Die Ernennung zum Ehrenbürger war die Kr?nung seiner Laufbahn.

被授予名譽(yù)市民是他一生中的最高榮譽(yù)。

Am 1. April 1895, also zu seinem 80. Geburtstag, ernennen ihn mehr als 450 St?dte zum Ehrenbürger.

1895年4月1日，俾斯麥80歲生日，超過(guò)450個(gè)城市任命他為名譽(yù)市民。

So bezeichnete sie ihre Auszeichnung zur Ehrenbürgerin Schleswig-Holsteins.

因此她將獲得石荷州的榮譽(yù)市民稱號(hào)。

Günther Vielmann war Ehrenbürger Schleswig-Holsteins und erhielt das Bundesverdienstkreuz.

günther vielmann是石荷州的榮譽(yù)市民，并獲得了聯(lián)邦十字勛章。

Geburtstag durfte Raabe im Braunschweiger Rathaus die Ehrenbürger Urkunde der Stadt entgegen nehmen.

在自己的生日那天，拉貝得以在不倫瑞克市政廳接受城市頒發(fā)的榮譽(yù)市民證書(shū)。

Der Musiker, Maler und Schriftsteller Udo Lindenberg ist zum Ehrenbürger der Hansestadt Hamburg ernannt worden.

音樂(lè)家、畫(huà)家兼作家烏多·林登貝格被授予漢堡漢薩城市榮譽(yù)市民稱號(hào)。

1957 wird sie zur Ehrenbürgerin von Berlin ernannt, wenige Wochen vor ihrem Tod.

1957年，她在去世前幾周被授予柏林榮譽(yù)市民稱號(hào)。

Ich bin ja Ehrenbürger von Wesselburen.

我是韋塞爾布倫市的榮譽(yù)市民。

Wenn man das Dorf besuchen, dann wird man Ehrenbürger.

若訪問(wèn)該村莊，便會(huì)被授予榮譽(yù)市民稱號(hào)。

Der Mann ist 1963 noch in Datteln, zwar nicht zum Ehrenbürger, aber sowas ?hnlichem gemacht worden.

這位男士在1963年仍留在達(dá)特爾恩，雖然沒(méi)有被授予榮譽(yù)市民稱號(hào)，但也獲得了類似的殊榮。

Der Vater hat inzwischen sein 50-j?hriges Dienstjubil?um hinter sich und ist zum Ehrenbürger Mannheims ernannt worden.

父親此時(shí)已慶祝了其50周年服務(wù)紀(jì)念，并被授予曼海姆市榮譽(yù)市民稱號(hào)。

Lindenberg ist der 37. Ehrenbürger der Stadt Hamburg - und nach dem Komponisten Johannes Brahms erst der zweite Musiker, dem diese Ehre erwiesen wird.

林登貝格是漢堡市的第37位榮譽(yù)市民——也是繼作曲家約翰內(nèi)斯·勃拉姆斯之后，首位獲此殊榮的音樂(lè)家。

1961 zog sie mit ihrem Mann nach Heidelberg, wo sie als freie Schriftstellerin lebte und 2004 – im Alter von 95 Jahren – zur Ehrenbürgerin der Stadt ernannt wurde.

1961年她和她的丈夫搬去了海德堡，作為自由作家生活在海德堡。2004年，在她95歲時(shí)，獲得了海德堡“榮譽(yù)公民”的稱號(hào)。

Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die Schule unter anderem nach Friedrich Nietzsche, Friedrich Engels, nach der Friedlichen Revolution nach dem Aufkl?rer Gottfried Herder benannt. Nun ist Halles Ehrenbürger Genscher dran.

20世紀(jì)初，學(xué)校以弗里德里希·尼采、弗里德里?！ざ鞲袼埂⒚伤枷爰腋晏馗ダ锏隆ず諣柕轮蟮暮推礁锩，F(xiàn)在輪到哈雷的榮譽(yù)市民根舍了。

Faschistenführer Benito Mussolini bleibt Ehrenbürger der Stadt.