Das Programm zur Digitalisierung und übertragung der Dokumente aller wichtigen Organe der Vereinten Nationen aus der Mikrofiche-Sammlung der Bibliothek auf das optische Speicherplattensystem schreitet mit Hochdruck voran.

根據圖書館所收集的縮微平片資料，把聯合國各個主要機構的文件數字化并納入光盤數據儲存系統的方案仍在快速進行。

Die Bibliothek der Vereinten Nationen in Genf bietet zum Beispiel gute Voraussetzungen dafür, eine zentrale papiergestützte Sammlung aufzubauen und die Anstrengungen zur Digitalisierung der Materialien und ihrer elektronischen Verteilung an andere Standorte zu zentralisieren.

例如日內瓦聯合國圖書館有能力發展成為一個收藏紙面文件的地方，并可集中力量將材料數字化和在線傳送到其他地點。

Es tut mir leid, dass Sie diesen Eindruck gewonnen haben. Wissen Sie, es geht uns darum, sinnvoll zu investieren, um Ihnen auch weiterhin sehr gute Konditionen anbieten zu k?nnen. Und deshalb investieren wir in die Digitalisierung und Modernisierung.

我很抱歉，竟然給您留下了這種印象。其實，我們明智投資，是為了繼續給您們提供更好的優惠和支付條件。所以我們才投資去搞數字化和現代化。

Die Digitalisierung ist hier Wachstumstreiber in unglaublich vielen Bereichen.

在這里，數字化在眾多領域的增長動力。

Welche Antworten geben wir in ?sterreich auf die Digitalisierung?

我們應該如何應對奧地利的數字化進程？

Es sorgt für Druck und für Tempo bei der Digitalisierung.

在家辦公催生壓力并加速數字化。

Die Digitalisierung von Schrift, Bild und Tonbringt einen dramatischen Wandel in der Medienlandschaft.

文字、圖像和聲音的數字化給媒體格局帶來了巨大的變化。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung der Filiale voran und modernisieren.

我們目前正在大力推進分行數字化和現代化。

Digitalisierung muss man sich leisten k?nnen.

數字化需要代價。

Experten sagen, dass die Digitalisierung unser Leben in den n?chsten Jahren noch viel st?rker ver?ndern wird.

專家說，在未來的幾年，數字化將會更深入地改變我們的生活。

Die Ver?nderung der Welt durch Computer und das Internet nennt man die Digitalisierung.

無人駕駛的汽車是由電腦控制。通過電腦和網絡的世界變化，人們稱之為數字化時代。

Digitalisierung muss aber immer dem Menschen dienen.

然而，數字化必須始終為人服務。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren.

我們目前正在大力推進簡化分支機構的數字化進程。

Im Gegensatz zur " normalen" Stadt soll eine Smart City mittels Digitalisierung effizienter, nachhaltiger und fortschrittlicher sein.

與“普通”城市相比，一座借力于數字化的智慧城市應該更高效，更有可持續性以及更先進。

Apropos Technik: Dank der Digitalisierung nutzen wir für viele Dinge im Alltag technische Ger?te.

多虧數字化，我們才將技術設備用于日常生活中。

Aber von Digitalisierung ist da noch eher wenig die Rede.

但公司在賈里格時期并沒怎么談及數字化轉型。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren. Ab dem n?chsten Quartal gibt es fünf neue Selbstbedienungsterminals.

我們目前正在大力推進簡化分支機構的數字化進程。從下個季度開始會建成五個新的自助服務終端。

Wir treiben doch gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren. Ab dem n?chsten Quartal gibt es fünf neue Selbstbedienungsterminals. Dafür schie?en wir drei Schalter und werden die Gebühr für die Schalterleistungen erh?hen.

我們目前正在大力推進分行數字化和現代化。下個季度我們將會引入五臺新自助服務終端。為此，我們關閉了三個窗口，并提高了窗口服務的費用。

So viel kann ich dir schon jetzt verraten: Faktoren wie die Digitalisierung haben viele neue coole Berufe geschaffen.

現在我可以告訴你：數字化等因素創造了許多炫酷的新工作。

Wenn wir das Thema Digitalisierung ansprechen, das ist ja dieses Schnelle.

當我們談到數字化這個話題時，它確實發展迅速。

Im europ?ischen Vergleich liegt Deutschland bei der Digitalisierung im Mittelfeld.

在歐洲的比較中，德國的數字化程度處于中游水平。

Wir haben die Digitalisierung, die Fortschritte machen muss.

我們有必須推進的數字化。