Die frühen Dramen von Schiller werden zum Sturm und Drang gerechnet.

席勒的早期戲劇算作狂飆突進(jìn)運(yùn)動的作品。

Selbst wenn der Sicherheitsrat kein Embargo verh?ngt, werden sich einzelne ?ffentliche und private Investoren durch das Dr?ngen von Lobbynetzwerken nichtstaatlicher Organisationen wahrscheinlich veranlasst sehen, dies an seiner Stelle zu tun.

即使安全理事會沒有實行禁運(yùn)，在非政府組織宣傳網(wǎng)絡(luò)的推動下公營和私營投資者也可能實行制裁。

Dr?nge nicht so!

別這么擠！

Da half auch kein Bitten und Dr?ngen durch die Stiefmutter.

繼母的詢問和敦促沒有幫助。

So unterdrücken wir etwa ein G?hnen oder den Drang uns zu kratzen.

比如，我們克制打哈欠或是給自己抓撓的沖動（這也會使我們感到疲憊）。

Also dieses Dieser Drang nach Perfektion macht uns ja als Mütter in das Leben wahnsinnig schwer.

這種追求完美的沖動，給我們做母親的生活帶來了極大的困難。

Das liegt daran, dass es den Sturm und Drang in den anderen europ?ischen L?ndern nicht gibt.

因為歐洲其他國家沒有狂飆突進(jìn)運(yùn)動。

Im Sturm und Drang enden die wenigsten Storys im Happy End.

在“狂飆突進(jìn)運(yùn)動”中有著幸福結(jié)局的故事是最少的。

Ein M?rtyrer des Sturm und Drang.

他是狂飆突進(jìn)運(yùn)動的烈士。

W?hrend es sich bei der Aufkl?rung um eine gesamteurop?ische Str?mung handelt, gibt es den Sturm und Drang nur in Deutschland.

啟蒙運(yùn)動時全歐洲的思潮，但狂飆突進(jìn)只發(fā)生在德國。

Lang ist's her und schnell ist's vorbei, denn die Epoche des Sturm und Drang dauert gerade mal knapp 20 Jahre.

這是很久以前的事，也很快就結(jié)束了，因為狂飆突進(jìn)運(yùn)動時期只持續(xù)了不足20年。

Die Dichter des Sturm und Drang gehen keinem Konflikt aus dem Weg.

狂飆突進(jìn)運(yùn)動的詩人并不回避沖突。

Patrick setzt auf wohlwollendes Dr?ngen und stete Wiederholung.

帕特里克采用溫和的推動和不斷的重復(fù)策略。

Nur auf sein Dr?ngen hin stimmt Leopold zu.

只有在他一再催促下，利奧波德才同意。

Hat er nach dem Dr?ngen auf schnelle Lieferung Verst?ndnis dafür?

他在催促快速交付后還能理解嗎？

Auf Kochs Dr?ngen schlie?t die Stadt Schulen und verteilt kostenlos abgekochtes Trinkwasser.

在科赫的敦促下，該市關(guān)閉了學(xué)校，并向市民免費分發(fā)煮沸過的飲用水。

Auf Dr?ngen von Mali hatte der Sicherheitsrat beschlossen, den Einsatz sofort zu beenden.

在馬里的強(qiáng)烈要求下，安理會決定立即結(jié)束行動。

Er will herausfinden, warum Borderliner diesen Drang verspüren, sich selbst zu verletzen.

他想找出邊緣型人格障礙患者為何會有自我傷害的沖動。

Gasheizungen sollen auf Dr?ngen der FDP erlaubt bleiben, wenn der Anteil grüner Gase stimmt.

在自民黨的敦促下，如果綠色氣體的比例達(dá)標(biāo)，氣體加熱裝置應(yīng)被允許繼續(xù)使用。

Wenn ihr euch viel reif fühlt, solltet ihr dem Drang widerstehen, diese Kugeln zu essen.

如果你們覺得自己很成熟，就應(yīng)該克制住吃這些球的沖動。

Dieser Passus wurde auf Dr?ngen Tschechiens in das Abkommen eingearbeitet.

這一條款是在捷克的強(qiáng)烈要求下加入?yún)f(xié)議的。

Am Ende spürte Sascha Thürmann dieses Dr?ngen sogar k?rperlich.

最終，Sascha Thürmann甚至能從身體上感受到這種緊迫感。

Vor allem auf Dr?ngen des franz?sischen Staatspr?sidenten Emmanuel Macron.

特別是在法國總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍的敦促下。