Dieser Erfolg verhalf ihm endlich zum Durchbruch.

這次成功幫助他最終得到突破。

Eine neue Idee kommt zum Durchbruch.

一種新的想法冒了出來。

Kommt es zu einem politischen Durchbruch, so ist rasches und sicheres Handeln angezeigt, um den aufkeimenden Friedensprozess innerhalb der heiklen übergangszeit nach Konflikten zu stützen.

在政治僵局被打破時，必須迅速采取明確的行動，在擺脫沖突這一脆弱階段加強新生的和平進程。

Die wissenschaftlichen Durchbrüche in der Biotechnologie und die weit verbreitete Existenz von Anlagen, die biologische Agenzien produzieren k?nnen, beschr?nken die Aussichten auf die Beseitigung biologischer Waffen und erschweren die Verifikation.

生物技術(shù)領(lǐng)域的科學(xué)進展，有能力生產(chǎn)生物制劑的設(shè)施到處存在，這制約了消除生物武器的前景，也使核查工作更為復(fù)雜。

Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolution?r erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Ma?nahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu gr??erem Wagemut und gr??erer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

這一建議聽起來可能沒有什么突破性，但通過把行動直接與可監(jiān)測的遠大目標(biāo)所引起的需要掛鉤，執(zhí)行這一建議可以是一個根本性突破，向更加大膽和更負責(zé)任地消除貧窮邁進。

Ich antworte, da? nach unserer Meinung ein Durchbruch unm?glich sei.

我答道，在我們看來，強攻是不可能的。

Ein politischer Durchbruch l?sst auf sich warten.

政治突破還有很長的路要走。

Zum internationalen Durchbruch verhelfen dem K-Pop dann vor allem zwei andere Bands beziehungsweise Einzelkünstler.

但K-pop的國際突破主要是由另外一個樂隊和個人藝術(shù)家實現(xiàn)的。

Selbst, wenn man es mit einem Lkw bis dahin schafft, kann der Durchbruch nicht gelingen.

即使你開著卡車到達那里，你也無法突破。

Mit dem Film " Au?er Atem" (1960) gelang dem erst 26-j?hrigen Schauspieler der Durchbruch.

憑借1960年的電影《精疲力盡》，這名年僅26歲的演員取得了突破。

Der alte Fritz griff zu einer List, um seiner Kartoffel endgültig zum Durchbruch zu verhelfen.

老弗里茨采用了一計，讓土豆最終大獲成功。

Doch trotz der Schinderei nur ganz wenigen gelingt der Durchbruch.

然而，盡管競爭激烈，只有極少數(shù)人能夠脫穎而出。

Jetzt ist deutschen Ermittlungsbeh?rden wohl ein Durchbruch gelungen.

現(xiàn)在德國調(diào)查機關(guān)似乎取得了突破。

Als Kind wurde ihr Bühnentalent entdeckt, Ende der 50er kam am Millowitsch-Theater der Durchbruch.

小時候她的舞臺才華就被發(fā)現(xiàn)了，50年代末在米洛維茨劇院取得了突破。

Jetzt hoffen die Mediziner, den Durchbruch geschafft zu haben.

現(xiàn)在，醫(yī)生們希望已經(jīng)取得了突破。

Beobachter sprechen von Erfolgen, aber keinem Durchbruch.

觀察者提到取得了一些成功，但沒有突破。

Bringt das Spitzentreffen im Kanzleramt den Durchbruch?

總理府的這場秘密會議能帶來突破嗎？

Den Durchbruch brachten Mitte der 1960er Jahre Tischrechner, die Nixdorf zu Kleincomputern weiterentwickelte.

1960年代中期，臺式計算器的突破促使Nixdorf將其進一步發(fā)展為小型計算機。

Von einem Durchbruch sind E-Autos in Deutschland noch Kilometer weit entfernt.

電動汽車在德國的突破仍遙不可及。

Der Durchbruch kam für Johann Steven auch, weil er sich Unterstützung suchte.

約翰·史蒂文的突破也來自于他尋求了支持。

Der internationale Durchbruch gelang Tiller 1958 mit ihrer Rolle in dem Film Das M?dchen Rosemarie.

蒂勒在1958年憑借電影《玫瑰瑪麗》中的角色實現(xiàn)了國際突破。

Auch in der dritten Tarifrunde für den ?ffentlichen Dienst zeichnet sich bisher kein Durchbruch ab.

在公共服務(wù)的第三輪調(diào)價中，目前仍未取得突破。

Der lange ersehnte diplomatische Durchbruch nach zw?lf Jahren Isolation.

經(jīng)過十二年孤立后，長期期待的外交突破。

Ein Durchbruch k?nnte wohl nur eine schnelle Gerichtsentscheidung zur endgültigen Amtsenthebung von Pr?sident Jun bringen.

只有快速的法院判決才能最終罷免總統(tǒng)尹，這可能是一個突破。

Nach 18 Stunden Verhandlungen dann der Durchbruch.

經(jīng)過18小時的談判后終于取得突破。