Jeder Reisegruppe wurde ein Dolmetscher zugeordnet.

給每個旅游小組派了一個翻譯。

Sie arbeitet als Dolmetscher.

她做口譯員。

W?hrend der Aussetzung der Führungen am Amtssitz der Vereinten Nationen konnten sich die Führer als Dolmetscher an den Hilfsma?nahmen des Amerikanischen Roten Kreuzes beteiligen.

聯合國總部的導游活動暫停后，新聞部的導游參加了美國紅十字會的救濟活動，充當口譯。

Darüber hinaus empfahl das AIAD der Hauptabteilung, sicherzustellen, dass die betroffenen Offiziere künftig nicht mehr zu Friedenssicherungsmissionen entsandt werden und dass geeignete Ma?nahmen gegen die Dolmetscher des Kontingents ergriffen werden.

監督廳還建議，維和部確保今后不派遣有關軍官到維持和平特派團中，并對特遣隊口譯員采取適當行動。

Für die Dolmetscherin unerwartet, platzt ein ARD-Team in das Gespr?ch.

令在場翻譯想不到的是，ARD團隊突降談話現場。

Da ich sp?ter mein Deutsch benutzen will, ist Dolmetscherin und übersetzerin mein Berufsziel.

因為我以后想用德語，所以口譯員和筆譯員是我的職業目標。

Und ich war in den Ferien immer als Dolmetscher t?tig.

我現在一直在空余時擔任口譯員的工作。

Ich bin nur teilzeitbesch?ftigt als Dolmetscher und Reiseführer.

B ：我只做過作為口譯和導游的兼職工作。

Die Dolmetscherinnen müssen glauben, hier sind alle verrückt geworden.

翻譯們肯定都以為現場已經完全失控了。

Vielleicht kann ich sp?ter als Reiseleiterin, Dolmetscherin, Angestellte und Lehrerin arbeiten.

沒準我將來會是導游，口譯，公司職員或老師。

Das ist Herr Wild. Er ist Techniker und arbeitet bei Technogerma. Seine Frau ist Dolmetscherin. Sie wohnt auch in Tokio.

這是Wild先生。 他是名工程師在Technogerma公司上班。 他的妻子是口譯員。 她也住在東京。

Mein Vater war ein Dolmetscher am türkischen Hof und trieb nebenbei einen eintr?glichen Handel mit wohlriechenden Essenzen und seidenen Stoffen.

我的父親是土耳其宮廷的一名翻譯官，他也順便做些有點賺頭的小生意，賣些香精和絲織品。

Auf unseren Reisen war ich somit des ?fteren sein Dolmetscher.

在旅途中，我因此經常擔任他的翻譯。

Zum Glück haben wir jetzt den Dolmetscher.

幸好我們現在有翻譯了。

Du brauchst mich als Dolmetscherin oder als Blitzerbleiter für deine schlechte Laune.

你需要我做你的翻譯，或者當你情緒不佳時的出氣筒。

Ich arbeite dort ehrenamtlich, meist als Berater oder als Dolmetscher.

我在那里做志愿者，通常是作為顧問或翻譯。

Mir blieb nichts anderes übrig, als zu sagen, dass ich Dolmetscher bin.

我別無選擇，只能說我是一名翻譯。

Unsere Dolmetscher für das andere Geschlecht, hm?

我們是彼此性別的翻譯官，嗯？

Dolmetscherin Elena Fech kümmert sich um die Menschen.

翻譯如下：埃琳娜·費希這位翻譯員照顧著人們。

Ich bin mit einem Dolmetscher nach Berlin.

我與一名翻譯去了柏林。

Auch, weil nicht sofort ein Dolmetscher zur Verfügung stand.

also因為當時沒有翻譯員可用。

Er war sein Dolmetscher vor Gericht und Rust sein spektakul?rster Fall.

他是他在法庭上的翻譯，也是魯斯特最引人注目的案件。

Wir haben s?mtlichen Bewohnern mit unseren Dolmetschern erkl?rt, wie die Situation ist.

我們已經通過翻譯人員向所有居民解釋了情況。

Du bist ja eine Dolmetscherin, eine Interpreter.

你是一名口譯員，一位翻譯工作者。