Ich kenne die Bestimmungen genau, diese Sache f?llt nicht darunter.

我非常了解規章條例，這件事并不屬于(這些規章條例的)規定范圍。

Diese Bestimmung ist hinf?llig geworden.

這項規定已失效。

Diese Bestimmung gilt für alle.

這條規定對大家都適用。

Der Beamte verwies mich auf die gesetzlichen Bestimmungen.

這位官員讓我看法律規定。

Das f?llt unter die neuen Bestimmungen (dieselbe Kategorie).

這屬于新的規定(同一范疇)。

Er betont, dass die Bestimmungen des übereinkommens unausweichlich miteinander verknüpft sind.

首先，該款強調了《公約》各項規定必不可少的互聯性質。

Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten ohne Einschr?nkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaates.

本議定書各項規定適用于聯邦國家的全部領土，無任何限制或例外。

Die Generalversammlung kann diese Bestimmungen ?ndern, falls die Umst?nde es erfordern.

大會可視情況需要修訂以上條款。

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Statuts legt der Gerichtshof seine Verfahrensordnung fest.

法庭應自訂其規則，但以不違背本規約的規定為限。

In einer jeweiligen Sache kann das Gericht entscheiden, die Bestimmungen betreffend Fristen auszusetzen.

在任何特定案件中，法庭可決定停止適用有關時限的規定。

Die Bestimmungen dieses übereinkommens gelten ohne Einschr?nkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaats.

本公約各項規定適用于聯邦國家的全部領土，無任何限制或例外。

Er bittet sie au?erdem, die M?glichkeit einer Verst?rkung seiner Bestimmungen zu untersuchen.

安理會還請它們研究可否加強聲明的各項規定。

V?lkerrechtliche Bestimmungen und Mechanismen verst?rkten den Schutz der Kinder.

國際法律規定和機制加強了對兒童的保護。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事會回顧關于蘇丹的第1591（2005）號決議的各項規定。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

締約國不得以銀行保密為理由拒絕根據本款的規定采取行動。

Die vertraglichen Bestimmungen und Verfahren für Abfindungszahlungen des UNHCR an Mitarbeiter von Durchführungspartnern waren nicht hinl?nglich klar.

難民署對實施伙伴工作人員實行的關于支付裁員費用的合同條款和程序都不是十分明確。

Diese Gesch?ftsordnung muss unter anderem folgende Bestimmungen enthalten

防范小組委員會應自行制定議事規則。

Kinder, die unter ausl?ndischer Besetzung leben, müssen ebenfalls im Einklang mit den Bestimmungen des humanit?ren V?lkerrechts geschützt werden.

還必須按照國際人道主義法的規定，保護在外國占領下的兒童。

Zu den Anreizen, die den Abschluss der Vereinbarung erm?glichten, geh?rte eine Bestimmung, die den entwickelten L?ndern den Emissionshandel gestattet.

促成協議的鼓勵措施之一是規定發達國家可進行排放額交易。

Diese Bestimmung kann ohne ?nderung der Regel 39 der Gesch?ftsordnung der Versammlung informell durch Schreiben an ihren Pr?sidenten erfolgen.

應通過寫信給主席的方式非正式地指定聯系人，而不必修正大會議事規則第39條。

Er lebte für den Stadtrat und sah darin seine wichtigste Bestimmung.

他效力市議會，將其視為自己最重要的使命。

Vor allem in den Nationalparks wird die Einhaltung der jeweiligen Bestimmungen genau überprüft.

特別是在國家公園，對相關規定遵守情況的檢查非常嚴格。

Das übereinkommen – auch UN Kinderrechtskonvention genannt - hat sehr viele Artikel und Bestimmungen.

《公約》——又稱《聯合國兒童權利公約》——有許多條款和規定。

Und natürlich auch sonst gerne, was ihr von der Jugendwort Bestimmung 2019 haltet.

或者告訴我，你們認為2019年度青少年流行語是什么。

Da waren wir zu alt und die gesetzliche Bestimmung haben uns auch eher, sowieso abgeschreckt.

那時我們年紀太大了，法律規定也使我們放棄這一打算。

Die Peitersens, das war eine besonders nette Familie. Der Mann war einer von zweiunddrei?ig Ratsm?nnern in der Stadt, und das war eine Auszeichnung. Er lebte für den Stadtrat und sah darin seine wichtigste Bestimmung.

派特森家是非常善良的一家。家里的男主人是城里的三十二名議員之一，聲名顯赫。他效力市議會，將其視為自己最重要的使命。

Sie hat kein Bewusstsein, keinen Willen, keine Bestimmung.

它沒有意識，沒有意志，沒有目的。

Im Unterschied zu den Objekten k?nnen adverbiale Bestimmungen einfach so gestrichen werden.

與賓語不同，狀語可以被簡單地刪去。

Das Parlament billigte Bestimmungen, um Wahlen und Referenden besser vor Einflussnahme von au?en zu schützen.

議會批準了相關規定，以更好地保護選舉和公投免受外部干預。

Durch die Bestimmung der idealen Proportionen will er die Formel für Sch?nheit finden.

通過確定理想的比例，他試圖找到美的公式。

Ich hab meine Bestimmung gefunden, mich um verlassene Schnecken zu kümmern.

我找到了我的使命，照顧那些被遺棄的蝸牛。

Der Bund hatte die rechtlichen Bestimmungen dafür vor Kurzem gelockert, auf Wunsch vieler Kommunen.

聯邦政府最近應許多地方政府的要求放寬了相關法律規定。

Sailor Jupiter. Richtig. Das ist meine Bestimmung.

水手木星。沒錯。這就是我的命運。

Zur Begründung hie? es, die neuen Bestimmungen verstie?en gegen den zweiten Verfassungszusatz der Vereinigten Staaten.

作為解釋，新的規定違反了美國憲法第二修正案。

Aufgabe des Lebens, seine Bestimmung, ist Freude.

生命的意義和使命是快樂。

Ziobro erkl?rte, das Abkommen enthalte Bestimmungen " ideologischer Natur" , die er nicht akzeptieren k?nne.

茲布羅解釋說， 該協議包含了一些“意識形態性質” 的條款，他無法接受。

Zur Bestimmung von Niederschl?gen senden Regenradare elektromagnetische Wellen in die Atmosph?re.

為了測量降水量，氣象雷達會向大氣中發射電磁波。

Bei der Einreise nach Deutschland aus Hochrisikogebieten gelten insbesondere für Ungeimpfte strenge Bestimmungen.

從高風險地區入境德國時，尤其是對于未接種疫苗的人，有嚴格的規定。

Die Bestimmung, die am Montag h?tte auslaufen sollen, stammt von Bidens republikanischem Amtsvorg?nger Donald Trump.

這項規定原本應在周一到期， 出自拜登的共和黨前任總統唐納德·特朗普。

Diese Bestimmung wurde durch ein Urteil des Bundesverwaltungsgerichts aus dem Jahre 1999 best?tigt.

這一規定得到了1999年聯邦行政法院的一項裁決的確認。