Er kann sich nicht an alle Details erinnern.

他不能記起全部細節。

Die Skizze zeigt ein Detail der Kuppel des Doms.

這篇隨筆描述了大教堂穹頂的細節。

Er ging bei seiner Beschreibung allzusehr ins Detail.

他描述得過分詳細了。

Im Falle von E-Mail-Konten war der Netzwerkverwalter der UNCTAD nicht immer über so wichtige Details wie die Dauer der Kurzzeitvertr?ge von Bediensteten und Beratern informiert.

就電子郵件戶頭而言，貿發會議網絡管理員并非總是了解工作人員和咨詢員短期合同期限之類的重要細節。

Die Vereinten Nationen gew?hren Hilfe in vielen der Schlüsselbereiche, die in den Kapiteln II und III beschrieben und in der Anlage in gr??erem Detail ausgeführt werden.

聯合國在上文第二至第三節中描述且在附件中進一步說明的許多關鍵領域提供援助。

Die dem Generalsekret?r vorgelegten Programmhaushaltsantr?ge enthalten für alle T?tigkeiten in angemessenem Detail Angaben über die erforderlichen Mittel, wie den Bedarf für Dienstposten, Reisen, Beratungsdienste und andere einschl?gige Ausgabenobjekte.

就所有活動而言，向秘書長提出的方案預算應適當詳細開列所需資源的數據，例如員額、旅費、顧問及其他有關的支出用途所需經費。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeitr?ge erm?glicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschl?gigen Konten zu verbuchen.

但是，綜合管理信息系統(綜管系統)沒有一個使會費處工作人員能計算、處理攤款細目并將其計入有關賬戶的功能。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden St?ndigen Vertretungen nicht regelm??ig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine M?glichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

審計還發現，供用戶使用的書面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明會員國拖欠聯合國債務的報表沒有定期發送給有關常駐代表團；沒有采取措施防止已經關閉的信托基金的帳戶和數據再次入帳或錯誤入帳；綜管系統沒有一個工具，以便在銀行對帳單上的有關細目輸入后，獲得銀行往來對照表。

So viel Liebe zum Detail bedeutet, dass jemand sich sehr viel Mühe mit Kleinigkeiten gibt.

" Viel Liebe zum Detail" 意思是對小事情非常用心。

K?nnen wir uns nachmittags treffen, um die Details zu diskutieren?

我們可以下午見面，討論些細節嗎？

Der wirtschaftspolitische Sprecher der Unions-Fraktion, Meyer, will Details dazu schon bis zum Sommer festlegen.

聯盟黨議會黨經濟政策發言人邁爾要在夏天之前就確定相關細節。

Ein vielleicht entscheidendes Detail dieser Apokalypse wird in Bremen entdeckt.

在不來梅發現了這個啟示錄的一個可能至關重要的細節。

Das kann eine relativ gro?e Bandbreite sein, die wir im Detail nicht erschlie?en k?nnen.

這可能是一個比較大的范圍，我們無法詳細挖掘。

Wir haben hier auch sehr sch?ne Fenster, wie man sieht, mit ganz viel Details.

如你所見，我們這里的窗戶也非常漂亮，有很多細節。

Trotz gewisser struktureller ?hnlichkeiten variieren die Definitionen von Glück in Detail erheblich.

盡管在結構上有某些相似，但對幸福的定義在細節上有很大的不同。

Die Brüder Albrecht kalkulierten jedes Detail scharf durch.

阿爾布萊希特兄弟認真計算了每一個細節。

In einer Krise muss es zwischen CDU-Chef und Kanzlerin unterschiedliche Akzente in einem Detail geben.

在這場危機中，基民盟領導人和總理之間在細節問題上必須有不同的看法。

Wir k?nnen " n?mlich" aber auch benutzen, um zus?tzliche Informationen oder Details zu liefern.

但是，我們也可以使用" n?mlich" 來提供額外的信息或細節。

Ich muss mir das mal im Detail anschauen, architektonisch interessant sehe ich gerade.

我必須讓您看一下細節，這些建筑結構我很感興趣。

In dem Prozess haben Amber Heard und Johnny Depp viele private Details erz?hlt.

約翰尼?德普和艾梅柏?希爾德在審判過程中提供了很多私人信息。

H?re denn, ich will mich zwingen, ins Detail zu gehen.

聽著，我要迫使自己全面細致地把一切告訴你。

Und heute werde ich im Detail auf diese Prüfung eingehen.

今天，我將會詳細說明德福測試。

Bis ins kleinste Detail ist geregelt, wie ein Taxi aussehen muss.

出租車的外表細節被規定到了最小的細節處。

Da geht es wirklich ins Detail und?kleinste Ver?nderungen über den Karabiner?werden ebenfalls erz?hlt.

這真的很詳細，關于卡賓槍的最小變化也被告知。

Ein starker Artikel von " Bloomberg Businessweek" erz?hlt einige dieser Schicksale übrigens im Detail nach.

彭博商業周刊中刊登的一篇文章詳細描述了其中的一些的命運。

In der Umgangssprache benutzt man " n?mlich" auch manchmal als Frage, um Details zu erfragen.

在口語中，" n?mlich" 有時被用作詢問細節的疑問詞。

Wenn man sich also lediglich auf den Film verl?sst, fehlen einem vielleicht wichtige Details und Zusammenh?nge.

如果人們完全指望電影，會失去一個可能重要的細節或者情節間的聯系。

Dieses Thema habe ich schon mal im Detail behandelt, oben rechts ist der Link zum Video.

我之前已經詳細解說這個主題，右上角的鏈接可以直通視頻哦。