Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine übereinkunft erzielt, die den Autoren h?here Einkünfte sichert.

編劇工會和電影制作公司達成協(xié)議，保證編劇能獲得更高的收入。

Die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t erzeugt Einkünfte von rund 500 Milliarden Dollar pro Jahr, einigen Sch?tzungen zufolge sogar das Dreifache.

跨國有組織犯罪每年創(chuàng)收達5 000億美元，而有些來源的估計則高達這一數(shù)額的三倍。

Bei periodischen Einsparungen oder zus?tzlichen Einkünften werden die finanziellen Auswirkungen auf der Grundlage der w?hrend eines Zweijahreszeitraum erzielbaren Einsparungen berechnet.

就經(jīng)常性節(jié)省或經(jīng)常增加的收入而言，按兩年內(nèi)可以節(jié)省的金額，來計算有關(guān)財務(wù)影響。

So k?nnte beispielsweise der Sicherheitsrat unter Heranziehung der Berichte von Sachverst?ndigengruppen weitere normsetzende T?tigkeiten unternehmen, die mithelfen k?nnten, die Ausbeutung natürlicher Ressourcen und die Nutzung der dadurch erzielten Einkünfte durch bewaffnete Gruppen zu reduzieren und solche Einkünfte der Deckung der legitimen Bedürfnisse der Bev?lkerung der betreffenden L?nder zuflie?en zu lassen.

例如，安全理事會可以設(shè)法利用專家組報告來參與更有規(guī)劃性的行動以求減少武裝集團開采自然資源和利用收入的情況，并利用這些收入來滿足有關(guān)國家人口的合理需求。

Zudem gebe es Zweifel an der Rechtm??igkeit seiner Einkünfte.

此外， 對其收入的合法性也存在懷疑。

80 Prozent ihrer Einkünfte stammten aus EU-Mitteln.

他們80%的收入來自歐盟資金。

Das mittelamerikanische Land erhebt keine Einkommenssteuer auf weltweite Einkünfte.

這個中美洲國家不對全球收入征收所得稅。

Das Kindergeld ist seit 2012 von den Einkünften ausgenommen.

自2012年以來，兒童津貼已不計入收入。

Und wenn man nicht noch nebenbei Einkünfte hat, wird es immer schwieriger.

而且如果你沒有額外的收入來源，情況會變得越來越困難。

Ziel ist es unter anderem, die Einkünfte Russlands aus dem ?lexport zu reduzieren.

目標之一是減少俄羅斯從石油出口中獲得的收入。

Die meisten Schwestern dort sind schon alt und die hauseigenen Einkünfte sinken.

那里的修女大多年事已高，而院內(nèi)的自營收入也在減少。

Denn an diesen Zahlen, von denen Sie gerade gesprochen haben, h?ngen natürlich auch Einkünfte.

因為正如您剛才提到的那些數(shù)字，它們自然也關(guān)系到收入。

Der Wald bringt also Einkünfte durch Holz oder andere Produkte und durch Tourismus.

因此，森林通過木材或其他產(chǎn)品以及旅游業(yè)帶來收入。

Ghosn sitzt bereits in Untersuchungshaft, weil er seine Einkünfte bis 2015 nicht vollst?ndig angegeben haben soll.

戈恩已經(jīng)被拘留，因為據(jù)說他直到 2015 年才完全披露自己的收入。

Die Staatsanwaltschaft wirft ihr vor, diese Einkünfte nicht korrekt versteuert und einen Millionenschaden verursacht zu haben.

檢察機關(guān)指控她未正確申報這些收入，并造成了數(shù)百萬元的損失。

Frau Li: Ja, nach Steuergesetzen müssen sowohl inl?ndische als auch ausl?ndische Einkünfte deklariert werden.

李女士：是的，根據(jù)稅法，國內(nèi)和國外的收入都必須申報。

Ihre Einkünfte lagen n?mlich nicht über dem sogenannten Grundfreibetrag, bis zu dem keine Steuern f?llig sind.

您的收入不超過所謂的基本津貼，在此之前無需繳稅。

Das DIW schl?gt daher einen Boomer-Soli vor, eine Extraabgabe von 10 Prozent auf alle Einkünfte im Alter über 1.000 Euro.

德國經(jīng)濟研究所因此提議征收嬰兒潮一代附加稅，對超過1000歐元的老年人收入額外征稅10%。

Hier verspreche ich mir viel von der Initiative Publish What You Pay, die die Einkünfte aus der Erd?lgewinnung transparent machen will.

在這里， 我對“公布你的支付” 倡議寄予厚望，該倡議旨在使石油開采收入透明化。

Seit 2012 h?ngt nach einer Gesetzes?nderung der Kindergeldanspruch nicht mehr davon ab, dass die Einkünfte und Bezüge des Kindes einen Grenzbetrag unterschreiten.

自2012年起，經(jīng)過法律修改，兒童福利的領(lǐng)取不再取決于孩子的收入和補助是否低于某一限額。

Das h?ngt zum einen damit zusammen, dass es eine gro?e Nachfrage nach den dortigen Rohstoffen gab und au?erordentlich hohe Einkünfte erzielt wurden.

這在一定程度上是因為那里原材料的需求量很大，并且獲得了極高的收入。

2021 muss der Rentenjahrgang schon 81 Prozent versteuern, bis es 2040 100 Prozent sein werden – und alle Einkünfte dann voll steuerpflichtig sind.

到2021年， 退休金年度的納稅比例已達81%，到2040年將增至100%， 屆時所有收入都將全額納稅。

Jahrhunderts galt es als Glück, " Privatier" zu sein, also über Einkünfte zu verfügen, die es erlaubten, gut zu leben, ohne etwas zu tun.

在幾個世紀以前， 被稱為“私家富人” 是一種幸運， 即擁有足夠的收入，可以不用工作就能生活得很好。

Dass sich Migranten derzeit über h?here Einkünfte freuen k?nnen, liegt daran, dass viele Gastarbeiter wegen der Corona-Pandemie nicht nach Russland einreisen wollen oder dürfen.

移民目前可以期待更高的收入，這是因為由于新冠病毒大流行， 許多客工不想或不允許進入俄羅斯。