Solche Vereinigungen sind besonders schwer zu überwachen, sowohl aus technischen Gründen (dieser Sektor ist seinem Wesen nach informell) als auch aus politischen Gründen (eine st?rkere Aufsicht über die Vereinigungen gilt als eine Beschneidung ?ffentlicher Freiheiten).

出于技術原因（就其性質而言，該部門是非正規的）和政治原因（加強對這些組織的監督被視為限制公眾自由），監督這些組織尤為困難。

Eine Beschneidung ihrer Arbeitsf?higkeit sei nicht hinnehmbar, befanden die Verfassungshüter.

憲法守護者認為， 限制其工作能力是不可接受的。

Und alles, was als blütenpr?chtige Zierde galt, wurde gepflegt, gedüngt und durch Beschneidung veredelt.

而所有被視為繁花似錦的裝飾品的，都被精心養護、施肥， 并通過修剪來美化。

Im Streit um die Beschneidung der Befugnisse des polnischen Verfassungsgerichts hatte die EU-Kommission Warschau am Mittwoch ein Ultimatum gestellt.

在關于波蘭憲法法院權限被削減的爭端中， 歐盟委員會周三向華沙發出了最后通牒。

Gott verlangt von Abraham ein sichtbares Bundes-Zeichen für seine Familie: Die Beschneidung aller m?nnlichen Mitglieder der Familie.

上帝要求亞伯拉罕為他的家庭提供一個可見的盟約標志：對家庭中所有男性成員進行割禮。

Die Christen, die die Beschneidung nichtjüdischer Christen gefordert hatten – erinnert euch an den Brief an die Galater – bereiten Paulus noch immer Kopfschmerzen.

那些要求非猶太基督徒行割禮的基督徒——記得加拉太書中的內容——仍然讓保羅頭疼。

Das hei?t eine ganz klare Transparenzlicht und auch eine Beschneidung nach oben.

這意味著完全的透明度，并且也有上限的削減。

Sie m?chten eine einfache Beschneidung oder haben spezielle Anforderungen?

您想要簡單的包皮環切術還是有特殊要求？

Zu Beginn fragt er einfach nur entsetzt, warum die Galater einem anderen Evangelium glauben – also das, was von diesen anderen Christen verbreitet wird, die schlecht über Paulus reden und die Beschneidung fordern.

一開始，他只是驚愕地問道，為什么加拉太人相信另一個福音——也就是那些詆毀保羅并要求行割禮的其他基督徒所傳播的福音。

Und ich hatte in den englischen G?rten, die natürlich dem Urwald am n?chsten kommen, weil sie auf die Beschneidung verzichten und das Modell des Wachsenlassens am ersten zulassen, also ein Abbild des englischen Liberalismus.

而在那些自然最接近于熱帶雨林的英國園林中，它們不進行修剪，而是首先允許生長的模式，因此成為英國自由主義的縮影。

Gegen dieses uns alle gleicherma?en verbindende Ethos der Gegenseitigkeit wiegen die von Agamben und jenen " Querdenkern" eingebrachten Vorbehalte im Hinblick auf die vorübergehende Beschneidung unserer Bürgerrechte geringer, nicht aber die Gefahren, die auch damit verbunden sind.

面對這種將我們所有人平等聯系起來的互幫互助的倫理觀， 阿甘本和那些“橫向思考者” 提出的關于我們公民權利暫時受限的擔憂顯得微不足道，但這并不意味著與之相關的風險不存在。

" Der Verband der ?rzte ist da sehr eindeutig. Wir sind gegen die Beschneidung. Weibliche Genitalverstümmelung ist kein medizinischer Eingriff. Und es gibt dafür auch keinerlei medizinische Indikation."