Er wird schon den (richtigen) Dreh finden.

他會找到竅門(或辦法)的。

Sie verstecken sich im Fell. Dreh dich um. Ob ich eine entdecke?

他們藏在毛發里，你轉過來，我看看能不能找到？

Das Schneiden des Videos wird doppelt so lange dauern wie das Drehen – also vier Stunden.

剪輯視頻的時間將是拍攝時間的兩倍——也就是四個小時。

Das EU-Parlament hat mittlerweile beschlossen: Das Drehen an den Uhren muss aufh?ren.

歐盟議會現在已經決定：必須停止調整時令。

Tats?chlich mussten wir für genau diese Episode den Dreh einmal verschieben, weil wir eine Deadline nicht einhalten konnten.

事實上，為了這一集，我們不得不推遲了一次拍攝，因為我們無法在最后期限前完成。

Auch in Italien sehen wir die verheerende Trockenheit bereits bei unserem Dreh vor einem Monat.

在意大利也是如此，我們在一個月前的拍攝中已經看到了毀滅性的干旱。

Da h?rte sie Stimmen, die laut riefen: " Heidi, schau mich an! Dreh dich um! "

然后她聽到一個聲音在喊：“Heidi，快看我！轉身！”

In Kreuzberg haben wir bei unserem Dreh relativ viele L?den gesehen, bei denen man nur bar zahlen kann.

在克羅伊茨貝格拍攝期間，我們看到很多商店只能用現金支付。

Der Dreh ist beendet. Ich wurde an der Tankstelle stehengelassen.

節目結束了。我要站在加油站旁了。

Diese entsteht durch die Drehung der Erde um ihre eigene Achse.

這種力是由地球自轉產生的偏向力。

Jetzt eine links Faust nach vorne. Dreh. Okay. Jetzt da.

現在左手握拳向前。旋轉。好的。現在換那個。

Dreh- und Angelpunkt der Flaute, der Quadratmeterpreis.

關鍵點在于每平方米的價格。

Nach nur 20 Minuten müssen wir den Dreh abbrechen.

僅僅20分鐘后，我們就不得不中止拍攝。

Und nun bringe ich die Treibstange der Scheibe mit den Fü?en zum Drehen.

然后我用腳轉動轉盤的軸。

Wir haben ganz viel Spa? gehabt beim Drehen.

我們在拍攝時玩得很開心。

Doch all das Schieben, Lecken, Bei?en, Drehen und Wenden der Schildkr?te bringt ihm nichts.

然而，烏龜伸頭伸腳的動作， 無論是推、舔、咬、轉還是扭， 都無濟于事。

Wer kl?ppelt stellt durch Kreuzen oder Drehen der aufgewickelten Garnf?den Spitze her.

刺繡者通過交叉或旋轉纏繞的紗線來制作刺繡作品。

Der Blick hinter die Fassade ist verboten, das eigenst?ndige Drehen in Unterkünften von Arbeitsmigranten.

窺探表面背后是被禁止的，工人移民的住宿場所也不能私自拍攝。

Welche weiteren Eindrücke haben Sie in diesem vom Krieg zerrütteten Land bei Ihrem Dreh erlebt?

在這樣一個被戰爭撕裂的國家拍攝時，你還有哪些其他的感受？

Das ist übrigens gleich noch eine Redewendung mit Drehen.

這順便還是一句帶有旋轉含義的成語。

Dreh' dich im Kreis auf der Bahn, spring' und dann lass uns neu starten!

在跑道上轉圈圈，跳起來，然后讓我們重新開始！