Der Besen kommt vor die Tür.

掃帚要放在門跟前。

Viele Reiser machen einen Besen.

集枝成帚。

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

薩姆沙太太動(dòng)了一動(dòng)，仿佛要阻止她，可是又忍住了。

Tats?chlich braucht man auch bei der Matscha-Zubereitung einen Besen, genauer gesagt einen Matscha-Besen aus Bambus.

事實(shí)上，在準(zhǔn)備抹茶時(shí)也需要一個(gè)" 攪拌刷" ，更準(zhǔn)確地說，是一把竹制的茶筅。

Wenn das Curry ist, fress ich einen Besen.

如果那是咖喱，我就吃掃把。

Fliegst du mit dem Besen durch die Luft?

你騎著掃帚飛嗎？

Vielleicht als Bibi Blocksberg auf dem Besen durch die Gegend fliegen oder so.

也許可以像《碧碧熊斯基》里的角色一樣，騎著掃帚在各處飛翔。

Und manchmal tut es mir hinterher Furchtbar Leid, dass ich so ein Besen bin.

有時(shí)候我后來真的很后悔自己像個(gè)掃把星。

Das Bild von der Hexe auf ihrem Besen kommt erst im 15.

掃帚上的女巫形象直到15世紀(jì)才出現(xiàn)。

Um das Klima zu schützen, bringt so ein Besen... ?h nix.

為了保護(hù)氣候， 拿個(gè)掃帚… … 嗯，沒用。

Ich wollte vielleicht noch einen Hinweis geben, hier mit meinem Besen.

我也許還想用我的掃帚給出一個(gè)提示。

Wie Mama immer sagte, keine Hast mit dem Besen!

像媽媽常說的，掃地慢一點(diǎn)！

Ein Besen, der ohne Hex Sprüche fliegt.

一個(gè)無需巫術(shù)咒語就能飛行的掃帚。

Besen? Geht es um ein Haushaltsthema? Nein.

蜘蛛？ 這是家務(wù)話題嗎？

Und heute drücken sich die Leute davor, einen Besen in die Hand zu nehmen.

而今天人們回避拿起掃帚。

Pl?tzlich aber erschien eine alte, h?ssliche Hexe mit einem Besen in der Hand.

突然，一個(gè)又老又丑的巫婆手持掃帚出現(xiàn)了。

Und so war das wohl auch mit dem Besen.

大概掃帚也是這樣。

Und einen Besen h?ufig in der Hand mit einem Hut.

手里經(jīng)常拿著掃帚，頭上還戴著帽子。

Harry Potter auf einem Besen reitend, diese Statue steht mitten in der englischen Hauptstadt London.

哈利·波特騎著掃帚的雕像矗立在英國(guó)首都倫敦市中心。

Zusammengedrückte Naturborsten eines Besens stellen sich wieder auf, wenn sie a.

擠壓在一起的掃帚上的天然豬鬃會(huì)重新豎立起來。

Das hei?t, viele Pinsel, Bürsten oder auch Besen werden heutzutage industriell hergestellt.

這意味著如今許多刷子、毛刷甚至掃帚都是工業(yè)化生產(chǎn)的。

Also der hat keinen Rührer, keinen Besen, keinen L?ffel, gar nichts innen drin.

而且里面什么都沒有，沒有攪拌槳，沒有刷子，沒有勺子，什么都沒有。