Er brachte vor Aufregung (Schreck) keinen Bissen hinunter.

他激動得(嚇得)一口飯也吃不下去。

Wollen Sie nicht einen Bissen mit uns essen?

您愿不愿意在(或到)我們這兒隨便吃點東西？

Bekommt man hier einen Bissen(zu essen)?

這里可以弄點兒吃的東西嗎？

Ich kann heute keinen Bissen hinterbringen.

今天我一點東西也吃不下。

Der Bissen will nicht hinter.

這一口咽不下去。

Sie brachte keinen Bissen hinunter.

她一點東西也咽不下。

Das Gemüse sollte nach dem Anbraten noch Biss haben.

這些蔬菜炒熟以后，還需要加工一下。

Mit seinem kr?ftigen Biss t?tet er sogar Tiere, die etwas gr??er sind als er selbst.

憑借其強大的咬合力，它甚至可以殺死比自己還龐大的動物。

Tollwut wird für gew?hnlich durch einen Biss oder Kratzer von einem infizierten Tier, meistens einem Hund, übertragen.

狂犬病通常是通過被患有狂犬病的狗咬傷或抓傷而傳播。

Jeden Bissen, den er a?, beleckte die Schlange zuerst oder biss sich sogar ein Stücken davon ab.

兒子每吃一口，這條蛇就跟著舔甚至咬掉一口。

Sie haben nach Kochen noch Biss.

即便煮過后仍有咬勁兒。

Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.

她只咬了小小一口就倒在地上了。

Jeder Bissen Brot wurde ihr schmal vorgeschnitten und dann vorgerechnet.

吃的每一口面包都被提前精心算計過，切好了才給她。

Doch wenn Sie unmittelbar nach dem Biss medizinische Hilfe in Anspruch nehmen, haben Sie eine Chance, die Erkrankung zu überleben.

但是如果您在被咬傷以后第一時間去救治，那么就有機會度過難關。

Die sch?ne Unbekannte verneigte sich freundlich, a? einige Bissen und trank ein wenig von dem Weine.

美麗的陌生人總是很友善招呼眾人，跟大家一起吃幾口飯喝幾口酒。

Der Biss an sich ist für uns Menschen ungef?hrlich.

蜱蟲的叮咬本身對我們人類是無害的。

Aber der Biss geht so in Richtung – sagen die Experten – Wespenstich.

但是專家表示， 這個咬傷的情況更像是黃蜂叮咬。

Aufpassen ist deshalb angesagt, wenn der Sender befestigt wird, ein Biss kann t?dlich sein.

因此， 在安裝發射器時要小心， 被咬可能是致命的。

Und die Nudeln sind tats?chlich eher neutral, aber die haben so einen sch?nen, krankigen Biss.

這些面條確實味道較為中性，但它們有著一種美妙的、略帶韌性的嚼勁。

Nur ein Biss wird dir himmlisch schmecken.

只一口就會讓你覺得美味極了。

Er übertr?gt zwar selten Krankheiten, sein Biss juckt aber st?rend und kann Allergien ausl?sen.

它雖然很少傳播疾病，但它的咬傷會令人瘙癢并可能引發過敏。

Wenn die Zecken den Stoff beim Biss aufnehmen, werden sie abget?tet.

當蜱蟲在咬食時攝入這種物質，它們會被殺死。

Aber nur bei etwa einem von 100 Bissen kommt es zu Krankheitssymptomen.

但是大約只有百分之一的叮咬會導致疾病癥狀。

Ich freue mich auf euch! Biss zum n?chsten Mal! Eure Ida.

我很期待你們的到來！下次見！你們的伊達。

Aber der Biss geht so in Richtung, sagen die Experten, Wespenstich.

但是專家表示， 它的咬傷感覺更像是黃蜂刺痛。

Es ist der richtige Biss, der diese Goldmedaille bringt.

正是這個正確的咬合帶來了這枚金牌。