Sie stand seinen Drohungen (Angriffen) wehrlos gegenüber.

面對他的威脅(攻擊)，她無力自衛。

Vor Drohungen (Schwierigkeiten) weicht er nicht zurück.

他在威脅(困難)面前不后退。

Als Drohungen nichts nützten verlegte er sich aufs Bitten.

他見威脅無效，就轉而采取懇求手段。

In seinen Worten lag ein Vorwurf (eine Drohung).

在他的話中帶有責備(威脅)的口吻。

Seine Drohung schreckte mich nicht zurück.

他的威脅嚇不倒我。

Er stie? schreckliche Drohungen (Verwünschungen) aus.

他發出可怕的恫嚇(咒罵).

Er stie? schreckliche Drohungen aus.

他發出可怕的恫嚇。

In seinen Worten lag eine versteckte Drohung.

他的話里含有威脅口吻。

Obwohl dieser Prozess unter Drohungen und Angriffen vonstatten ging, trugen sich beinahe 9?Millionen Afghanen, mehr als 90?Prozent der gesch?tzten Wahlbev?lkerung, in die W?hlerverzeichnisse ein.

盡管登記過程受到威脅和攻擊，仍有近9百萬阿富汗人——即估計有資格投票人數的90％以上——已登記參加投票。

Zweitens beschw?rt die Drohung, dass Terroristen - gleich welcher Art und gleich aus welchen Motiven - versuchen werden, massive Verluste an Menschenleben zu verursachen, beispiellose Gefahren herauf.

第二，恐怖主義分子——不管其類型如何，動機如何——將尋求造成大規模傷亡，這種威脅構成了前所未有的危險。

In vielen st?dtischen Gebieten leben zahlreiche Menschen auf Grund von mit Drogen zusammenh?ngender Gewalt in st?ndiger Todesangst, und die Gemeinwesen werden nicht im Konsens, sondern mit Drohung und Einschüchterung regiert.

在很多城市地區，與毒品有關的暴力使很多人生活在恐懼之中，時刻害怕喪生，社區的管理方式不是協商共識，而是威脅和恐嚇。

Trotz der gegenüber ihren Mitgliedern ausgesprochenen Drohungen f?rderte die Arbeitsgruppe innerhalb von drei Monaten Beweise für einen Verbrecherring zutage, an dem Angeh?rige verschiedener Staaten beteiligt waren und der in Kenia operierte, um Flüchtlinge auszunutzen und Profite in Millionenh?he einzustreichen.

工作隊成員盡管受到威脅，但還是在三個月內拿出了證據，證明若干國家的國民組成了一個犯罪團伙，在肯尼亞開展行動，敲詐勒索難民，收取幾百萬美元的黑金。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國政府的不正當念頭，猶太復國主義者的愿望，它們的隨從，情報人員，威脅和不良的意圖有機會影響和左右視察小組或它們之中的一些成員，那么整個情況將被混淆，從而造成混亂，將歪曲事實，并把情況推向危險的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我國政府所不愿意看到的。

Egal ob Liebesgest?ndnis, Drohung oder ein Witz - Augenkontakt intensiviert alles, was wir sagen.

無論是愛的告白、威脅還是玩笑，眼神接觸都會加強我們所說的一切。

Die Abstimmung über das Gesetz ist aber vor allem von massiven Drohungen begleitet.

對該法律的表決主要伴隨著大規模威脅。

Die Briefe aber enthielten Drohungen an die Verstorbene und Warnungen vor der Hochzeit.

這些信里充滿著對死者的威脅，對她即將舉行的婚禮提出了警告。

Franz war entzückt von dieser Drohung.

這一嚇，倒把弗蘭茨迷惑住了。

Aber mit den folgenden drei Tipps bin ich mal mit solch einer Drohung umgegangen.

不過，我個人就是用以下三個小建議來處理這類威脅事件的。

Das tat sie und siehe da, nach kurzer Zeit verstummten die Drohungen und sie bekamen nie Besuch.

她照做了，結果你瞧，沒過多久威脅就停止了，也沒人上門找她麻煩。

Vermutlich steht die Drohung im Raum, dass Mamoru umgebracht wird, wenn du zur Polizei gehst.

可能的威脅是，如果你報警，真守就會被殺害。

Was Münzer als Mahnung versteht, empfinden die Fürsten als Drohung.

穆澤爾視為警戒的東西，諸侯們卻視作威脅。

Im besten Fall reicht das schon als Drohung, Diese Clique brauchte natürlich noch 'nen Namen.

最好的情況是這已經足以作為威脅了，這群人當然還需要一個名字。

Ali Baba wusste, dass Kasim seine Drohung wahr machen würde.

阿利巴巴知道卡西姆會兌現他的威脅。

Das Folgende klingt jedenfalls ein bisschen wie eine Drohung.

下面聽起來多少有點像威脅。

Darin waren Drohungen mit einer Milit?rintervention in Venezuela zurückgewiesen worden.

其中，對委內瑞拉進行軍事干預的威脅遭到拒絕。

So hatte er permanenten Streit mit seiner Schwiegermutter und schickte ihr Drohungen per Handy.

所以他和岳母經常吵架，并通過手機給她發送威脅信息。

Sind wieder Drohungen, aber ganz allgemeine, nicht so konkrete wie vorhin das Ich verklage Sie.

又是些威脅，但比較籠統，并不像之前的“我要起訴你”那么具體。

Trotz chinesischer Drohungen ist ein Peking-kritischer Verleger in Schweden mit dem Tucholsky-Preis ausgezeichnet worden.

盡管中國發出威脅， 瑞典仍授予一位批評北京的出版人圖霍爾斯基獎。

Die gab es nicht – stattdessen Warnungen und Drohungen.

這樣的事情不存在——相反，只有警告和威脅。

Der Kreml reagierte mit Drohungen und wies britische Diplomaten aus.

克里姆林宮作出威脅回應，并驅逐了英國外交官。

Im Vorfeld wurde von Drohungen gegen die Familie von Amini berichtet.

在事前有報道稱有人威脅阿米尼的家人。

Denn im Internet gab es vorher Drohungen von Islamisten.

因為之前在網絡上出現了伊斯蘭分子的威脅。

Immer wieder kommt es zu Auseinandersetzungen und offenen Drohungen.

沖突和公開威脅不斷發生。