Die Brandung bricht sich an den Felsen.

浪花撞到巖石上折了回來。

Die Brandung rauscht.

海浪彭湃。

Die Brandung benagt die Steilküste.

(轉)海潮沖蝕著陡峭的海岸。

Die Brandung sch?umte.

岸邊的浪花濺起泡沫。

Die Brandung des Meeres leuchtet unnatürlich grell blau.

海浪泛著異常刺眼的藍光。

Egal woher der Name kommt unsere Rockies sind Felsen in der Brandung und starke Typen!

無論名字來自哪里， 我們的Rockies都是激流中的磐石和堅強的家伙！

In der Brandung erhalten sie ihren letzten Schliff.

在浪花中它們得到最后的打磨。

Der Bernhard ist manchmal felsender Brandung und manchmal Vulkan.

貝爾納德有時像洶涌的浪花，有時像火山。

Wir sind sozusagen als CDU und CSU der Fels in der Brandung.

我們可以說，作為基民盟和基社盟，我們在風雨中屹立不倒。

Aber für mich ist meine Mutter wirklich der Fels in der Brandung.

但對我而言，母親真的是我風浪中的磐石。

Mit schroffen Klippen, tosender Brandung und einem Gefühl von Abgeschiedenheit.

陡峭的懸崖、洶涌的海浪以及一種與世隔絕的感覺。

Dann hat sie gesagt, du bist ein Fels in der Brandung.

然后她說你是風口浪尖中的磐石。

Das ist der Fels hinter Brandung.

這是風暴背后的巖石。

An manchen Tagen reicht die Brandung fast bis zu den Schuppen, in denen Surfbretter und Segelboote untergestellt sind.

有些日子，海浪幾乎沖到了存放沖浪板和帆船的小屋旁。

Keine Brandung, keine Küstenlinie, nur endloses Wasser, das sich sanft im Rhythmus der Str?mung bewegt.

沒有浪花， 沒有海岸線， 只有無盡的水面，隨著洋流的節奏輕輕波動。

Ungeachtet der sprunghaft angestiegenen Gravitationskraft stand sie inmitten der Wogen aus Staub wie ein Fels in der Brandung.

盡管重力急劇增加，她依然如巖石般屹立在塵埃的浪潮中。

Kommen Wind und Gezeiten dazu, werden sie durch das bogende Wasser und die Brandung hin und hergerollt.

當風和潮汐加入其中，它們會被彎曲的水流和波浪來回翻滾。

Fred ist doch keine Quale. Fred ist kr?ftig wie... wie ein Feld in der Brandung und... der einzige, der mir hilft.

弗雷德可不是什么累贅。弗雷德健壯得就像...就像風口浪尖中的磐石一樣...而且他是唯一一個幫助我的人。

In all dem Trubel wirkt Gründungsmitglied Ammar Abboud mit seinem runden Gesicht, Vollbart und st?mmiger Figur wie ein Fels in der Brandung.

在所有的喧囂中， 創始成員Ammar Abboud圓圓的臉，濃密的胡須和矮胖的身材看起來像海浪中的一塊石頭。

Ein paar Meter hinter ihm ragt das Stahlbetonskelett einer Treppe zur Promenade in die Luft: Brandung, Wind und Stürme haben sie stückchenweise mitgerissen.

在他身后幾米處，通往海濱長廊的鋼筋混凝土樓梯骨架聳立在空中：海浪、風和風暴已將它一塊塊卷走。

Ein Ort, an dem Fjorde und Wasserf?lle von alten Legenden erz?hlen, Papageientaucher über tosende Brandungen gleiten und die Menschen seit Jahrhunderten der Natur trotzen.

一個地方， 那里峽灣和瀑布講述著古老的傳說，海鸚滑翔于洶涌的浪花之上， 人們幾個世紀以來一直與自然抗爭。

Die See-Elben hie?en sie daher im Lande Aman, die Falmari, denn sie machten Musik angesichts der sch?umenden Brandung.

因此，海精靈在阿曼的土地上被稱為法爾馬里，因為他們面對起泡的海浪發出音樂。

Ihnen wurde am Strand ein Denkmal gesetzt, denn diese Methode z?hlt inzwischen zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.Die Fischer reiten auf Pferden im Meer und lassen dabei Schleppnetze durch die Brandung ziehen.

他們在海灘上樹立了一座紀念碑，因為這種方法如今已被聯合國教科文組織列為非物質文化遺產。 漁民們騎著馬在海中馳騁， 同時讓拖網在波浪中拖行。

Doch was bleibt vom stolzesten Schiff, Wenn das Schicksal es gegen die Klippen warf, Wenn es auf Grund gelaufen und geplündert Von Zeit und Gezeiten, von Brandung und Brand Verzehrt und verwittert ward?

然而，最驕傲的船只，若命運將其撞向礁石，若它擱淺、被劫掠，在時間與潮汐、浪涌與烈火中被吞噬、風化，還能剩下什么？