Nur jede fünfte Dienstleistung in der EU ist grenzüberschreitend.

歐盟五分之一的勞務(wù)是來自國外。

Die Dienstleistungen an den Verbraucher hier sind schlecht.

這兒的客戶服務(wù)很差。

Auch den Mitgliedstaaten werden die Verbesserungen in der technischen Unterstützung und den Dienstleistungen zugute kommen.

會員國也將得到更好的支助和服務(wù)。

Nach M?glichkeit werden für die Dienstleistungen einheitliche Kategorien aufgestellt.

在可能情況下，應(yīng)制定服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)類別。

Eine Reihe von Regierungen erheben weiterhin Abgaben auf Güter und Dienstleistungen, die mit humanit?ren Mitteln beschafft wurden.

一些國家政府繼續(xù)對用人道主義基金購買的貨物和服務(wù)征稅。

Er vermittelt in zunehmendem Ma?e ein umfassendes Angebot an Dienstleistungen für den Aufbau zentraler Netzwerke, Allianzen und Partnerschaften.

伙伴基金日益提供全面服務(wù)，以建立重要的網(wǎng)絡(luò)、聯(lián)盟和伙伴關(guān)系。

Die Fortentwicklung der Dienstleistungen wird durch ein gro?es Programm zur st?dtischen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung im n?rdlichen Irak illustriert.

在伊拉克北部執(zhí)行的一個(gè)重大城市供水和衛(wèi)生項(xiàng)目，說明了項(xiàng)目廳業(yè)務(wù)的進(jìn)一步發(fā)展。

Gegenstand: Betrugsindikatoren im Zusammenhang mit der Beschaffung von Waren und Dienstleistungen

查明在采購用品和服務(wù)中的欺詐指數(shù)。

Diese Aktivit?ten sind zum Teil vergleichsweise arbeitsintensiv und entsprechen auch der zunehmenden Nachfrage nach pers?nlichen Dienstleistungen, insbesondere für ?ltere Menschen.

這些活動有時(shí)候是比較勞力密集，也滿足了對個(gè)人服務(wù)、特別是老人服務(wù)的需求。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大會部因此而接受并將落實(shí)有關(guān)統(tǒng)計(jì)指標(biāo)、預(yù)算和財(cái)務(wù)及訂約承辦事務(wù)等方面的一系列建議。

Einige haben es haupts?chlich mit einer internen Klientel zu tun, andere arbeiten zwischenstaatlichen Organen zu oder erbringen Dienstleistungen unmittelbar für die breite ?ffentlichkeit.

有些主要與內(nèi)部客戶打交道，一些則為政府間機(jī)構(gòu)服務(wù)，還有一些則直接向公眾提供服務(wù)。

Vier der Bediensteten waren in Friedenssicherungsmissionen t?tig; die übrigen vier waren unter anderem für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen für Friedenssicherungsmissionen zust?ndig.

其中四人曾在維持和平特派團(tuán)任職；其他人負(fù)有的責(zé)任包括為維持和平特派團(tuán)采購貨物和服務(wù)。

H?ufiger kommt es jedoch vor, dass kriminelle Gruppen "Dienstleistungen" für Terroristen erbringen, indem sie diese gegen Bezahlung mit gef?lschten Papieren oder Waffen versorgen.

然而，更常見的情況是犯罪集團(tuán)為恐怖主義者服務(wù)，向后者出售偽造證件或武器。

Immer mehr Menschen geraten auf Grund ungleich verteilter Chancen, Ressourcen und Einkommen sowie eines ungleichen Zugangs zu Arbeitspl?tzen und sozialen Dienstleistungen in Armut.

由于機(jī)會、資源、收入、獲得就業(yè)及社會服務(wù)的機(jī)會的分布不平等，越來越多的人飽受貧窮之苦。

Gravierende Fehlbetr?ge bei der Finanzierung des Haushalts des Hilfswerks wirkten sich jedoch unvermeidlich negativ auf den Umfang und die Qualit?t seiner Dienstleistungen aus.

然而，該工程處預(yù)算嚴(yán)重不足，不可避免地對服務(wù)水平和標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)生了不利影響。

Dazu müssen die Vereinten Nationen koh?rent und flexibel genug sein, um die Nachfrage nach einem breiten Spektrum grundsatzpolitischer und operativer Dienstleistungen decken zu k?nnen.

為此，聯(lián)合國必須具有足夠的一致性和靈活性，才能提供所需的各種各樣的政策和業(yè)務(wù)服務(wù)。

Vorausgesetzt Rahmenvertr?ge werden rasch aktiviert und führen zur rechtzeitigen Lieferung von Gütern und Dienstleistungen, ist die Einschaltung des Amtssitzes in diesen F?llen offensichtlich sinnvoll.

只要系統(tǒng)合同能迅速執(zhí)行，從而能及時(shí)提供貨物和服務(wù)，總部參與這類工作看來是有理的。

Sie ist nun bereit, die gelernten Lektionen und ihr neues Selbstvertrauen zu nutzen, um die von ihr angebotenen Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

新聞部隨時(shí)準(zhǔn)備運(yùn)用已經(jīng)取得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及新獲得的自信，進(jìn)一步改進(jìn)其產(chǎn)品和服務(wù)。

Wir wissen, dass die globalen Str?me von Gütern, Dienstleistungen, Kapital und Menschen Herausforderungen mit sich bringen, die nur durch global abgestimmtes Handeln bew?ltigt werden k?nnen.

我們知道，在貨物、服務(wù)、資本和人員的流動走向全球化時(shí)，由此產(chǎn)生的挑戰(zhàn)只能通過全球協(xié)調(diào)一致的行動加以解決。

Unter Zugrundelegung der branchenüblichen Praxis war das AIAD darüber besorgt, dass dieser betr?chtliche Unterschied auf eine unzul?ngliche Qualit?t der Dienstleistungen des vorgeschlagenen Bieters schlie?en lassen k?nnte.

根據(jù)行業(yè)慣例，監(jiān)督廳關(guān)切地指出，差距如此懸殊，可能說明所提議的投標(biāo)人的質(zhì)量低于標(biāo)準(zhǔn)。

Dienstleistung bisschen verknappen, runterfahren und nicht immer um Anerkennung bohlen.

稍微減少一些服務(wù)，放慢節(jié)奏，不要總是為了得到認(rèn)可而拼命。

Sie k?nnen Güter und Dienstleistungen für den Tourismus oft nicht selbst bereitstellen.

它們通常不能自己為旅游業(yè)提供商品和服務(wù)。

Wie w?r's mit Ihren Dienstleistungen nach dem Verkauf?

Ａ　：貴方的售后服務(wù)如何？

Die Dienstleistungen für mentales Wohlergehen und psychische Gesundheit sollen gest?rkt werden.

加強(qiáng)精神衛(wèi)生和心理健康服務(wù)。

Die Hotels und andere Anbieter touristischer Dienstleistungen setzen die Prinzipien der Nachhaltigkeit um.

酒店和其他的游客服務(wù)提供者把可持續(xù)原則付諸實(shí)踐。

Wir bekommen nur sehr selten Beschwerde über unseren Produkten oder Dienstleistungen.

我們很少遇到抱怨產(chǎn)品和不滿意服務(wù)的情況。

Er ist Part-ner bei der Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen oder tr?gt zur Verbesserung beste-hender bei.

消費(fèi)者是新產(chǎn)品和服務(wù)開發(fā)的重要伙伴或者說有助于改善現(xiàn)有產(chǎn)品和服務(wù)。

Touristische Dienstleistungen und Aktivit?ten belasten Wasser und Boden.

旅游服務(wù)和活動加重了水和土地的負(fù)擔(dān)。

Hunderte Firmen bieten eine Leihmutterschaft Online, die ... ja kann man schon sagen, eine allt?gliche Dienstleistung an.

數(shù)以百計(jì)的公司在線提供代孕服務(wù)… … 是的，可以說是日常服務(wù)。

Wirtschaftswachstum hei?t: Der Wert aller Waren und Dienstleistungen, die in einer Region produziert werden, steigt.

一個(gè)區(qū)域內(nèi)所生產(chǎn)的貨物與服務(wù)的價(jià)值增高。

Jetzt kommen auch Privatunternehmer an und wollen mit Mondressourcen und Dienstleistungen Gesch?fte machen.

現(xiàn)在，私人企業(yè)家也開始進(jìn)駐，他們希望通過月球資源和服務(wù)來做生意。

Fast jeder kann zum Beispiel haushaltsnahe Dienstleistungen oder Handwerkerkosten von der Steuer absetzen.

例如，幾乎每個(gè)人都可以抵扣家庭相關(guān)服務(wù)或工匠費(fèi)用。

Unternehmen k?nnen BigData nutzen, um ihre Kunden besser kennenzulernen und Produkte, Dienstleistungen und Werbung auf sie zuzuschneiden.

企業(yè)可以利用大數(shù)據(jù)，來更好地認(rèn)識他們的顧客，并為他們量身定制產(chǎn)品、服務(wù)與廣告。

Heute werden Mikrokredite auch von normalen Banken als profitorientierte Dienstleistung angeboten.

如今小額信貸也由普通銀行發(fā)行，作為以利潤為導(dǎo)向的服務(wù)。

" Mit passgenauen Verwaltungsreformen werden wir die ?ffentlichen Dienstleistungen in Brandenburg zukunftsfest machen und modernisieren."

“通過量身定制的行政改革，我們將使勃蘭登堡的公共服務(wù)適應(yīng)未來并實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。”

Rohstoffe, Produkte und Dienstleistungen werden schon seit Jahrtausenden über L?ndergrenzen und Kontinente hinweg gehandelt.

數(shù)千年來，原材料、產(chǎn)品和服務(wù)一直在跨國界和大陸進(jìn)行交易。

Das UDI ist eine moderne Mischung aus wissenschaftlicher Forschung und Dienstleistung.

UDI是科研與服務(wù)相結(jié)合的現(xiàn)代綜合體。

Ab jetzt l?sst sich der Wert von Waren und Dienstleistungen genau bemessen.

從現(xiàn)在起，商品和服務(wù)的價(jià)值可以被精確衡量。

Das ist mehr als der Wert aller Waren und Dienstleistungen der kompletten Weltwirtschaft.

這超過了全球所有商品和服務(wù)價(jià)值的總和。

Aber nicht nur Energiekosten treiben die Preise, auch Dienstleistungen und Nahrungsmittelkosten empfindlich mehr.

但不僅僅是能源成本在推高價(jià)格，服務(wù)和食品成本也顯著上升。