Er schl?gt mit dem Hammer die Nagel ins Brett.

他用錘子將釘子往木板里釘。

Das Stück ging ein Jahr lang über die Bretter.

這出戲演了一年之久。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人們可以從公司的電子公告牌上找到許多信息。

Er fügte das Brett wieder in die Tür.

他把這塊木板重新裝在門上。

Rohe Bretter sind rau, sie müssen erst noch gehobelt werden.

未經加工過的木板是粗糙的，他還要拋光。

Wir k?nnen ein Brett als Unterlage benutzen.

我們可以把木板用作底座。

Das Brett wurde in zwei Teile zers?gt.

這塊木板被鋸成兩半。

Das Brett ist um 5cm kürzer als das andere.

這塊木板比那一塊短五厘米。

Das Brett hielt dem Gewicht der Maschine nicht mehr stand und gab nach.

擱板承受不了機器的重量斷了。

Er kann durch ein Brett sehen.

(口)他目光銳利。

Das Brett ist 3 cm stark.

這塊板三厘米厚。

Bei Feuchtigkeit verziehen sich die Bretter.

木板受潮會翹棱。

Die geleimten Bretter halten gut zusammen.

膠合板粘得很牢。

Das Brett ist eine Hand breit.

這塊板有一只手寬。

Wir brauchen ein Brett.

我們需要一個開關板。

Bretter schwinden (beim Trocknen).

木板(在干燥時)收縮了.

Das Brett ist kaputt.

這個指板壞了。

Das gest?rkte Tischtuch ist steif wie ein Brett.

(口)漿過的臺布硬得象塊木板。

Das ist ein Bohren von dicken Brettern, aber irgendwann ist man durch.

這需要大量的練習，但最終你會完成的。

Anstatt von Tellern benutzen die deutschen übrigens solche Brettchen aus Plastik oder Holz.

比起盤子，德國人更多使用塑料或木制的餐板。

Die Teigkugeln mit etwas Abstand zueinander auf ein Backblech oder Brettchen legen.

將面團球放在烤盤或烤板上，它們之間要留一點空間。

Es blieb auf dem Strande liegen, überdeckt mit Brettern, eine Arche Noah, die nie ins Wasser gelangte.

它就躺在沙灘上，被木板遮蓋著，就像一艘永不下水的諾亞方舟。

überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zug?nge in die Gr?ben.

到處是鐵絲鉗的咔嚓聲，障礙物撲騰撲騰撂在鐵絲網上。我們穿過狹長的通道，跳進戰壕。

Das ist ein dickes Brett, was man bohren muss, indem man die Au?engrenzen besser kontrolliert.

這是一個必須通過更好地控制外部邊界來攻克的難題。

Auf diese Bretter kommen dann noch dicke Isoliermatten, so sehen die aus.

地板上還要加厚厚的隔熱墊，就是這種。

Dies k?nne aber nur geschehen, wenn man die Bretter mitnehmen würde, auf denen sich die Toten bef?nden.

但這要起效，只能是在木板與死者一起帶走的情況下。

Eine Vogelscheuche besteht meist aus über Kreuz genagelten Brettern oder Balken, die mit alten Kleidungsstücken und einem Hut bekleidet werden.

稻草人通常由交叉釘板或橫梁組成，它上面穿著舊衣服，戴著舊帽子。

In Bernau ist es ein junger Bub, der sich sehr früh für diese Bretter interessiert.

在伯瑙，是一個很早就對這些滑雪板感興趣的年輕男孩。

Im Suchflug die Flügel starr die Bretter und den Kopf weit vorgereckt.

在搜索飛行中，翅膀僵硬，身體前傾，腦袋伸得很遠。

Jeder von euch nimmt sich ein Brett, klar?

你們每個人拿一塊板子，明白嗎？

Es gibt bei manchen M?dels so einen am Brett.

有些女生就是這么有范兒。

Die langen Bretter werden zu 70 cm Stück geschnitten.

長木板被切割成70厘米長的片段。

Ich habe ihm auch schon ein Messer mitgebracht und ein Brettchen.

我還給他帶了一把刀和一塊小砧板。

Sam, der Schein, den du vom Brett genommen hast, war nicht der Reinigungsschein.

山姆，你從架子上拿的那張票據不是清洗票據。

Demnach hat dieses ganze Durcheinander mit einem Brett angefangen.

因此，這一片混亂始于一塊木板。

Wir wollten ein Brett machen, das so aussieht, aber das trotzdem halt perfekt f?hrt.

我們想制作一塊看起來像但仍能完美騎行的滑板。

Der 1,85-Meter-Mann traf das Brett perfekt, traf also genau die Markierung für den Absprung.

這位身高1.85米的運動員完美地踩中了踏板， 也就是精確地踩到了起跳標記。

Das ist ein dickes Brett, was gebohrt werden muss.

這是一塊需要鉆的大木板。