Bei ihm ist alles auf Effekt(Wirkung) berechnet.

他一切都是從影響(從效果)出發考慮的。

Das ist im Effekt das gleiche.

這在效果上是一樣的。

Der Effekt dieser Ma?nahme war gering.

這項措施收效甚微。

Diesen Effekt konnte ich nicht voraussehen.

這種結果我事先未能料到。

Mehr als 20?Organisationen der Vereinten Nationen befassen sich in der einen oder anderen Weise mit den Bereichen Wasser und Energie, doch gibt es wenig Hinweise darauf, dass sie insgesamt einen Effekt haben.

聯合國有超過20個組織在不同程度上參與水和能源的工作，但看得到的整體影響很少。

Das Bewusstsein für die Notwendigkeit, berufliche und famili?re Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren, sowie für den positiven Effekt von Ma?nahmen wie Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub und Elternurlaub sowie von Kinder- und Familienbetreuungsdiensten und -leistungen ist gestiegen.

日益認識到必須兼顧工作和家庭責任，也認識到產假和陪產假以及育兒假、兒童保育和家庭護理服務補助金的積極影響。

Den Informationsaustausch und die Koordinierung zwischen dem Wirtschafts- und Sozialrat und den zust?ndigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen verbessern, mit dem Ziel, die soziale Entwicklung zu f?rdern und Wege zu sondieren, um die negativen Effekte von Strukturanpassungsprogrammen abzumildern und ihre positiven Wirkungen zu verst?rken.

加強經濟及社會理事會與聯合國系統、包括布雷頓森林機構在內的相關組織之間的信息交流與協調，以便促進社會發展和探索以何種方式和手段減少結構調整方案的負面效果，并加強其正面影響。

Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.

為了達到可測量的影響，顯然需要更多的水。

Das hat natürlich bei ihren offiziellen Auftritten einen unglaublichen Effekt gemacht.

這自然讓她在公共場合露面時，給別人留下了難以置信的印象。

Was natürlich einen total verrückten Effekt ergibt.

這就造成了非常不可思議的效果。

Auch der Co2 Zertifikate Handel ist ein Ansatz negative Effekte auszugleichen.

二氧化碳貿易合格證書也是平衡負面外部性的方法。

Es freut mich sehr zu sagen, dass bisher ein sehr guter Effekt erzielt worden.

A ：我很高興告訴您，初步效果非常好。

Es gibt einen Effekt, den kennt man aus der Wüste, die Fata Morgana.

有一種人們熟知的發生在沙漠中的效應：海市蜃樓。

Für die Allermeisten dürfte das ein sehr positiver Effekt sein.

對于絕大多數人來說，這應該是非常正面的影響。

Diesen starken psychologischen Effekt k?nnen wir natürlich geschickt zu unserem Vorteil nutzen.

當然，我們可以利用這種強大的心理效應來發揮我們的優勢。

Diese Verzerrung des Gesamtbildes nennt man Health Halo Effekt.

這種對整體情況的扭曲被稱為健康光環效應。

Man kann diesen Effekt damit vergleichen, sich morgens noch mal in seine Decke zu kuscheln.

你可以把這種效果比作早晨縮在毯子里。

Innerhalb der ersten vier Wochen berichten viele Menschen n?mlich auch von sichtbaren Effekten.

在前四周內，許多人還報告出現了可見的變化。

Diese Effekte nehmen immer mehr zu.

全球變暖的后果將不斷涌現。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und t?uschend echte Raumdarstellungen.

當時新興的攝影和印象派對光學效果和看似真實的空間表現非常感興趣。

Ein anderer Effekt ist die Erw?rmung der Meere.

另外一個影響是海洋升溫。

Das ist ein Effekt, der vor allem dafür genutzt wurde, die Bands zu unterstützen, um sie anzufeuern.

這是一種效應，它主要被用來支持樂隊，給樂隊加油打氣。

Für den gleichen Effekt müssen sie immer mehr Koffein konsumieren.

為了達到同樣的效果，他們需要攝入越來越多的咖啡因。

Einfach gesagt bedeutet dieser Effekt, dass wir unsere eigenen Hypothesen nicht testen, sondern best?tigen wollen.

簡而言之，這種影響意味著我們不是要檢驗，而是要證實我們的假設。

Beim Placebo ist es ja so, dass ein Scheinmedikament positive Effekte ausl?sen kann, obwohl es absolut keine Wirkstoffe hat.

使用安慰劑時，即使模擬藥物完全沒有藥理活性成分，它也可以產生療效。

Au?erdem haben die Forscher das Ganze noch mal unter Laborbedingungen getestet und haben 'nen ?hnlichen Effekt gefunden.

此外，研究人員在實驗室條件下再次測試了整件事情，并發現了類似的效果。

Dieser Effekt ist beim Rotterdamer Gem?lde nicht ganz gegeben, weil das Format einfach ein viel Kleineres ist.

鹿特丹的那幅畫的藝術效果并沒有完全發揮出來，因為它尺寸太小了。