Der Einkauf von frischem Obst und Gemüse auf dem Markt macht Spa?.

在市場上購買新鮮水果和蔬菜很有趣。

Sie müssen sich erst auf unserer Website einloggen, bevor Sie Ihren Einkauf beginnen.

在開始購物之前，您需要先登錄我們的網(wǎng)站。

Sie holte ihre Eink?ufe aus dem Korb.

他從筐里取出采購的東西。

Das Kind erhielt beim Einkauf ein Bonbon als Zugabe.

孩子在買東西時額外得到了一塊糖。

Achten Sie beim Einkauf auf unsere Sonderangebote!

購物時請注意我們的特價商品！

Sie mag Eink?ufe machen.

她喜歡買東西。

Er ist im Einkauf t?tig.

他在采購部工作。

Es ist ein guter Einkauf.

這買得合算。

Au?erdem wurden in den genannten F?llen keine Ausschreibungen durchgeführt, wodurch sich das Risiko unwirtschaftlicher Eink?ufe und betrügerischer Aktivit?ten erh?hte.

前述案件也缺乏競爭性投標，從而增加了不合算采購和欺詐活動的風險。

Darüber hinaus k?nnten durch eine flexiblere Politik beim Einkauf und bei der Verlegung der Best?nde überschüsse abgebaut werden und weniger gut finanzierten Eins?tzen zugute kommen.

此外，在儲備物資的購買和調(diào)度方面采用更靈活政策，可減少庫存過剩，幫助資金不足的行動單位。

Beispielsweise werden Eink?ufe im Wert von mehr als 20.000?Dollar nur noch an "vorqualifizierte" Partner delegiert, und der UNHCR-Ausschuss für Auftr?ge muss alle delegierten Beschaffungstransaktionen im Wert von mehr als 100.000?Dollar genehmigen.

超過10萬美元的所有授權采購行動都須經(jīng)難民專員辦事處合同委員會核可。

Anfordernde Stellen t?tigten K?ufe, ohne die Beschaffungsstelle der MINUSTAH einzubeziehen, und verstie?en damit gegen die Vorschrift über die Delegation der Beschaffungsbefugnis, die auf der Trennung der Funktionen Bestellanforderung und Einkauf beruht.

申購干事違反基于申購和采購職能分離的采購授權，在沒有聯(lián)海穩(wěn)定團采購科參與的情況下從事采購活動。

Für seinen gesamten Einkauf bekommt er eine Papiertüte.

他購買的所有東西都裝入一個紙袋內(nèi)。

Weil, wir sammeln ja auch da ganz gerne bei jedem Einkauf mal irgendwas an.

因為每次購物時我們都愛囤一些東西。

Aber, gehst du h?ufig mit Freunden zum Eink?ufen?

但是你經(jīng)常和朋友逛街嗎？

Wir wühschen Ihnen einen angenehemen Einkauf und bedanken uns dafür, dass Sie zu uns gekommen sind!

祝愿您購物愉快，感謝您的光臨！

Er bringt alte Klamotten und bekommt dann einen Rabatt auf neue Eink?ufe.

把舊衣服帶過去，買新衣服就可以打折。

Der Kaufmann reiste weit fort und machte gro?e Eink?ufe.

商人走到了很遠很遠的地方，大肆購買了一番。

Ich habe auch zu Hause zum Beispiel die Eink?ufe bezahlt oder Sonstiges.

比如，我們有時在家，有時也會去購物或者其他的。

So viel habe ich für meinen Einkauf bezahlt.

這次購物花了很多錢。

Für schwere oder sperrige Eink?ufe ins Auto zu steigen – geschenkt.

駕車購買重物或者大件物品——當然可以。

Und was ist mit Miete, Eink?ufen und so?

那房租、購物開銷之類的呢？

Zum Einkauf bringt man Verpackungen entweder selbst mit oder bekommt Tüten aus Papier.

購物時，人們不是自己帶包裝袋就是使用紙袋。

Ich bin wieder zu Hause und jetzt ratet mal, wie viel der Einkauf gekostet hat.

我回到家了，現(xiàn)在猜猜看，我這次購物花了多少錢。

So einen gesunden Einkauf hatte ich garantiert doch nie.

我從來沒有保證過一個健康的購買。

Wir wünschen Ihnen einen angenehemen Einkauf und bedanken uns dafür, dass Sie zu uns gekommen sind!

祝愿您購物愉快，感謝您的光臨！

Mit dem Einkauf kann man die Welt ver?ndern - das glaube ich und das glauben viele Deutsche.

通過購物，人們在改變著世界-我是這樣認為的，很多德國人也是這樣相信的。

Das ist so wenig dass sie davon nicht mal ihre Miete und die Eink?ufe im Supermarkt bezahlen kann.

金額太少了以至于她連租金和在超市里購物都付不起。

Zahle deine Eink?ufe in Bar und schaue regelm??ig in deine Geldb?rse.

用現(xiàn)金購物，并定期看看你的錢包。

Ein Bericht von der Verbraucherzentrale zeigt, dass 44 Prozent der Menschen beim Einkauf von Lebensmitteln sparen.

消費者咨詢中心的一份報告顯示，44%的人在購買食品時會省錢。

Ist das erledigt, starten die Vorbereitungen und Eink?ufe dann eine Woche vor Festivalbeginn: Glas ist auf Festivals meistens verboten.

如果已經(jīng)買好票，那么就在音樂節(jié)開始的一周前做準備和購物：在音樂節(jié)上，玻璃瓶是禁止的。

F?rderung erleichtert on top den Einkauf für Privat.

最重要的是，補貼讓私人購置更加輕松。