Sie bilden das direkte Bindeglied zwischen den Vereinten Nationen und den Vertretern der Medien, den nichtstaatlichen Organisationen und der breiten ?ffentlichkeit, und sie lenken die Aufmerksamkeit der lokalen Gemeinwesen auf die T?tigkeit der Vereinten Nationen.

各新聞中心是本組織與媒體代表、非政府組織和大眾直接相連的一環，吸引了各地社群對聯合國工作的注意。

Die Kataloge entwickelten sich zum Bindeglied zum Kunden und dem wichtigsten Marketinginstrument des Unternehmens.

產品目錄成為了連接客戶的紐帶和企業最重要的營銷工具。

Eine Art parlamentarisches Gremium, das als Bindeglied zwischen Hochschulgruppen, Fachschaften und der Universit?tsleitung fungiert.

這是一個類似于議會的機構， 作為高校團體、學生會與大學領導層之間的紐帶。

Sie ist das Bindeglied zwischen der Forschung und der Produktion.

它是連接科研與生產的紐帶。

Dann gibt es den Exekutivrat, der als Bindeglied zwischen Generalkonferenz und Sekretariat dient.

然后是執行局，它作為大會和秘書處之間的聯絡機構。

Sie war ein Bindeglied zwischen Mensch und Natur.

她是連接人與自然的紐帶。

Das Bindeglied ist die deutsche Sprache.

連接的紐帶是德語。

Die freiberuflichen Dozentinnen und Dozenten sind entscheidende Bindeglieder zwischen den Migranten und der neuen Heimat.

自由職業的講師們是移民與新家園之間的關鍵紐帶。

Gegründet wurde die FECI vor zehn Jahren, sie ist das Bindeglied zwischen den guatemaltekischen Untersuchungsbeh?rden und der CICIG.

FECI成立于十年前，是危地馬拉調查機構與CICIG之間的紐帶。

Ihr Einfluss überschreitet nationale Grenzen und dient als Bindeglied zwischen verschiedenen Kulturen und Volkswirtschaften.

他們的影響力超越國界，成為不同文化和經濟之間的紐帶。

Wenige Tage nach Baerbocks Amtsantritt erkl?rte ihr Ministerium, Marokko zum wichtigen Bindeglied zwischen Nord und Süd und zentralen Partner.

貝布爾克上任幾天后，她的部就宣布將摩洛哥視為連接北非和撒哈拉以南非洲的重要紐帶和核心伙伴。

Ihre Arbeit ist das Bindeglied zwischen der Darbietung der Musiker und der technischen Umsetzung auf verschiedenen Speichermedien.

他們的工作是音樂家的表演和各種存儲介質上的技術實現之間的聯系。

Arbeit ist das Bindeglied zwischen Individuum und Gesellschaft und ist entscheidend für individuelles Glück und nationalen Wohlstand.

工作是個人與社會之間的紐帶，對個人幸福和國家繁榮至關重要。

Die Satellitenstation auf deutschem Boden ist also notwendiges Bindeglied zwischen den Piloten in den USA und den Drohnen im Einsatzgebiet.

因此，位于德國境內的衛星站是美國飛行員與戰區無人機之間不可或缺的紐帶。

Mangroven beherbergen Leben sowohl zwischen ihren Wurzeln als auch in ihren Kronen und fungieren als wichtiges Bindeglied zwischen Land und Meer.

紅樹林在它們的根部和樹冠之間都孕育著生命，充當著陸地與海洋之間的重要紐帶。

Einleitung In der menschlichen Gesellschaft sind gegenseitige Hilfe und Zusammenarbeit wichtige Bindeglieder, die soziale Harmonie und Fortschritt aufrechterhalten.

引言在人類社會中，互助與合作是維持社會和諧與進步的重要環節。

Schlussfolgerung: Musik ist eine Resonanz menschlicher Emotionen, ein Bindeglied im kulturellen Erbe und eine Kraft für sozialen Zusammenhalt.

結論：音樂是人類情感的共鳴，是文化遺產的紐帶， 是社會凝聚力。

Ob es sich um ein Familientreffen, ein Treffen von Freunden oder eine Gemeinschaftsveranstaltung handelt, Versammlungen sind ein unverzichtbares Bindeglied zwischen Menschen.

無論是家庭聚會、朋友聚會還是社區活動，聚會都是人與人之間不可或缺的紐帶。

Der Zw?lffingerdarm ist quasi das Bindeglied, das den Magen mit dem Darm verbindet und ebenfalls von einer Schleimhaut geschützt wird.

十二指腸是連接胃和腸道的紐帶，同樣受到黏膜的保護。

Sie hat nicht nur erhebliche Auswirkungen auf die pers?nliche Karriereentwicklung und den Gesch?ftsbetrieb, sondern dient auch als wichtiges Bindeglied für soziale Interaktion und kulturelle Integration.

它不僅對個人職業發展和企業運營產生重大影響，而且還是社交互動和文化融合的重要紐帶。

Dieser Begriff, den Marc hier gerade genannt hat, High Energy, ist wichtig mal geh?rt zu haben, weil es als Musikstil damals so eine Art Bindeglied ist.

這個馬克剛才提到的術語，“高能量” ，值得聽一聽，因為作為一種音樂風格， 它在當時起到了一種橋梁作用， 連接了70年代溫暖、愉悅的音色與一種全新的電子音樂形式。