Das Bügelbrett steht in der Kammer neben dem Bad.

燙衣板在浴室隔壁的貯藏室里。

Ich bin etwa so flach wie ein Bügelbrett.

我扁的像熨衣板一樣。

Hier steht noch das Bügelbrett von heute Morgen.

這是今天早上用的熨衣臺。

Aus dem Bügelbrett will er eine Art Zeitbord machen.

他想把衣架變成一種時鐘板。

Bei mir zu Hause steht am Bügelbrett immer ein kleiner Kanister destilliertes Wasser.

在我家，熨衣板上總是放著一個小桶的蒸餾水。

Die Hausfrau mit so einer gest?rkten Schürze am Bügelbrett, stehend, liebevoll den Kuchen auf den gedeckten Tisch stellend.

穿著漿硬圍裙的家庭主婦站在熨衣板前，溫柔地將蛋糕擺放在布置好的餐桌上。

Wozu kann ein Bügelbrett zweckempfremdet werden?

熨衣板可以改作什么用途？

Im Moment habe ich noch ein altes Bügelbrett vor mir liegen und ganz viele andere Sachen, Zutaten sozusagen.

目前我面前還有一塊舊熨衣板，還有很多其他的東西，就像是原材料一樣。

Du drehst das Bügelbrett einfach um.

你只要把衣領燙板翻過來。

Wir reden von einem Bügelbrett mit Kreuzst?ndern.

我們說的是一個帶十字架衣架的熨衣板。

Da war ich etwas emp?rt, weil wenn ich meine Rosenbügel am Bügelbrett, dann muss ich ihn in zwei Etappen machen.

那時我有點生氣，因為如果我在衣架上掛我的衣服，那就得分兩步來完成。

Ein bis zwei Lagen Alufolie mit der gl?nzenden Seite nach oben über das Bügelbrett spannen und darauf wie gewohnt bügeln.

在熨衣板上鋪上一到兩層鋁箔，光面朝上，然后像平常一樣熨燙。

Aber du scheinst auch nicht so auf dem Bügelbrett zu stehen, Bernhard.

但看來你也不太靠譜，伯納德。

Dieses Bügelbrett ist wundersch?n, aber leider defekt und ein gro?es Teil w?re ich sehr froh, wenn daraus was zu machen w?re.

這塊熨衣板非常漂亮，但可惜壞了，如果能把它改造成什么東西的話我會很高興的。

Sie klappen dann immer ein altes Bügelbrett auf und benutzen so ein rostiges, gusseisernes Bügeleisen, das sie vorher über einem Gaskocher erhitzt haben.

然后他們總是打開一塊舊熨衣板，使用一塊生銹的鑄鐵熨斗，這是他們之前在煤氣灶上加熱過的。

Zuerst zeigt er ihm sein besonderes Bügelbrett.

首先，他展示了他特別的熨衣板。

Ich bin zu Hause und stehe am Bügelbrett und sehe, ich wei? nicht, wie viel ich gesehen habe, es war Brüsand und da ist das Haus vom Saatweg 6.

我在家里，站在熨衣板前，我不知道我看到了多少，那里有灰塵和沙子，還有薩特韋格6號的房子。

Drumherum wird das seit Jahren dem Verfall preisgegebene historische Zentrum in einen Wunderhafen verwandelt mit doppelt verglasten Bürotürmen, Sushi-Restaurants und architektonischen Aufregungen wie Santiago Calatravas Museum der Zukunft. Manche nennen es auch: einen Mix aus überdimensionalem Walgerippe und Bügelbrett.

環顧四周，這個多年來一直腐朽的歷史中心正在轉變為擁有雙層玻璃辦公大樓、壽司餐廳和圣地亞哥卡拉特拉瓦未來博物館等令人興奮的建筑的奇觀天堂。 也有人稱它為：超大鯨魚肋骨和熨衣板的混合體。

Farina und Hannes schnappen sich jeweils ein Bügelbrett und los geht's.