Die beiden jungen Burschen k?mpfen verbissen miteinander.

兩個小伙子頑強地相互搏斗。

Ich habe mir den Burschen tüchtig vorgenommen.

我把這個小伙子狠狠地教訓了一頓。

Dieser freche Bursche mu? einmal geduckt werden.

得教訓一下這個厚顏無恥的小子。

Er hat einen m?chtigen Burschen geangelt .

他釣到了一個大家伙(大魚)。

Den Burschen werde ich mir (schon) noch langen.

(口)這家伙我非得要教訓教訓他不可。

Da meinte der Bursche, er mache auch Führungen über diesen 1568 erstmals schriftlich erw?hnten Friedhof.

這個年輕人說，他也擔當墓地的向導，這座墓地在1568年首次有書面記載。

Im Frühjahr wurden die Brunnen von den Burschen gereinigt, so dass wieder frisches, klares Wasser fliessen konnte.

到了春天，男孩們會清潔噴泉，以便新鮮干凈的泉水潺潺流動。

Er ist ein blonder Bursche, h?chstens drei?ig Jahre alt, mit Schmissen und einer widerlichen goldenen Brille.

他是個金發小伙子，最多三十歲。臉上有幾道疤，戴著叫人討厭的金邊兒眼鏡。

Ihr einziger Sohn war ein ungezogener Bursche gewesen.

他們的獨生子是個不著調的家伙。

Die Tochter war mit dem Wunsch ihres Vaters aber wohl zufrieden, denn sie mochte den Burschen schon immer gerne.

女兒倒是很滿意父親的命令，因為她一直都很喜歡這個年輕人。

Da bedankte sich der Bursche vielmals und trat vergnügt die Rückreise an.

年輕人多次感謝了她然后踏上了回程。

Wenn ich diesen Burschen erwische, drehe ich ihn durch den Fleischwolf.

如果我抓住這個家伙，我會把他塞進絞肉機。

Er war ein sympathischer Bursche mit einem gro?en Sinn für Gerechtigkeit.

他是個討人喜歡的小伙子， 有著強烈的正義感。

Der Bursche sagt ihm, dass er die Gans zu einem Kindtaufschmaus br?chte.

小伙子告訴他，他會把鵝帶到一個兒童洗禮宴會上去。

Die Burschen - also die Studenten, denn Burschen bedeutet nichts anderes als Studenten - die schlossen sich früher in Landmannschaften zusammen.

學子——也就是大學生，那時候的“Burschen”的意思就是學生——他們之前在軍隊里是伙伴。

Zuf?lle ... etwa der erste Bursche, den ein M?dchen am Morgen erblickt - wurden als Vorzeichen für sp?tere, glückliche verbindungen gedeutet.

偶然事件···比如，女孩在早上看到的第一個男孩——被解釋為是以后幸福結合的預兆。

Ehrlich gesagt ist mir das wirklich frisch, was die Burschen machen.

老實說，我真的對這些家伙的行為感到驚訝。

Das kann sein, dass die Burschen uns verwirren wollen.

這可能是那些家伙想迷惑我們。

Und wenn wir aber in die Wettk?mpfe reingehen, dann haben wir manchmal so harte Burschen dabei.

但如果我們進入比賽，有時會遇到一些非常強硬的對手。

Es geht um junge M?dchen und stürmische Burschen, um neckerei und ganz bestimmt irgendwie um die zarten Triebe der ersten Liebe.

這是一個跟年輕女孩和躁動男孩有關的故事，里面有打趣，當然也初戀的溫柔和沖動。

Es ist überhaupt erstaunlich vornehm bei uns, jeder h?lt den andern für seinen Burschen, siezt ihn und gibt ihm Auftr?ge.

我們個個派頭十足，個個把別人當成自己的勤務兵，以“您”相稱，下達命令。

Ja, Burschen, was sind wir denn?

是的，伙計們，我們到底是什么？

So geh?rten nun zu meinem Gefolge der Schnelll?ufer, der Horcher, der J?ger, der starke Bursche und der Windmacher.

于是我的隨從包括了快跑者、傾聽者、獵人、大力士和風操縱者。

" Trag mich nur erst hinüber" , antwortete der Bursche, " dann will ich es dir sagen."

“先帶我過河”，年輕人回答，“然后我會告訴你。”

Ja, also ich glaube, die Burschen fanden das cool, glaube ich.

是的，我覺得那些家伙覺得這很酷，我相信。