墨西哥蒙特雷進行了發展籌資問題國際會議，在減貧、提供糧食安全、經濟增長以及保護環境以使后代受益等方面，達成了全球一致的理解，制定了雄心勃勃的方案。

In dem Bewusstsein, dass die Erfahrung der truppenstellenden L?nder und ihre Kenntnis der Einsatzorte im Planungsprozess sehr hilfreich sein k?nnen, bekundet der Sicherheitsrat erneut sein Einvernehmen, in den verschiedenen Phasen eines Friedenssicherungseinsatzes der Vereinten Nationen rechtzeitig Konsultationen mit truppenstellenden L?ndern zu führen, insbesondere wenn der Generalsekret?r m?gliche truppenstellende L?nder für einen neuen oder laufenden Friedenssicherungseinsatz ermittelt hat, w?hrend der Durchführungsphase einer Mission, bei der Prüfung einer Ver?nderung, Verl?ngerung oder Beendigung eines Friedenssicherungsmandats oder wenn eine rapide Verschlechterung der Lage am Boden die Sicherheit der Friedenssicherungskr?fte der Vereinten Nationen bedroht.

“安理會認識到部隊派遣國在行動區的經驗和專門知識對規劃進程大有裨益，重申同意在聯合國維持和平行動的不同階段及時與部隊派遣國舉行協商，尤其在秘書長已為新的或進行中的維持和平行動確定了可能的部隊派遣國時，在一項行動的執行階段，在審議改變、延長或結束維持和平任務時，或在當地局勢的迅速惡化威脅到聯合國維持和平人員的安全和保障時。

Man habe sich von Marco Goecke im Einvernehmen getrennt.

馬爾科·戈克已經與艾恩弗爾門分道揚鑣。

Als Nation haben wir danach gestrebt, friedlich zu leben, im Einvernehmen mit den Nachbarn.

作為一個國家， 我們一直致力于與鄰國和平共處。

Der Schritt sei im beiderseitigen Einvernehmen erfolgt, teilte der Verein mit.

俱樂部表示， 這一決定是在雙方達成一致的情況下作出的。

Der Koalitionsvertrag schreibt Einvernehmen über die Arbeit im Parlament vor.

聯盟協議規定了在議會工作中需達成一致。

Der Schritt sei im Einvernehmen mit Gesundheitsminister Lauterbach erfolgt, hie? es in einer Mitteilung.

據一份聲明稱，這一步驟是與衛生部長勞特巴赫協商一致后采取的。

Das sind also gro?e Projekte, über die schon Einvernehmen besteht.

這些因此是已經達成一致的大項目。

Entweder warst du dem Einvernehmen der Starrenden nach in der Kleiderkammer bummeln oder auf Diebeszug.

要么你是在眾目睽睽之下，像那些盯著你看的人一樣，在衣櫥里閑逛，要么就是在偷竊。

Wie ihr Anwalt mitteilte, sei es im gegenseitigen Einvernehmen und freundschaftlich passiert.

據她們的律師表示，此事是雙方友好協商后達成的。

Es gibt ja die entsprechende Unterstützung, es gibt das Einvernehmen.

相應的支持是有的，一致意見也是有的。

Wichtig ist, dass das in gegenseitigem Einvernehmen geschieht, dann ist das auch überhaupt kein Problem.

重要的是這件事要達成相互協議，那樣根本就不是問題。

Die Entscheidung erfolge in gegenseitigem Einvernehmen.

該決定是雙方一致同意作出的。

Die ebenfalls regierenden Parteien Ischenim (Vertrauen) und Yntymak (Einvernehmen) kamen auf 13,2 und 10,5 Prozent der Stimmen.

同樣執政的政黨伊申尼姆（信任）和因蒂馬克（共識）分別獲得了13.2%和10.5%的選票。

An allererster Stelle wünsche ich dem Land Frieden und ein besseres, ein gutes Einvernehmen mit seinen Nachbarn.

首先，我衷心祝愿這個國家和平，并與鄰國建立更好的、良好的關系。

Auf dem Kurzmitteilungsdienst X schreibt er, es sei bedauerlich, dass kein Kabinettsbeschluss trotz Einvernehmens mit dem Wirtschaftsminister m?glich war.

在短消息服務X上，他寫道，盡管與經濟部長達成了一致， 但未能作出內閣決議， 這是令人遺憾的。

Tschechien hat lange gez?gert, Klage zu erheben, weil man das gute Einvernehmen mit Warschau nicht gef?hrden wollte.

捷克長期猶豫是否提出訴訟，因為不想危及與華沙的良好關系。

Ob es gerecht sei, überall in Europa deutsches Kindergeld zu zahlen, k?nne nur im Einvernehmen mit der EU gekl?rt werden.

是否應在全歐洲范圍內向所有人發放德國兒童津貼，只能在與歐盟協商一致的前提下才能確定。

Wir haben jetzt endlich das Einvernehmen, dass Ende der Sommerpause das Kabinett einen Gesetzentwurf beschlie?t, der Leistungsverbesserungen bringt, effektiv gegen Kinderarmut etwas schafft.

我們終于達成一致，暑假結束后內閣將通過一個法案草案，該草案將帶來福利改進，并有效對抗兒童貧困。

So wie die Schotten nur freiwillig Teil des K?nigreichs sind, so dürfen sie über ihren Abschied auch nur im Einvernehmen mit England abstimmen.

正如蘇格蘭人只是自愿成為王國的一部分一樣，他們只能在與英格蘭達成一致的情況下就離開進行投票。

Ich hoffe sehr, dass es gelingt, der Bundesumleg, dem Freistaat Bayern, wer immer zust?ndig ist, mit Herrn Gurlitt ein vernünftiges Einvernehmen zu erz?hlen.

我非常希望能夠與聯邦政府、自由州巴伐利亞、不管哪個負責機構，以及古利特先生達成一個合理的協議。

Es muss also sichergestellt werden, dass das wirklich in Einvernehmen geschieht und dass es auch Interesse der Arbeitnehmenden ist, l?nger am Tag zu arbeiten.

因此，必須確保這是在雙方同意的情況下進行的，并且員工也有興趣延長工作時間。