Heute f?hrt Frau Mohr nach Brüssel, morgen nach Paris.

今天莫女士去布魯塞爾，明天去巴黎。

Vor wenigen Wochen wurde vor den Toren des Parlaments in Brüssel eine Frau ermordet.

幾周前在布魯塞爾的議會大廈門前一位女士被謀殺了。

Die Kontakte und Treffen auf Arbeitsebene wurden fortgesetzt, und die n?chste Tagung des Lenkungsausschusses ist für Oktober in Brüssel vorgesehen.

在工作一級的接觸及會議一直不斷，指導委員會的下一次會議定于10月在布魯塞爾舉行。

Das Aktionsprogramm von Brüssel ist nach wie vor das umfassendste Programm zur Befriedigung aller besonderen Bedürfnisse der am wenigsten entwickelten L?nder.

在應對最不發達國家的所有特別需要方面，《布魯塞爾行動綱領》仍然是最全面的綱領。

Innerhalb der Vereinten Nationen und anderer multilateraler Organisationen haben inzwischen 19?Institutionen das Aktionsprogramm von Brüssel in ihre Aktivit?ten und Arbeitsprogramme einbezogen.

在聯合國和其他多邊組織，現有19個實體已將《布魯塞爾行動綱領》納入其活動和工作方案。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF w?hrend der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschlie?lich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Beh?rden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理會回顧，警察工作隊在其任務期內承擔了《和平協定》附件11規定的任務，包括倫敦、波恩、盧森堡、馬德里和布魯塞爾各次會議的結論所述并經波斯尼亞和黑塞哥維那當局同意的任務。

F?hrt er nach Brüssel? Nein, nach Paris.

他要去布魯塞爾嗎？不，他要去巴黎。

Dabei schauen wir übrigens auch nach Brüssel.

同時，我們也在關注布魯塞爾。

Das sieht man allein schon an St?dten wie London, Brüssel, Amsterdam, Frankfurt, München, Mailand.

你可以在倫敦、布魯塞爾、阿姆斯特丹、法蘭克福、慕尼黑和米蘭等城市看到這一點。

NATO Generalsekret?r Rütte nennt die Situation im Interview mit dem ARD Studio Brüssel sehr besorgniserregend.

北約秘書長延斯·斯托爾滕貝格在與ARD布魯塞爾工作室的采訪中表示，當前局勢非常令人擔憂。

Mit einem Bundeskanzler Herbert Kickl würde wohl ein weiteres EU-Land zu Brüssel auf Abstand gehen.

如果赫爾伯特·基克爾成為聯邦總理，可能又有一個歐盟國家會與布魯塞爾保持距離。

Matthew Karnitschnig ist ?sterreichischer Journalist beim Nachrichtenportal EurActiv und ich sage Guten Abend nach Brüssel.

馬修·卡尼茨尼格是奧地利《EurActiv》新聞門戶網站的記者，我向在布魯塞爾的他問好。

Ich wohne in Dortmund. Meine Freundin Sabine wohnt in Brüssel, in Belgien. Deshalb sehe ich sie nicht gerade oft.

我住在多特蒙德。我的女朋友薩比娜住在比利時布魯塞爾。所以我無法常常見到她。

" Die Medizin, die in Berlin und Brüssel zusammengebraut wird, ist schlimmer als die Krankheit selbst."

" 在柏林和布魯塞爾釀造的藥比疾病本身更糟糕。

Ja klar, ich war ein paar Tage in Belgien und komme gerade aus Brüssel zurück.

當然，我在比利時待了幾天，剛從布魯塞爾回來。

Neues Asyl findet Marx mit seiner Familie in Brüssel.

馬克思與家人在布魯塞爾找到了新的避難所。

So k?nnte man ein ziemlich verrücktes Rennen in der belgischen Hauptstadt Brüssel beschreiben.

所以可以將比利時首都布魯塞爾的一場賽車描述為相當瘋狂的比賽。

W?hrend Gro?britannien eine Lieferung von Jets prüfen will, ist man in Brüssel zurückhaltender.

而英國希望檢查一批噴氣式飛機時，布魯塞爾方面則較為謹慎。

Am Nachmittag durchsuchte die belgische Polizei R?umlichkeiten des Parlaments in Brüssel.

下午，比利時警方搜查了布魯塞爾議會的辦公場所。

Heute berieten in Brüssel die EU-Verteidigungsminister darüber.

今天在布魯塞爾，歐盟國防部長就此事進行了討論。

EU-Vertreter beraten in Brüssel über eine einheitliche Linie im Umgang mit Einreisenden aus China.

歐盟代表在布魯塞爾商討應對來自中國的入境者的一致立場。

Der Bundestag ist die bessere Bühne, aus Brüssel kommt das Gift.

聯邦議院是更好的舞臺，毒藥來自布魯塞爾。

In Brüssel trafen sich deshalb die NATO-Botschafter, um die Lage zu prüfen.

因此，在布魯塞爾，北約大使們會面以評估局勢。

Mit einem gro?en Arbeitsprogramm ist in Brüssel der letzte EU-Gipfel vor der Sommerpause gestartet.

在布魯塞爾，最后一個歐盟峰會在夏季休會前啟動了一個龐大的工作計劃。

Deswegen muss Deutschland im Worst Case eine Milliardenstrafe an Brüssel zahlen.

因此，德國在最壞的情況下必須向布魯塞爾支付一筆數十億的罰款。

Dies teilte ein Sprecher der EU-Kommission in Brüssel mit.

這是布魯塞爾歐盟委員會發言人宣布的。