Die Partei, die sich auf eine Abweichung beruft, tr?gt die Beweislast dafür, dass die Voraussetzungen für die Abweichung erfüllt sind.

六、一方當(dāng)事人對背離本公約主張利益的，負(fù)有證明背離本公約的各項條件已得到滿足的舉證責(zé)任。

Naja, also das ist mir dann schwer, so eine Beweislast zu führen an der Stelle.

嗯，那對我來說就很難在那一點上舉出證據(jù)了。

W?rtlich schrieb die Versicherung Geisenberger solle seiner, Zitat, Beweislast vollumf?nglich nachkommen und den Produktfehler belegen.

保險公司字面上告訴蓋森伯格，他應(yīng)該按照所謂的證據(jù)負(fù)擔(dān)全面跟進(jìn)，并證明產(chǎn)品缺陷。

Und eine Hilfe dabei ist, dass die Beweislast beim Polizisten liegt.

而且有幫助的是，舉證責(zé)任在于警察。

Drei Auff?lligkeiten, die vor Gericht keine Beweislast haben, ver?ckert dagegen umso mehr.

三處異常之處，在法庭上雖無證據(jù)價值，卻反而更加引人深思。

Ich würde sagen, die Beweislast ist schon echt hart.

我想說，舉證責(zé)任確實非常沉重。

Dass nahezu eine Umkehr der Beweislast erfolgt, dass man nachweisen soll, etwas nicht wahrgenommen zu haben.

幾乎證明責(zé)任倒置，需要證明自己沒有意識到某些事情。

Das Assad-Regime habe wieder und wieder schreckliche Verbrechen begangen, die Beweislast sei erdrückend, sagte der niederl?ndische Au?enminister Stef Blok.

阿薩德政權(quán)一再犯下可怕的罪行， 舉證責(zé)任不堪重負(fù)。

Sie wollen das reformieren durch eine Art Grundsicherung ersetzen mit einer, Zitat jetzt aus Ihrem Wahlprogramm, aktiven Bringschuld und Eigeninitiative inklusive Beweislast.

您希望通過一種基本保障來改革現(xiàn)行制度，這種保障包括您選舉綱領(lǐng)中提到的主動義務(wù)和自我努力，以及相應(yīng)的舉證責(zé)任。

Das würde uns schon viel helfen, weil mittlerweile sind wir ja in der Beweislast, nachzuweisen, dass hier illegale Gelder erwirtschaftet worden sind und das ist mitunter sehr schwierig.

這會給我們帶來很大幫助，因為目前我們處于舉證責(zé)任的境地，必須證明這些資金是非法獲得的，而這一點有時非常困難。

Aber da ist ja schon die Beweislast hier recht dünn, was genau diese vier Personen an der FU gemacht haben sollen und inwiefern sie da an Randalen beteiligt waren.

然而，這里關(guān)于這四人在柏林自由大學(xué)具體行為的證據(jù)相當(dāng)薄弱，尚不清楚他們是否參與了騷亂。

" Die Linie war dabei: Es bleibt das Kreuz so lange h?ngen, bis Eltern, Schüler oder Lehrer einen ernsthaften Protest anmelden oder auf dem Klageweg die Entfernung durchfechten. Dabei liegt die Beweislast aber bei den Kreuzgegnern."

“當(dāng)時的規(guī)定是：只要沒有家長、學(xué)生或教師提出嚴(yán)肅抗議，或在訴訟過程中未能成功爭取移除，十字架就會一直懸掛。不過，舉證責(zé)任在于反對十字架的一方。”