Eine Chronik beschreibt, was in einer bestimmten Zeit alles passiert ist.

編年史描述了一個確定的時間之內發生的所有事。

Was am Kr?nungstag in Aachen geschieht, ist in der Chronik des M?nchs Widukind überliefert.

亞琛加冕日在編年史中由修道士威杜金德記載。

Von gemeinschaftlichen Kegelspielen berichtet eine Chronik bereits für das Jahr 1157.

一份編年史早在1157年就記載了關于集體保齡球活動的信息。

Ich guck so letzte Aktionen in der Chronik.

我看看最新的動態在時間線上。

Es ist wie eine Chronik der Atmosph?re, ein lebendiges Museum, das st?ndig weiter w?chst.

它就像大氣的編年史，一個不斷持續增長的活體博物館。

Ein besonderes Ereignis - das Erw?hnung in der Chronik des M?nchs Hepidannus aus Sankt Gallen fand.

這是一個特別的事件， 被圣加侖的修道士赫皮達努斯編年史所記載。

So beschreiben chinesische Chroniken das Auftauchen eines hellen Kometen im August des Jahres 1080.

中國古代編年史這樣描述了1080年8月一顆明亮彗星的出現。

Der Horror von Gardelegen ist eine der vielen erschütternden Szenen in Volker Heises Chronik des Jahres 1945.

加德勒根的恐怖是沃爾克·海塞1945年編年史中的許多令人震驚的場景之一。

In den Chroniken wird berichtet, dass einem Mann im Mainzer Dom das Wasser bis zur Brust gestanden haben soll.

在美因茨大教堂的編年史中記載，有人站在水中，水位高達胸部。

Hier konnte man die Chronik des Hundertj?hrigen Kriegs zwischen ihrem Reich und dem Imperium der Termiten finden.

這里記載著他們王國與白蟻帝國之間百年戰爭的編年史。

Dennoch hat Raabe nach seinem milieugenauen Debüt " Chronik der Sperlingsgasse" noch mehrere Prosawerke in Berlin angesiedelt.

然而，拉貝在他精確描繪社會環境的處女作《斯佩林格巷編年史》之后，還在柏林設定了多部小說作品。

" Der Anschlag von Solingen - Chronik eines Versagens" : Heute nach den tagesthemen um 22.50 Uhr.

" 索林根襲擊事件——失敗的編年史" : 今天晚上10點50分在《Tagesschau》節目播出。

Eine Biografie existiert in sie mag Jans Chronik ti, aber diese entstand um die zeitwende, Also vier Jahrhunderte nachkommt tot.

一份傳記存在于《子貢的編年史》中，但這部作品完成于公元紀元左右，也就是孔子去世后大約四個世紀。

Und am Ende des Tages h?tte dieser nach einem Buch gerufen, mehr als blo? einer Chronik, M?rchen des geglückten Tags.

到了一天的盡頭，他呼喚的將是一本書，而不僅僅是一本編年史，是關于幸運之日的童話。

In der n?chsten Dieb-Doku-Folge von Chronik einer Abschiebung erz?hle ich euch von meinem emotionalen Treffen mit den Kasims im Irak.

在下一集《驅逐編年史》的紀錄片中，我將向你們講述我在伊拉克與卡西姆一家情感交織的會面。

Jeden Tag machte er Notizen in seine Tagebücher, Walsers Arbeitsjournale und ganz pers?nliche Chronik der Ereignisse über sechs Jahrzehnte, das Reservoir für seine literarischen Werke.

他每天都在日記中做記錄，這是瓦爾澤的工作日志，也是他六十多年來的個人紀事，是他的文學作品的寶庫。

Im Rückblick wirkt der Verlauf dieser Krise deshalb wie eine Chronik der gezielten politischen T?uschung.

因此，回望這場危機的發展過程， 仿佛是一部精心策劃的政治欺騙史。

Und da ist so die Meldung in der schwarzen Chronik.

黑人編年史中有報道。

Ich meine, was ja jetzt nicht verwerflich ist, ist, wenn man irgendwann mal anf?ngt, so Sagen und Sachen, die im Umlauf sind, niederzuschreiben für die Nachwelt, Chronik.

我的意思是，這當然無可厚非，有人開始把一些流行的俗語和事物記錄下來留給后世，編年史。