Pl?tzlich interessierte er sich für unsere Diskussion.

他突然對我們的討論產(chǎn)生了興趣。

Er hielt einen Vortrag, und daran schlo? sich eine Diskussion.

他作了一報(bào)告，接著進(jìn)行討論。

Nach langer Diskussion gab er endlich nach.

經(jīng)過長時(shí)間討論之后他終于讓步了。

Nach kurzer Diskussion beschlie?t das ZK den minimal abge?nderten Entwurf.

中央委員會在短時(shí)間的討論以后決定對草案進(jìn)行微調(diào)。

Ich habe eine interessante Diskussion über neue Gesetze gesehen.

我觀看了關(guān)于一些新法律的有趣討論。

Bei der Diskussion blieben etliche Fragen offen.

討論中相當(dāng)多的問題仍懸而未決。

Wir sind der gleichen Ansicht, jede weitere Diskussion erübrigt sich.

我們的看法一致，不必進(jìn)一步討論了。

Dieses Problem sch?lte sich bei der Diskussion als dringlichstes heraus.

這一個(gè)問題在討論過程中證明是最要緊的。

Die Diskussion hakte sich an einer heiklen Frage fest.

討論滯留在一個(gè)棘手的問題上。

In der Diskussion kristallisierten sich zwei gegens?tzliche Standpunkte heraus.

在討論中形成了兩種針鋒相對的觀點(diǎn)。

Ich will erst mal sagen, dass mir die Diskussion hier zu technisch ist.

我想說，這個(gè)討論技術(shù)上對我來說太難了。

Wir nehmen diesen Vorfall zum Ausgangspunkt für die Diskussion.

我們把這一事件作為討論的起點(diǎn)。

Das Thema gibt für eine Diskussion nichts her.

(口)這個(gè)題目不值得討論。

Nach langer Diskussion gab ich schlie?lich nach und lie? meine Tochter nach Kanada fliegen.

經(jīng)過長時(shí)間的討論，我終于讓步，允許女兒去加拿大。

Leider muss die Diskussion, die bereits mehrfach verschoben wurde, endgültig abgesagt werden.

這個(gè)被推遲了無數(shù)次的討論會，很可惜最后被永久取消了。

Er hat sich auf die Diskussion vorbereitet.

他為這次討論做好了準(zhǔn)備。

An den Vortrag schlo? sich eine Diskussion an.

講演后接著就是討論。

Die Diskussion war interessant, doch konnten wir leider nicht bis zum Schlu? dabeibleiben.

這次討論很有趣，但我們可惜不能呆到結(jié)束。

Die gestrige Diskussion hatte Beziehung auf unseren Lehrplan.

昨天的討論涉及到我們的教學(xué)計(jì)劃。

Im Ergebnis der Diskussion besteht kein Meinungsunterschied zwischen uns.

討論結(jié)果我們沒有意見分歧。

Wir bleiben in Kontakt und führen weitere Diskussion über unserer Zusammenarbeit.

我們保持聯(lián)系，再和你們進(jìn)一步洽談我們的合同。

Helen R.: Nun, ich will erst mal sagen, dass mir die Diskussion hier zu technisch ist.

我想先說一下，這個(gè)問題對于我太難了。

Der sorgt für inhaltliche Struktur, achtet auf Ziel- und zeitvorgaben und moderiert Diskussionen.

他可以制定內(nèi)容結(jié)構(gòu)、關(guān)注目標(biāo)、控制時(shí)限還能主持談?wù)?/span>。

Diskussionen über den richtigen Weg geh?ren dazu.

這也包括關(guān)于正確道路選擇的討論。

Unges " Milch ist Gift" -Video war sicherlich h?chst effektiv darin, eine Diskussion auszul?sen.

溫格的“牛奶是毒藥”的視頻確實(shí)引發(fā)了一場極具影響力的討論。

über die Zeitumstellung gibt es immer wieder Diskussionen.

關(guān)于時(shí)間調(diào)整的討論總是很多。

Zwei gegens?tzliche Meinungen, die den Stein des Ansto?es zu einer Diskussion liefern.

兩個(gè)彼此對立的觀點(diǎn)，為討論提供了爭論之石。

" sch?n und gut" ist also in Diskussionen ein sehr hilfreicher Ausdruck.

“sch?n und gut”在討論中是非常有用的短語。

Da will ich gar keine Diskussion drüber aufmachen.

我不想就這個(gè)問題展開討論。

In der Diskussion über bessere Tierhaltung hat Agrarminister ?zdemir den Kurs der Regierung verteidigt.

在關(guān)于改善畜牧業(yè)的討論中，農(nóng)業(yè)部長厄茲德米爾為政府的方針進(jìn)行了辯護(hù)。

Es geht in der Diskussion ums Fahrverbot.

現(xiàn)在在討論的是禁止駕駛。

Das sind dann Diskussionen, die irgendjemand mal los tritt und wer wei?, wo es hinführt.

這是某些人發(fā)起的討論，沒人知道結(jié)果會是什么。

Ich habe jetzt keine Zeit für Diskussionen.

我現(xiàn)在沒有時(shí)間討論。

Aber nicht die beste Methode, um eine konstruktive Diskussion zu schaffen.

但是，這不是進(jìn)行一場具有建設(shè)性討論的最佳方式。

Doch st?ndige Diskussionen um Regelwidrigkeiten an seinem Auto machten ihm das Leben schwer.

然而圍繞他賽車違規(guī)的各種討論不斷，使得他的處境變得艱難起來。

Okay. Sind wir denn offen für eine Diskussion über Wischroboter?

好的。我們是不是常常會討論擦抹除塵機(jī)器人？

Deshalb würd ich euch bitten, seid sachlich in der Diskussion.

因此我請你們在討論時(shí)要實(shí)事求是。

Aber egal welchen Annahmen du Glauben schenkst, alle Diskussionen beginnen hier immer mit dem Gehirn.

但無論你相信哪種假設(shè)，這里的所有討論總是從大腦開始。

An einem dieser Abende schlief Liu Kun sofort nach der Diskussion ein.

在其中一個(gè)晚上，劉琨在談話后馬上睡著了。

Ich bezahle die Reise. Keine Diskussionen.

我來付旅行錢。不用爭了。