Das Zimmer ist erfüllt von Dunst aus Speisen.

房間里滿(mǎn)是飯菜的氣味。

Beim Dünsten werden die Geschmacksstoffe des Gemüses erhalten.

蒸菜能保持蔬菜的原味。

Aus dem Dunst wuchsen pl?tzlich die Inseln auf.

在霧中突然出現(xiàn)了島嶼。

Die Berge liegen im Dunst.

群山屹立在云霧中。

Die Tiere str?mten einen warmen (scharfen) Dunst aus.

這些動(dòng)物身上發(fā)出一股熱烘烘的(刺鼻的)氣味。

Woher kommt diese neue Lust am blauen Dunst, fragt Paul Jentz heute am Weltnichtrauchertag.

保羅·仁茨今天在世界無(wú)煙日問(wèn)道，這種對(duì)藍(lán)煙的新熱情是從哪里來(lái)的。

In den T?lern h?ufig Dunst- und Nebelfelder.

在山谷中常有霧和云霧區(qū)。

Der Ausdruck stammt von der althochdeutschen Bedeutung des Wortes Duft für Nebel oder Dunst.

該表達(dá)源自古高地德語(yǔ)中“Duft”一詞表示霧氣或煙霧的含義。

Der Dunst im Kuhstall bietet den perfekten Schutz vor Asthma und Allergien.

牛舍中的霧氣提供了完美的防護(hù)， 防止哮喘和過(guò)敏。

Im Dunst des Nebels sah es hier wie im Himmel aus.

在這霧氣蒙蒙中，這里看起來(lái)就像天堂一樣。

Das Ziel der halbstündigen Bootsfahrt taucht schemenhaft im Dunst auf.

半小時(shí)的船程目的地在薄霧中若隱若現(xiàn)。

Dann noch gutes Wetter ohne Wolken, Dunst und Diesigkeit.

再加上天氣晴好，沒(méi)有云、霧和霾。

Es gibt die Intelligentesten, es gibt die Dümmsten, es gibt die Düchsten, es gibt die Dünsten.

那里有最聰明的人，也有最愚蠢的人，有最富有的，也有最貧窮的。

Denn dort sammelt sich durch Kochen und den Betrieb der Spülmaschine vermehrt Dunst an.

因?yàn)樵谀亲鲲埡褪褂孟赐霗C(jī)會(huì)產(chǎn)生更多的蒸汽。

Genau, das ist kein Rauch oder Dunst, das ist Sahara-Staub.

沒(méi)錯(cuò)，那不是煙或霧，而是撒哈拉塵埃。

Ihr w?nt mit diesen erb?rmlichen Gaukeleien demjenigen einen blauen Dunst vorzumachen, den ihr Thoren doch den Allwissenden nennt.

你們這些可憐的把戲，想騙過(guò)那個(gè)你們愚鈍地稱(chēng)為全知者的人。

Ich ziehen und genau Insulin Dunst um sich rum und dann schwimmt der Fisch.

我釋放出胰島素霧氣，魚(yú)兒便隨之游動(dòng)。

Gegen blauen Dunst hingegen hat der Papst etwas unternommen.

教皇對(duì)藍(lán)煙采取了行動(dòng)。

Im Nebel oder Dunst nur 2 bis 5. Weiter im Norden ist es eh mild mit 8 bis 11 Grad.

在霧或薄霧中只有2到5度。再往北則溫和一些，溫度在8到11度之間。

Oder es liegt immer so ein Dunst über dem Meer.

或者海面上總是籠罩著一層薄霧。

Wie unterscheidet der Meteorologe zwischen Dunst und Nebel?

氣象學(xué)家如何區(qū)分霧和霾？

Das ist dieser Dunst, der von den Ozeanen kommt und sich dann über die Stadt legt.

這是從海洋那邊飄來(lái)的霧氣，然后籠罩了整個(gè)城市。

Dunst und Nebel entstehen, wenn sich die bodennahen Luftschichten abkühlen und das in der Luft enthaltene Wasser kondensiert.

霧和霾的形成是由于近地面空氣層冷卻，使得空氣中含有的水蒸氣凝結(jié)所致。

Es mussten neue Arbeiter her. Die grausame Realit?t hinter dem blauen Dunst.

必須要有新的勞動(dòng)力。藍(lán)色煙霧背后的殘酷現(xiàn)實(shí)。

Johann Fabricius richtete sein Teleskop oft auf die Sonne – immer wenn diese tief am Himmel stand und vom Dunst ged?mpft war.

約翰·法布里修斯經(jīng)常將他的望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)太陽(yáng)——每當(dāng)太陽(yáng)低垂在天空中并被霧氣減弱時(shí)。