Die Bilanz weist einen Gewinn auf.

結(jié)算表明有盈余。

Trotz einiger Erfolge ist bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine gemischte Bilanz zu ziehen.

盡管已取得一些成績，但在實(shí)現(xiàn)各項(xiàng)千年發(fā)展目標(biāo)方面，進(jìn)展有快有慢。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste zog eine Bilanz seiner Erfahrungen mit der Anwendung der Formel im Kontext der Risiken und Komplexit?t der einzelnen Friedenssicherungseins?tze.

內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳已經(jīng)從單個(gè)維持和平特派團(tuán)的風(fēng)險(xiǎn)和復(fù)雜性的角度審查了應(yīng)用這一公式方面的經(jīng)驗(yàn)。

In allen künftigen konsolidierten Beitragsappellen wird eine umfassende Bilanz der Sicherheitserfordernisse enthalten sein.

今后所有聯(lián)合呼吁都將包括對安全需要的全面審查。

Die internationale Gemeinschaft blickt in den ersten beiden Jahren der Durchführung der Millenniums-Erkl?rung auf eine bestenfalls gemischte Bilanz zurück.

國際社會(huì)執(zhí)行《千年宣言》頭兩年的經(jīng)驗(yàn)最多可說是有得有失。

Insgesamt haben wir, wenn es um die Erfüllung der in der Millenniums-Erkl?rung eingegangenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Friedens und der Sicherheit geht, eine deutlich gemischte Bilanz aufzuweisen.

總的來說，我們在實(shí)現(xiàn)《千年宣言》在和平與安全領(lǐng)域中的有關(guān)承諾方面的成果顯然參差不一。

Eine derartige Bilanz ergibt, dass trotz bedeutender positiver Entwicklungen nach wie vor Barrieren bestehen und dass die in Beijing beschlossenen Ziele und die eingegangenen Verpflichtungen weiter umgesetzt werden müssen.

這種評價(jià)表明，即使能查明已取得重大積極進(jìn)展，障礙依然存在，仍然必須進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)在北京提出的目標(biāo)和履行所作的承諾。

In diesem Zusammenhang stellt er fest, dass es den Mitgliedstaaten und anderen bei ihren Ausbildungsbemühungen behilflich sein kann, wenn der Generalsekret?r eine Bilanz der Erfahrungen bei der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung zieht.

在這方面,安理會(huì)注意到,秘書長審查以往在解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)方面的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)可以有助于會(huì)員國和其他方面的培訓(xùn)工作。

Auch Regionen, die bei der Verwirklichung vieler anderer Ziele beachtliche Fortschritte verzeichnen konnten, beispielsweise Teile Asiens, weisen in der Regel bei Umweltfragen eine schlechtere Bilanz auf.

即便是在實(shí)現(xiàn)許多其他目標(biāo)方面取得顯著進(jìn)展的地區(qū)，如亞洲部分地區(qū)，也往往在環(huán)境問題上存在較差的記錄。

Eine Bilanz des bisher Erreichten und der noch bestehenden Hindernisse muss bei den in der Aktionsplattform von Beijing eingegangenen Verpflichtungen und den zw?lf Hauptproblembereichen ansetzen, wobei die Angaben in den Nationalberichten über die ergriffenen Ma?nahmen und die erzielten Ergebnisse zu untersuchen sind und die Berichte des Generalsekret?rs sowie die Ergebnisse, Schlussfolgerungen und Vereinbarungen der fünf Regionaltagungen, die in Vorbereitung auf die Sondertagung der Generalversammlung abgehalten wurden, sowie andere ma?gebliche Quellen berücksichtigt werden müssen.

必須根據(jù)《北京行動(dòng)綱要》及其十二個(gè)重大關(guān)切領(lǐng)域所作的承諾評價(jià)成就和障礙，評價(jià)時(shí)要研究各國報(bào)告所述已采取的行動(dòng)和取得的成果，還要注意到秘書長的各項(xiàng)報(bào)告、為籌備大會(huì)特別會(huì)議舉行的五次區(qū)域會(huì)議的成果、結(jié)論和協(xié)議及其他有關(guān)資料。

Das Grundgesetz ist keine Bilanz, sondern ein Auftrag.

《基本法》不是一份總結(jié)，而是一項(xiàng)使命。

Für das Klima an sich keine positive Bilanz, sagt das Umweltbundesamt.

聯(lián)邦環(huán)境局表示，這對于氣候本身來說并不是正向的平衡。

Das Unwetter ist über die Region gezogen. Wie sieht die Bilanz aus?

風(fēng)暴席卷了整個(gè)地區(qū)。什么是資產(chǎn)負(fù)債表？

So k?nnen zum Beispiel die Arbeitslosenzahlen oder Bilanzen von Unternehmen sch?ngerechnet werden.

例如，失業(yè)人數(shù)或公司的資產(chǎn)負(fù)債表可以被粉飾。

Die aktuelle Bilanz zeigt, wie stark die Defensive ist.

目前的記錄顯示了他們的防守是多么強(qiáng)大。

Investoren befürchteten, dass sich in zahlreichen Bilanzen weitere Risiken aus der US-Hypothekenkrise verbergen k?nnten.

投資者擔(dān)心，在眾多的公司資產(chǎn)負(fù)債表中會(huì)應(yīng)藏著美國次貸危機(jī)帶來的更多風(fēng)險(xiǎn)。

Ich m?chte noch hinzufügen, unsere Demokratie, unser Europa ist keine Bilanz, es ist ein Auftrag.

我想補(bǔ)充的是，我們的民主，我們的歐洲，不是一份總結(jié)，而是一項(xiàng)使命。

Eine intensive Betreuung und Unterstützung der Kreditnehmer muss gew?hrleistet sein, auch wenn dies die wirtschaftliche Bilanz der Kredite schm?lert.

須保證對借款人的關(guān)懷與支持，即使這減少了貸款的經(jīng)濟(jì)平衡。

Ich denke, hier sieht die Bilanz eher nüchtern aus.

我認(rèn)為這里的總結(jié)看起來比較客觀。

Stresemanns Bilanz war vielleicht das einzige Mal in der Weimarer Zeit eine heroische Erfolgsbilanz.

斯特雷澤曼的業(yè)績可能是魏瑪時(shí)期唯一一次英雄般的成功業(yè)績。

Und B?bers Bilanz zum Qualit?tsunterschied zwischen chinesischen und internationalen Herstellern?

博沃關(guān)于中國制造商與國際制造商之間質(zhì)量差異的評估如何？

Au?erdem ziehen wir eine Bilanz der Berlinale.

此外， 我們還將回顧柏林國際電影節(jié)。

Die Bilanz der Todesf?lle von ausl?ndischen Arbeitern bleibt intransparent.

外國工人死亡案件的統(tǒng)計(jì)仍然不透明。

Die Bilanz, seitdem überall kontrolliert wird, 13.786 Menschen wurden zurückgewiesen, 518 mutma?liche Schleuser festgenommen.

自全面實(shí)施管控以來，已有13786人被拒入境，518名涉嫌走私者被捕。

Im Nachhinein hat Ihre Bilanz, haben Sie es manchmal mit deutlichen Worten übertrieben?

事后看來，您的成績單是否有時(shí)被您用夸張的言辭過分渲染了呢？

Dezember will EU-Kommissionspr?sident Jean-Claude Juncker mit May Bilanz der bisherigen Verhandlungen ziehen.

歐盟委員會(huì)主席讓-克洛德·容克 (Jean-Claude Juncker) 希望評估迄今為止與梅的談判。

Also Bilanz, fünf Minuten zu sp?t, der Zug f?hrt jetzt ohne mich weiter.

算了，火車已經(jīng)離開了，我晚了五分鐘。

Die Entlassungen halfen den Konzernen, ihre Kosten zu senken und damit ihre Bilanzen aufzubessern.

這些裁員幫助公司降低了成本，從而改善了財(cái)務(wù)狀況。

In diesem Dezember dürfte die Bilanz durchwachsen ausfallen.

在這個(gè)十二月，成績單可能會(huì)差強(qiáng)人意。

Er verteidigt seine Bilanz nach 6 Jahren Amtszeit gegen aufkommende Kritik.

他為自己任職6年后的成績單辯護(hù)，以應(yīng)對日益增多的批評。